← 课程

Eterniseed › 课程 › 出埃及记

使水变甜的木头与从天降下的饼

出埃及记 15-16八经卷与列王纪、历代志诸问题 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出)24 分钟
开篇
在海边的歌唱之后,以色列来到玛拉,那里的水苦得不能喝;上主指示摩西一块木头,当木头被投入水中时,水就变甜了。塞浦路斯的狄奥多勒拒绝将好奇心浪费在木头的种类上——圣经对此保持沉默——而是专注于这奇迹所预表的意义:十字架的救恩之木,使外邦人苦海变甜。在这里,严谨的安提阿学派学者说出了整个教会的语言:与天主疏离的世界的苦水,因基督被举起的树而变甜。随后吗哪降下,狄奥多勒借此收集了使徒在哥林多前书中的预表。他说,旧事是新事的预表;梅瑟的法律是影子,而恩宠是本体。海是洗礼池的预表,云彩是圣神的预表,摩西是救主基督的预表,杖是十字架的预表,法老是魔鬼的预表,埃及人是魔鬼的预表——而吗哪则是神圣食粮的预表,磐石流出的水则是救恩之血。磐石被称为基督,因为它成了主基督的预表。因此,在旷野中降下的饼,即“天使的饼”与“天上的饼”,指向超越自身的真生命之粮,即新以色列在经过救恩洗礼后所领受的基督圣体圣血中的神圣奥迹。
阅读
阅读出埃及记15–16——摩西与以色列在海边歌唱:“我要向上主歌唱,因为祂大获全胜:祂将马和骑马的投在海中。上主是我的力量和歌颂,祂成了我的救恩。”他们来到玛拉,“他们不能喝玛拉的水,因为水是苦的……他呼求上主;上主指示他一棵树,他把树投在水中,水就变甜了。”在欣旷野,百姓为饼发怨言,上主回应:“看,我要从天上降饼给你们。”早晨,“那里有细小圆圆的东西……以色列子民看见了,彼此说:这是什么?因为他们不知道那是什么。摩西对他们说:这是上主赐给你们吃的饼。”“以色列家称那东西为吗哪……它的滋味像用蜜做的薄饼。”每天收集,在安息日前加倍收集,一部分存放在上主面前,“为你们的世代保存。”
学习

研读

治愈玛拉之水的木头是什么?狄奥多勒回答说,这个问题问错了——圣经已对此蒙上帷幕——重要的是变化本身及其所预示的意义。他说,学会这奇迹就足够了:我们只需知道,借着木头,苦水变成了甜的品质。然后他毫不犹豫地指出奥迹,因为玛拉的树宣讲十字架之树:因为十字架的救恩之木使外邦人的苦海变甜。对于吗哪,狄奥多勒援引使徒的整个模式,其中出埃及的事件被解读为圣事的预像。法律是影子,恩宠是实体:旧事是新事的预表;梅瑟的法律是影子,而恩宠是本体。在这个模式中,赐水的磐石以基督自己命名,因为祂是其真义:磐石被称为基督,因为它成了主基督的预表。而吗哪,从上降下的饼,只是“天使的饼”,因为天使在其赐予中服事,并非因为无形的力量需要食物:因为无形本性不需要食物。
思考

默想

狄奥多勒直接从旷野连到教会祭台。渡过海、吃奇异食物、饮磐石水的父老,是已受洗并领受神圣奥迹之民族的预像:因此我们,在救恩洗礼之后,领受神圣奥迹。这是安提阿学派解读的核心:吗哪不仅仅是古代供应的奇事,而是神圣食粮的真实预表,磐石流出的水是救恩之血的预表。因此,当我们的主站在葛法翁的会堂说:“你们的祖先在旷野吃了吗哪,却死了……我是从天上降下的生命之粮”时,祂正开启狄奥多勒所追溯的奥迹。吗哪只维持一天的必死生命;真正的天上之粮赐予永恒生命,因为那是祂自己的圣体,而祝福之杯是祂自己的圣血。使玛拉变甜的木头与从天降下的饼因此同属一体:借着十字架,我们堕落本性的苦味变甜,在圣桌前,新以色列以生命之粮得喂养。影子已让位于本体;预表已让位于真义;在旷野为一天所赐的,如今在教会中永远赐予。
回应
当你的生命变苦——当你像以色列在玛拉那样,终于来到不能喝的水边——不要对奇迹绝望。狄奥多勒嘱咐你仰望使水变甜的木头,即十字架的救恩之木,它已将整个世界的苦海变为甘甜。将基督的十字架投入你的苦涩中;将你的悲伤与疲惫带给那被举在树上的一位,祂必使不能喝的变为甘甜。也不要让熟悉冲淡饼的奇迹。吗哪使以色列惊奇——“他们不知道那是什么”——然而它只是你在圣桌前所领受之恩赐的影子。真正的天上之粮,即主的圣体圣血,作为神圣食粮摆在你面前,而吗哪只是其预像。因此,带着旷野中百姓的饥渴,以及认识其真义者的敬畏,来领受这食粮。你已经过救恩洗礼;如今领受神圣奥迹,如狄奥多勒所说新以色列所做的。让十字架使你内里的苦涩变甜,让生命之粮在漫长的归家路上扶持你,直到你在远岸唱出上主所救之人的歌。
祷告

祈祷

基督,我们的天主,祢曾指示祢的仆人使玛拉苦水变甜的木头,并在其中预示祢十字架的救恩之木,借此祢使万民的苦海变甜:将祢的圣十字架投入我生命中的每一苦涩,使我不能喝的变为甘甜。祢是旷野赐水磐石的真义,也是从天降下的真饼,吗哪只是其影子;因为旧事是新事的预表,法律是影子,而祢是本体与实体。祢已领我经过救恩洗礼,在洗礼池中淹没我旧日的法老,如今在祢的圣桌前以神圣食粮与救恩之血喂养我,使我领受神圣奥迹,不像世界那样饥饿。以这生命之粮在我穿越旷野的朝圣路上扶持我,直到我来到应许之地,唱出蒙救赎者的歌。基督,我们的天主,活的生命之粮,愿光荣归于祢,与父及全圣之神,今日以至永远,世世无穷。阿们。

八经卷与列王纪、历代志诸问题 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →