Eterniseed › 课程 › 德训篇
与圣洁者为伴,并作出选择:摆在你面前的自由意志(德训篇13-15)
开篇
开场
本西拉的三章内容从我们所结交的伴侣转向我们所作的选择。第十三章警告人们不要与骄傲富有的朋友交往,因为他们奉承人却又吞噬人,反而称赞那些在美德上平等的人之间的联结。第十四章转向默想智慧道路并栖身于她庇护之下的人所蒙受的祝福。而第十五章则将人类自由的伟大奥秘摆在我们面前——水与火,生与死——宣告天主没有命令任何人作恶。富尔达院长、东西方教会共同尊崇的合一教会教父圣拉巴努斯·毛鲁斯,将这三章解读为单一的上升之路:逃避拖拽灵魂向下的东西,紧靠吸引灵魂向上的东西,并记住这个选择藉着天主的恩赐真正属于你自己。让我们跟随他,从我们所结交的伴侣走向天主放在我们手中的自由。
阅读
缓慢阅读德训篇第十三章,然后继续阅读第十四章和第十五章。在第十三章中,注意智者如何揭露那位只为榨空你而与你共宴的骄傲富人,以及“每种野兽都喜爱同类”——因此同类被同类吸引,友谊在平等者中找到。在第十四章中,注意对继续行在智慧中的人所宣告的祝福,他从她的窗户观看并在她的庇护下安息。然后在第十五章中,听见自由的伟大话语:祂将水与火摆在你面前;你要伸出手去拿哪一个。祂没有命令任何人作恶,也没有给人犯罪的许可。让经文将选择摆在面前,然后让拉巴努斯阐明其意义。
学习
研读
拉巴努斯将第十三章的警告解读为关于塑造灵魂的伴侣的教导。智者的话“每种野兽都喜爱同类”被他转化为劝诫:不要与骄傲和有权势的人同负一轭,而要寻求与你心灵相通的朋友。他告诉我们,我们应当
拒绝与今世富贵之人的交往,他们因财富丰裕而骄傲,并与在热忱和宗教上与你平等且为伙伴的人结交友谊。然后,他引用圣教父们,将那唯一持久的友谊与其他一切区分开来——这种联结并非建立在利益、亲属关系或契约之上,
而仅凭美德的相似。这是任何分离、命运变迁、甚至死亡都无法切断的爱德:
这是真实而不可断绝的爱,藉着朋友双方的成全与美德而日益坚强。因此我们所选择的伴侣从来不是中性的;它将我们弯向天堂或塔尔塔罗斯。
思考
第十四章指明那不只是仰慕智慧而是恒居于她之中的人的祝福。拉巴努斯将他描述为
继续行在智慧中的人,也就是勤于默想圣经的人,行正义的事不是为了人的喜悦,而是单单为了取悦天主。他说道,智慧本身不是陌生人,而是母亲和新娘:
因此智慧因养育之恩被称为母亲,因其美丽与贞洁的圣洁被称为贞女,这是恰当的。如今第十五章将问题的核心摆在我们面前——东方教父们珍视为协同肯定之伟大自由话语。当天主按照自己的肖像造人时,拉巴努斯说,祂
按照自己的肖像造人,并使他统管其他活物,赐给他自由意志。即使在堕落之后,那自由也被治愈而非摧毁;在基督内,意志被转化而非推翻。因此拉巴努斯能够同时宣告恩宠与自由的奇妙:
因此人在自由意志中为恶,在同一自由意志中被造为善;但藉着自己为恶,藉着天主为善。
回应
如果意志真正属于我们,那么选择也真正属于我们,而天主绝不是我们罪恶的作者。在“祂将水与火摆在你面前”这节经文上,拉巴努斯解读这些象征,并将决定直接摆在我们面前:
因此苦难与兴盛摆在我们面前——如果我们遵守诫命,我们就得享永生的安慰,但如果我们轻视诫命,惩罚就跟随我们自己的选择而来。当智者说“祂没有命令任何人作恶”时,拉巴努斯关闭了所有归咎于天主的门:
因为正如上主不是我们罪恶的作者,祂也没有赐予任何时间让人可以犯罪而不受惩罚;祂总是命令正义的事,并阻止人犯罪。那么伸出你的手去拿水而不是火。你本周结交的是哪种伴侣,今天摆在你面前的是哪种选择?我们也尊崇以色列民族,我们被接上的根(罗马书11),这自由与生命的智慧首先藉着他们的智者传给了我们。
祷告
祈祷
上主我们的天主,一切智慧的泉源,祢按照自己的肖像造了我们并使我们自由,祢将水与火、生与死摆在我们面前,并没有命令任何人作恶:求祢赐给我们恩宠,使我们伸出手去拿生命之水,而不是审判之火。使我们与那些在热忱上与祢为伙伴的人结交友谊,让我们的爱成为藉着美德相似而日益坚强的不可断绝的爱德。教导我们继续行在祢的智慧中,默想祢的圣经,并在她——既是母亲又是贞女——的庇护下安息;并且在我们自由失败之处,治愈它并转化它,使我们藉着自己为恶,却藉着祢被造为善。因为唯有祢是善的,是爱人类者,我们将光荣归于祢,与祢的永恒圣父和祢至圣、至善、赐生命的圣神,同现在,永远,直到世世代代。阿们。
来源与验证
此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →