← 课程

Eterniseed › 课程 › 约拿书

尼尼微信了:外邦人的悔改与上帝无与伦比的温柔

约拿书 3-4亚历山大的圣西里尔十二先知书注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出)22 分钟
开篇
约拿书的后半部分从深海转向城市——圣西里尔·亚历山大将其解读为对外邦人的呼召,以及上帝无与伦比之怜悯的彰显。主的话语第二次临到约拿,如今他去了;西里尔在这一顺序中看到福音的秩序,因为基督在地下三日后复活,话语才传向万民。约拿进入这座广大的异教城市,发出警告,随后奇事发生:尼尼微人——一个沉浸于偶像崇拜、巫术和各种可憎之事中的民族——竟因一位素不相识的外邦人的宣讲而相信上帝,从最小的到最大的。西里尔将他们的信德视为对以色列的责备,以色列人忽视摩西和先知,最终成为主耶稣的凶手;基督说,尼尼微人将在审判中起来,定那世代的罪。西里尔称赞他们悔改的形式:并非单纯禁食,而是禁食与远离邪恶相结合——这是唯一真实无瑕的悔改方式。随后结局:上帝宽恕了这城,先知却忧愁,害怕自己徒然发言;上帝,这温柔的灵魂医师,通过蓖麻教导他。西里尔将整卷书解读为对上帝超理性温柔的颂歌——正是这同一怜悯,基督借此拯救了众人,将自己献为赎价,为小的和大的、犹太人和希腊人。
阅读

诵读

诵读约拿书第三至四章——“主的话语第二次临到约拿……起来,往尼尼微大城去,照先前所传的宣讲。”约拿进入城中一日路程,呼喊:“再过三日,尼尼微必倾覆。”“尼尼微人信了上帝,便宣告禁食,披上麻衣,从最小的到最大的。”王从宝座上起来,脱下朝服,披上麻衣,坐在灰中;人和牲畜都禁食,向上帝呼求,“各人转离恶道,脱离手中的罪孽。”“上帝看见他们的行为,见他们转离恶道,上帝就后悔所要降的灾,不降了。”随后第四章:先知极其忧愁;蓖麻长起遮荫,使他欢喜;虫子使它枯干;炎热的东风和烈日晒在他头上;上帝的话说:“你因这蓖麻大大忧愁吗?”——为了一棵蓖麻;以及伟大的结语问题,上帝岂不该宽恕“尼尼微这大城,其中有十二万多人……不能分辨左右手,还有许多牲畜”?
学习

研读

西里尔将第二次差遣解读为福音在复活后传向万民的预表——他坚持福音对犹太人和外邦人是一样的,并非十字架前一套诫命、十字架后另一套:因为祂在受死前并未用一套诫命教导以色列,在受死后用另一套教导外邦人,而是福音对所有人是一样的,属神门徒的知识完全是一样的,对从以色列蒙召的人和我们这些通过信德从外邦蒙召而得成圣的人并无不同。西里尔惊叹尼尼微的信德——如此败坏的城市竟立即顺服一位素不相识的外邦人的召唤——并以此作为对不信以色列的重大明证:因为他们立即毫不迟延地跟从如今呼召他们归向更美之事的那一位,并将颈项屈服于神圣的宣告——这是在一位外邦人、一个人、他们先前不认识的人的悔改召唤下发生的。他指出使他们悔改真实的原因:并非仅有禁食,而是禁食与生活改正相结合:尼尼微人在将远离邪恶与禁食相结合上极其智慧;因为唯有此才是真实无瑕的悔改方式。西里尔说,上帝速于施怜悯,拯救悔改的人,当祂看见人转向善时,便将祂的旨意转为温柔。
思考

默想

先知为何忧愁?西里尔为他辩护,并非出于嫉妒:不是因为城市得免毁灭,而是因为他似乎徒然发言,害怕被视为说谎者:这并非因为城市逃脱了毁灭——那将是邪恶嫉妒之人的标志,绝不适合圣人——而是因为他似乎成了说谎者和空谈者,白白搅扰了他们。上帝对待他并非仅用责备,而是如智慧的灵魂医师,针对各人调整治疗:因为祂是灵魂的医师,祂平息我们激情的凶猛,有时借着劳苦,有时则相反,借着祂温柔所带来的美善。蓖麻、虫子和炎热东风成为上帝温柔的论证:若先知为植物如此忧愁,上帝岂不该宽恕大城?西里尔惊叹于彰显的怜悯:啊,无与伦比且超理性的温柔!有何言语足以让我们歌颂其赞美?他将整卷书归纳于基督的救赎之工,基督并非仅宽恕一城,而是救赎众人:基督确实如此拯救了众人,将自己献为赎价,为小的和大的、智慧的和不智慧的、富有的和贫穷的、犹太人和希腊人。宽恕尼尼微的怜悯正是十字架的怜悯。
回应
让尼尼微教导你如何悔改。尼尼微人并非仅流一滴空泪;他们各人转离恶道,脱离手中的罪孽——西里尔称此为唯一真实无瑕的悔改方式:禁食与生活改正相结合。省察你自己的悔改:你是哀恸后又回到同样的罪中,还是同时除去邪恶?也要从上帝怜悯的迅速中得着鼓励。祂速于施怜悯,拯救悔改的人;尼尼微转向善的那一刻,祂便转向对他们的温柔。你所冒犯的上帝并非等待毁灭你,而是渴望宽恕你——西里尔呼喊道:“啊,无与伦比且超理性的温柔!”以灵魂医师的方式领受祂的管教,祂有时借着劳苦,有时借着祂温柔的美善来平息激情;不要像约拿那样,当怜悯临到你认为不应得的人时心怀怨恨。因为基督拯救了众人,将自己献为赎价,为小的和大的、智慧的和不智慧的、犹太人和希腊人——你也在其中。那么,当远方的人被带近时就欢喜;并使你自己成为尼尼微,完全转向那后悔所要降的灾并宽恕的上帝。
祷告

祈祷

上帝啊,祢曾第二次将祢的话语差遣给尼尼微大城,并感动整个沉浸于偶像崇拜的民族,因一位先知的宣讲而相信:求祢赐给我尼尼微人的信德,他们各人转离恶道,脱离手中的罪孽;因为唯有此才是真实无瑕的悔改方式。祢速于施怜悯,拯救悔改的人,使我的旨意转向善,以致祢可对我的旨意转为温柔。啊,无与伦比且超理性的温柔——有何言语足以歌颂祢的赞美?求祢作我灵魂的医师,平息我激情的凶猛,有时借着劳苦,有时借着祢温柔所带来的美善;使我永不像忧愁的先知那样,怨恨祢对别人的怜悯。因为祢,基督啊,曾拯救众人,将自己献为赎价,为小的和大的、智慧的和不智慧的、富有的和贫穷的、犹太人和希腊人;使我列于蒙救赎者中,使我的心在远方的人被带近时欢喜。基督我们的上帝,愿荣耀归于祢,与父及全圣之神,同现在,永永远远,世世无尽。阿们。

亚历山大的圣西里尔十二先知书注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →