Eterniseed › 课程 › 启示录
巴比伦淫妇与羔羊,万主之主
开篇
七位持碗天使之一前来向约翰显示'大淫妇的审判'——一位妇人坐在一只朱红色兽上,身上金碧辉煌、珠光宝气,手持盛满可憎之物与不洁的金杯,且因圣徒之血而醉。这是圣经中最令人震撼的图像之一,历代读者都急于将其对应某一城市或帝国。凯撒里亚的圣安德烈则更为耐心与审慎。他知晓前辈视此为七山之上的古罗马,但他仔细权衡候选者,却将此异象首先解读为一切背离天主、沉醉于圣徒之血的世上权势的象征。他从不让淫妇拥有最终话语权。本章的真正中心并非巴比伦,而是被杀却仍作王的羔羊——'万主之主,万王之王'——地上诸王无论如何狂怒,在祂面前也只是一群转瞬即逝、很快被瓦解的联盟。
阅读
阅读启示录17——天使将约翰'在圣神感动中带到旷野',他看见一位妇人骑在'满载亵渎之名、有七头十角'的朱红色兽上。她身穿紫色与朱红色衣服,佩戴金子与珍珠,手持'盛满可憎之物'的金杯;额上写着'奥秘,大巴比伦,众淫妇之母'。她'因圣徒之血而醉',约翰感到惊奇。天使解释奥秘:那兽'曾有、今无、将要从无底坑上来,终归沉沦';七头是'七座山'与'七位君王';那兽本身是'第八位,也是七位中的一位';十角是十位君王,他们'与那兽同得权柄…只有一小时'。'他们要与羔羊争战,羔羊必胜过他们,因为祂是万主之主、万王之王;同祂在一起的,是蒙召、被选、忠信的人'。众水是'多民、多众、多国、多方';十角'要恨那淫妇,使她荒凉';'你所见的妇人,就是那管辖地上君王的大城'。
学习
研读
圣安德烈拒绝仓促作单一认定。他记录了古老的解读——七山上的古罗马——但'按所说之事的次序'阅读时,他将视野扩大到一切悖逆天主的世俗统治模式:
然而,我们按所说之事的次序引导,认为这象征普世的地上国度,仿佛一个身体,或那要作王直到敌基督来临的城。他将她所骑的朱红色兽解读为魔鬼本身——因为淫妇依靠杀戮的权势,并成为其在亵渎上的同工:
他看见她坐在朱红色兽上,因为她因恶行而依靠那喜悦杀戮与流血的魔鬼,从而成为那背教者在亵渎天主上的同工。对于那'曾有、今无、将要从无底坑上来'的兽,圣安德烈认定为被十字架击败、却在末世藉敌基督再次兴起的撒殚:
此兽即撒殚,因基督十字架而被杀,却在世界末日藉敌基督以神迹与虚谎奇事复活,引人否认十字架。
思考
默想
面对这聚集的权势——淫妇、兽、七头、一心同谋的十王——站立的是羔羊,圣安德烈让这对比承载本章的希望。十王'要与羔羊争战,羔羊必胜过他们';圣安德烈解释为何这并非争斗,因为被杀的羔羊成为人时从未放弃主权,并与祂的子民分享:
他们将被天主的羔羊所胜,祂为我们被杀;因祂成为人时,祂对万有的国度与主权并未被夺去,好使祂也使蒙选者分享祂自己的国度。注意与得胜羔羊同名的群体——'蒙召、被选、忠信'——这三个词描述的不是堡垒,而是一种生活方式。圣安德烈惊叹于邪恶权势彼此相残的奇妙天意:那喜悦不和的魔鬼被安排赐予十背教之角合一,只为使他们毁灭所服事的淫妇。
那常喜悦不和者,如何将合一赐予十背教之角。甚至恶人的愤怒,最终也被导向成就天主的话语。
回应
阅读本章时,我们很容易将全部精力用于猜测哪座城、哪个帝国、哪种现存权势是那淫妇。圣安德烈温柔地将我们从此转向。他权衡候选者后得出结论,那妇人最终是每一个'背离天主诫命而行淫'的权势——问题不在于她是外面的哪一个,而在于她的杯是否在我们手中。淫妇献上金杯:财富、奢华、罪恶行为在未尝之前的那种甜美。她美丽却杀戮。'从她出来'——如下一章所呼喊——现在就开始,拒绝她的饮品。更深的回应是将你的效忠固定在圣安德烈为我们固定的地方:那被杀却作王的羔羊,'万主之主、万王之王'。世上一切联盟的权势只合一'一小时';羔羊的国度却存到永远。因此,选择与祂同名的人——'蒙召、被选、忠信'——让淫妇的帝国消逝,而你属于那永不消逝的国度。
祷告
祈祷
天主羔羊,祢为我们被杀,却未因成为人而放下主权,仍作万主之主、万王之王:求祢拯救我们脱离大淫妇的金杯——脱离不义财富之爱,脱离罪恶在未尝之前的那种甜美,脱离一切与背离祢诫命之权势的交往。使我们成为蒙召、被选、忠信的人,与祢一同站立,抵挡世上聚集的狂怒;当每一个夸口一小时的地上权势被荒凉时,请将我们数在属天之城、那上面的耶路撒冷公民之中,在那里祢自己将成为一切的一切。在我们面前摆设从创世以来所预备的永恒福乐,使我们在此忠信而审慎地事奉祢,在彼处永远喜乐。因为祢是我们灵魂的救主与救赎者,基督,我们将荣耀与权能归于祢,与祢的父及全圣、赐生命之神,及今及常,世世无穷。阿们。
来源与验证
此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →