← 课程

Eterniseed › 课程 › 友弟德传

友弟德传 7-8——附海多克的天主教注释

友弟德传 7-8海多克圣经注释22 分钟
开篇
欢迎来到本课,本课取材自海多克的天主教注释,内容涉及友弟德传第七章和第八章。贝突里亚这座小山城的围困日益加剧,而友弟德这一人物首次在受默示的叙述中出现,她是一位寡妇,其隐秘的祈祷将瓦解整个亚述人的战役。海多克特别留意友弟德引言中的谱系与虔敬细节——她的祖先可追溯至以色列,共十六代先祖;她守寡三年零四个月;她持续守斋;在屋顶帐篷中的虔敬;她的智慧与美貌。教父们以及海多克所汇集的天主教传统声音,长期以来将这一引言解读为对献身灵魂的刻意勾勒,这灵魂的代祷在各个时代的围困中支撑着教会,同时也是旧约中荣福童贞玛利亚的预像,她在纳匝肋的隐秘生活是一切此类代祷的典范。
阅读
请仔细阅读友弟德传第七章和第八章。在第七章中,请留意敖罗斐乃对贝突里亚施加的战略钳制、切断水源、民众的苦难,以及长老们若五日内无救援便投降的绝望妥协。在第八章中,请留意对友弟德的刻意引介:她的血统、她的寡居、她持续的守斋、她的苦衣、她的屋顶帐篷、她的财富与智慧;以及她对乌齐雅和长老们尖锐的责备——他们竟将全能者的旨意限定在五日之内。
学习

研读

海多克在第八章的注释中,将最长的单条注释用于友弟德的引介,以注释篇幅表明受默示的作者赋予她形象的神学分量。 Idox。希腊文作 'ox' 等。所有译本均不一致,因为抄写者可能过早纳入第3节的部分内容,以为女性的谱系从未记载。圣富尔根修斯(致加拉书信)与其他版本不同,将默纳瑟的祖先视为与友弟德相同。(加尔默)——西默盎,鲁本之子。在希腊文中作以色列之子。因为友弟德所出自的族长西默盎,并非鲁本之子,而是其弟。似乎更可能的是,此处提及的西默盎与鲁本并非族长,而是族长西默盎的后裔中的两人;且此处记载的友弟德谱系,并未上溯至族长。仅与厄耳卡纳(撒慕尔之父,列王纪上 1:1)及撒乌耳王(列王纪上 9:1)的谱系相同。(夏隆内)——另有人认为,友弟德由父系出自鲁本,由母系出自西默盎;(艾斯修斯)或认为 '鲁本之子' 应作 '弟'。但我们知道友弟德称西默盎为她的父亲(第九章 2节),因此更可能的是,鲁本已被置换为以色列,如叙利亚文、圣富尔根修斯等版本所示。这一修正为贝拉明、撒利安、默诺基乌斯所支持。(加尔默)——因此友弟德与其丈夫同属一支族,由撒拉提耳与撒黎撒待分别传承。(加尔默)——圣经中专有名词的错误不胜枚举。(海多克)——其中有些人可能拥有不止一个名字。希腊文作 Sarasdai(孔普卢滕西版作 'Saladai';亚历山大里亚七十士译本作 'Salasadai'),而非以色列之子西默盎:(加尔默)亚历山大里亚七十士译本作 'Jeel',这可能是以色列的缩写。(海多克) 腰。希腊文作 '她身穿寡妇的衣裳,并且'。(海多克)——她脱下这些衣裳,见第十章 2节。(加尔默)——生命。希腊文作 '寡居,除安息日的前一日、安息日、新月、庆节,以及以色列家的欢乐之日以外'。(海多克)——叙利亚文与古拉丁文省略 '安息日的前一日';或许原文中并无此语,希腊译者是依照当时习俗插入的。当时规定守斋暂停,以免损害庆节的喜乐,(格罗修斯)且因需品尝为安息日预备的食物;(斯基卡德,《普珥节》)或因庆节于星期五在两晚祷之间(即下午三至六时,春分时分)开始,星期五的守斋无法严格遵守。(加尔默)——新月日为欢乐之日。(默诺基乌斯)(列王纪上 20:5)——犹太人连续守两日,以防错过月亮实际显现之日。若干庆节或许在此之前已规定于尼散月 1日与 22日等日举行。 喜乐。她责备官长们起草率的誓言,妄图测度天主的计划,并为天主限定时间,且不尝试任何抵抗,尽管整个民族的福祉与圣物都系于他们的行动。(加尔默)——他们已蒙保证天主已俯允他们的祈祷,(第四章 9节)且常目睹上主奇妙的干预。在其他情况下(海多克)官长们本不应受责备,尽管友弟德可能如此认为;(塞拉里乌斯。见第 26节;默诺基乌斯)而事实上,他们宁可死去,也不应将一切置于必败之地。(沃辛顿) 海多克在第七章回到围困的展开,此围困促成友弟德的出现。 泉。希腊文与叙利亚文显示,阿孟人与摩阿布人同五千亚述步兵守卫泉源;其余军队依古拉丁文驻扎平原。希腊文与叙利亚文指明在多塔因对面,这似乎太远;(加尔默)尽管如此庞大的军队可能覆盖大片土地,因为并非所有军队都需要围困贝突里亚;且仅同意封锁该地,以免损失人员,并使军队随时可进军更远且更强大的埃及民族。另一支分遣队(海多克)'驻扎在南方,位于厄刻勒贝耳,(叙利亚文作厄卡尔巴特,可能即阿卡陵蝎子隘口)靠近雇士,(或阿拉比亚)该地在摩克慕尔溪(叙利亚文作培敖尔,或贝祚尔;加尔默)之上,其余亚述军队驻扎在平原,遮盖大地表面。'(海多克)
思考

默想

海多克对友弟德引介的细致关注,保留了天主教神学解读,将她列为荣福童贞玛利亚的主要旧约预像之一。两者皆为出身于偏僻村庄的女子,其隐秘的祈祷生活支撑着天主的子民;两者皆责备领袖的急躁,友弟德以言语,玛利亚则以坚定地站在十字架下。在你的虔敬中,献身于隐秘祈祷的女子形象,曾在何处真正成为代祷的焦点?同时默想贝突里亚的长老将全能者的旨意限定在五日之内。给天主设定期限的诱惑,是信仰中最微妙的扭曲之一,而海多克的注释保留了教父对此的警觉。你是否曾在自己的代祷中设定过此类期限?
回应
本周重拾一个你已感到不耐的祈祷,并承诺在整整一个月内不给上主设定任何进一步的期限。在祈祷中明确重申:你接受等待的操练,作为父爱的纠正,且你将继续以亚巴郎的耐心祈求——他离开故乡,却不知要去何方。
祷告

祈祷

万军之主啊,你曾在贝图里亚围城之际,俯听了友弟德的耐心祈祷,将仇敌的狂怒转化为对你子民的救援,求你使我们对你隐秘上智也怀有同样的坚定信赖。藉着荣福童贞玛利亚的转求——她以缄默的「是」拥抱了你救恩计划的奥秘——求你恩赐我们能以坚定不移的希望,等待你的时刻。阿们。

海多克圣经注释 · 公有领域

来源与验证

此处的引文摘自公有领域版本,每处均经机械验证为源文本的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →