Eterniseed › 课程 › 诗篇
不是归于我们,与救恩之杯:诗篇115和116
开篇
这两篇诗篇属于哈肋耳——上主与宗徒们在建立圣体圣事的夜晚所唱的伟大赞美诗。东方教会将它们视为一气呵成:首先是永生天主对死偶像的嘲讽,'制造偶像的,必将像它们一样';然后是爱慕上主的灵魂,因祂垂听她的声音而举起'救恩之杯'。诗篇115呼喊'上主啊,不是归于我们,不是归于我们'——将一切荣耀从自我推开,归还给天主的名;它以敬拜沉默偶像者与创造天地之永生天主的对比结束,这些敬拜者变得与所崇拜之物一样聋盲。诗篇116以蒙救赎灵魂的爱回应:'我爱上主,因为祂垂听了我的声音';东方教会始终视此杯为圣体圣血之杯与殉道之杯合一;教会为殉道者与亡者吟唱的温柔诗句——'在上主眼中,祂圣徒的死亡极为宝贵'。两篇诗篇,一首哈肋耳:自我在天主前倾空,而祂以杯回报。
阅读
诵读
以夜间赞美诗的方式缓慢诵读这两篇诗篇。诗篇115以双重谦卑开篇:'上主啊,不是归于我们,不是归于我们,而是因祢的仁慈与祢的信实,归于祢的名以赞颂。'它回应嘲讽者的讥诮——'他们的天主如今在哪里?'——以告白回应:'至于我们的天主,祂在天上;祂随自己的喜悦行事。'随后转向偶像的嘲讽:'他们的偶像是银和金,是人手所造。他们有口,却不能言;有眼,却不能看……制造它们的,必将像它们一样,凡信赖它们的,也都如此。'它呼召以色列、亚郎家和一切敬畏上主的人信赖祂,祂是'他们的助佑和盾牌',并以'死人不能赞颂祢,上主……但我们要赞颂上主,从今时直到永远'结束。诗篇116以爱开始:'上主垂听我祈祷的声音,我甚喜悦。'它穿越死亡的罗网与地狱的痛苦,发出'上主啊,求祢拯救我的灵魂'的呼求,进入蒙赦者的安息:'我的灵魂啊,回到你的安息吧,因为上主已赏报了你。'随后是伟大的誓愿:'我当以何报答上主,祂对我所施的一切恩惠?我要接取救恩之杯,呼求上主的名……在上主眼中,祂圣徒的死亡极为宝贵……祢已挣断我的锁链。我要向祢献感恩祭。'
学习
研读
教父们说,双重呼喊'不是归于我们'并非单纯重复,而是灵魂倾空自我荣耀的真实呼声——尼尔在此精确引述金口圣若望,这些话被重复是为了表达祈祷者的深切不配感,犹太人与外邦人融合为一教会。诗篇将这倾空的自我与偶像崇拜者相对,后者缩减至所崇拜死物的大小。真福奥古斯丁以直白有力的话语强化嘲讽:
工匠比它们更好,因为他能用肢体的动作制造它们,而你却羞于敬拜那工匠。他转向敬拜者本人:
你也更好,虽然你未制造它们,但你能做它们所不能的事。随后诗篇116开启,奥古斯丁在'我爱上主'中听见归家灵魂的歌唱:
让这成为在旅途、远离天主的灵魂之歌——迷失羔羊、死而复生的儿子的歌唱。为何圣咏作者只说'我已爱',未指明对象?圣安博回答说,只有天主能成为此爱之终向:
只有天主,或为祂的缘故以祂的方式所爱者,才能成为真爱之对象。
思考
默想
诗篇116的核心是整个东方教会视为祭台奥迹的誓愿:'我要接取救恩之杯。'尼尔指出,此诗篇是基督与宗徒们在建立圣体圣事之夜所唱哈肋耳的一部分,当时祂将救恩之杯赐予他们——希腊与拉丁教父一致将此杯解读为殉道之杯,为我们所倾洒之血而倾洒的血。因此,殉道者圣西彼廉论及真正同伴:
相信他们每日饮基督之杯的血,好能为基督之故倾洒自己的血。两杯合一:祭台上所陈列的上主之死,正是圣徒勇气的源泉。真福奥古斯丁描绘他们奔赴苦难,如同被圣神之酒喜乐充满:
圣神倾注于他们心中,他们奔赴刑场,如同奔赴安慰与赏报。教会为每位殉道者与每位信徒亡者吟唱的诗句——'在上主眼中,祂圣徒的死亡极为宝贵'——大圣巴西略将其系于曾为圣神宫殿之身体的圣洁,教导说:昔日触碰死尸使人不洁,如今触碰殉道者遗骸却被视为祝福。因此,始于自我倾空的哈肋耳,终结于非损失而是宝藏的坟墓。
回应
让这两篇诗篇规范你的爱。首先,学习双重话语:不是归于我们。省察你悄然将天主恩赐转为自我荣耀之处,将赞颂归还祂的名,'因祢的仁慈与祢的信实'。偶像崇拜者不仅是有银像之人;贪婪也是偶像崇拜,我们会变得像所崇拜之物——若侍奉金钱,便对穷人的呼求充耳不闻;若侍奉骄傲,便对天主的真理视而不见。省问在什么之前、在谁之前,你变得聋盲。然后接取此杯。诗篇116的爱并非激起的情感,而是偿还的债务:'我当以何报答上主,祂对我所施的一切恩惠?'东方教会所知的唯一答案是举起'救恩之杯'——前来参与神圣奥迹,陈列上主的死亡直到祂来临,从而以殉道者的勇气变得勇敢。不要惧怕坟墓:那些在祂内去世者的死亡,'在上主眼中极为宝贵'。让你的祈祷成为蒙赦灵魂的祈祷:'我的灵魂啊,回到你的安息吧,因为上主已赏报了你。'
祷告
祈祷
上主,我们的天主,唯独祢在天上,随自己的喜悦行事:不是归于我们,不是归于我们,而是归于祢的名以赞颂,因祢的仁慈与祢的信实。拯救我们脱离自己制造的死偶像——脱离银和金与生命的骄傲,使其敬拜者对祢的话语充耳不闻、对祢的真理视而不见——并将我们的心转向祢,创造天地之永生天主。祢已垂听我们祈祷的声音,挣断我们的锁链;因此使我们如归家灵魂、寻回的迷失羔羊、昔死今生之子般爱祢。使我们堪当接取救恩之杯,呼求祢的名,好在饮祢之杯的血时,变得勇敢为祢舍弃自己;当我们离世之日来临,让我们的死亡在祢眼中宝贵,如同祢圣徒的死亡。基督,我们的天主,偕同祢无始之父与祢至圣赐生命之神,愿光荣、尊崇与钦崇,归于祢,于今及永远,世世无穷。阿们。
来源与验证
此处的引文摘自公有领域版本,每处均经机械验证为源文本的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →