← 课程

Eterniseed › 课程 › 巴路克

流亡者的祈祷:忏悔与旧约和新约的和谐(巴鲁克书 1-2)

巴路克 1-2巴鲁克书注释 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出)20 分钟
开篇
耶路撒冷陷落后五年,书记巴鲁克下到巴比伦,站在俘虏中间。他不是来责备他们,而是来向他们诵读——大声诵读耶肋米亚的预言,好让天主的话语进入坐在异乡河边之民的心中。这话语果然发挥了效力。流亡者哭泣,收集他们仅有的一点东西送回废墟之城献祭,并共同撰写了一封忏悔书信:我们犯了罪,上主是公义的。最引人注目的是,他们在被掳之地,竟为那位将他们掳走的君王祈求长寿。真福塞浦路斯的狄奥多勒,这位冷静的安提约基雅主教,以极大的温柔阅读这小书——视之为悔改的学校,也是旧约与新约之间宁静的桥梁。让我们与他一同阅读,学习流亡者如何祈祷。
阅读

诵读

请大声诵读巴鲁克书第一章,诵读巴比伦俘虏的书信。注意其脉络。首先是背景:巴鲁克向耶苛尼雅和所有流亡者诵读耶肋米亚的预言,他们以眼泪和收集的祭品回应,祭品将被送回耶路撒冷献祭。然后是他们祈求的实质:他们为统治他们的君王祈求长寿,并恳求上主开启他们的眼目。最后是忏悔本身——“公义属于上主我们的天主,羞愧却属于我们”——他们承认加诸于他们的判决是公义的,他们违背了上主的声音,梅瑟法律所写的诅咒已临到他们。阅读时将这些连结在一起:刺透的话语、代祷的祈求,以及使天主成义的忏悔。
学习

研读

狄奥多勒首先告诉我们巴鲁克为何前来。他曾与犹太人逃往埃及,然而五年后他长途跋涉前往巴比伦,因为虔敬的门徒竭尽全力扶持软弱者,并引导他们走向真理。于是他向俘虏诵读耶肋米亚的预言,这预言结出了果实:他们认出灾祸的原因,流下许多眼泪,并集合礼物送回耶路撒冷给司祭。从这悔改流出他们的忏悔。当书信说“公义属于上主我们的天主,羞愧却属于我们”时,狄奥多勒听见一个被贬抑之民的整个姿态:天主对我们所宣判的判决是最公义的;而我们众人普遍陷入不法之中,理当蒙羞。这是巴鲁克书的第一个教训——真正的祈祷始于我们停止为自己辩解,并承认天主是公义的。流亡者不讨价还价;他们接受天主判决的公义,只有从这根基上,他们才敢求怜悯。
思考

默想

现在默想这封书信中最非凡的举动。被掳为奴的俘虏,竟为拿步高和他儿子巴尔塔撒祈求长寿——为那位军队摧毁他们城池的君王祈求。狄奥多勒没有略过这一点;他在其中看见两约深刻的契合。因此,天主宗徒也立法吩咐人为那些仍起来反对虔敬的君王祈祷——即圣保禄嘱咐人“为君王和一切有权位的人”祈求(弟茂德前书 2)。旧约与新约同声说话,狄奥多勒明确指出:旧约与新约的和谐就是如此。然后,在为掳走他们的人代祷之后,流亡者转向为自己祈求——求上主“开启他们的眼目”,免得他们在困苦中陷入错误。这里是一群失去一切却拒绝诅咒的子民;他们为被掳之地的平安祈祷;他们首先求光照,好能正直行走。这是教会所继承的精神——祝福而不诅咒,为掌权者祈祷,并首先渴望眼目被开启认识天主。
回应
第二章深化了忏悔,狄奥多勒紧随其后。当先知说上主“留意了灾祸”并降在祂子民身上时,主教谨慎地提醒我们不要粗浅地理解,以为天主曾分心然后忽然察觉:先知所说的天主留意是指惩罚;因为圣经惯常称天主的忍耐为睡眠。天主表面的沉默是祂的耐心;祂的“醒来”是祂长久抑制的公义惩罚。于是俘虏呼喊“我们犯了罪”,并恳求上主转回怒气——然而即使此刻也不倚靠自己的功劳。狄奥多勒将他们的恳求解读为谦卑祈求的典范:我们承认惩罚的公义;但我们恳求惩罚停止;又说“因祢的缘故拯救我们”——因为,正如他听见他们所说,我们不配,但祢是仁慈的;我们也被称为祢的子民;因此我们可获得怜悯。当我们的罪使我们降卑时,这就是回应的方式:不绝望,不为自己辩解,而是承认天主的公义,然后完全投靠祂的仁慈——不是诉诸我们应得的,而是诉诸祂是谁,以及祂放在我们身上的名号。即使在最深的荒凉中,狄奥多勒也发现审判中混杂着仁慈:然而祢也没有按照我们不虔敬的程度对待我们,而是将公义与慈爱相混。祂击打的程度从未如我们所犯的罪那样重,并且祂应许悔改者复兴——从被掳中归回,并赐予一颗服从的心。
祷告

祈祷

上主我们的天主,公义属于祢,羞愧却属于我们:如同巴比伦的流亡者,我们承认我们犯了罪,我们没有听从祢的声音,祢的审判是公义的。然而祢是仁慈的,我们仍被称为祢的名;求祢转回祢的怒气,因祢自己的缘故拯救我们,不是因我们的任何义德。开启我们的眼目,使我们能行走在祢的诫命中,不致陷入任何错误。教导我们,如同祢古时的子民,祝福而不诅咒——甚至为掌管我们的权位者祈祷,并寻求祢安置我们之地的平安。赐给我们,如祢所应许的,一颗服从的心,即使在祢的惩罚中,也将祢的慈爱与公义相混。因为祢是垂听卑微者祈祷的天主,我们将荣耀归于祢,归于父,及子,及圣神,起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

巴鲁克书注释 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →