← 课程

Eterniseed › 课程 › 箴言

智慧建造了自己的房屋:来,吃我的饼,喝我的酒

箴言 9-10箴言连锁注释(Migne PG 87,归于加沙的普罗科匹乌斯;归属有争议) — 由Eterniseed根据公有领域希腊语译出24 分钟
开篇
箴言第九章以基督徒传统中最受喜爱的经文之一开篇:'智慧建造了自己的房屋,她凿出七根柱子……她调和了酒,又摆设了席。'希腊教父们以及汇集他们的注疏,将这智慧解读为天主位格性的能力——基督,天主的智慧——而她的房屋则是整个世界,更亲密地说,是人自己,成为天主的居所。注疏将七根柱子解读为圣神的七重恩赐,信徒藉此得以建立;随后本章的奇妙之处展开为圣体的预像。智慧宰杀祭牲,在碗中调和酒,遣出仆人——带着福音的宗徒们——并呼喊:'来,吃我的饼,喝我调和的酒。'注疏毫不犹豫地将此解读为基督的身体和血:'吃我的身体……喝我的血',这滋养灵魂直至神化。智慧所建造的房屋是圣桌所在之处。本章将此真智慧与假冒者对立:'愚昧的妇人',注疏将其解读为鲁莽的幻想,坐在门口呼叫:'偷来的水是甜的'——感官的虚假宴席终结于阴间。第十章随后转向智慧人的箴言:'智慧之子使父亲喜乐',注疏将其解读为灵魂认识真正美善时所生之言;'正义救人脱离死亡';以及义人如生命泉源的伟大形象,在其手中掌握赐生命的圣神,因为他们'活出那隐藏在基督内的生命'。
阅读

诵读

诵读箴言9–10——'智慧建造了自己的房屋,她立起七根柱子。她宰杀了祭牲,在碗中调和了酒,预备了席。她遣出仆人,高声呼召……凡愚昧的,让他转向我……来,吃我的饼,喝我为你调和的酒。离弃愚昧,你们就必存活……敬畏上主是智慧的开始。'以及假冒者:'愚昧放肆的妇人……坐在家门口……摸隐秘的饼,喝偷来的甜水……却不知在她那里,属土的人都灭亡了。'然后第十章:'智慧之子使父亲喜乐,愚昧之子使母亲忧愁……正义救人脱离死亡……上主不使义人的灵魂受苦……义人的手中有生命泉源……爱遮盖一切不喜好争斗的人……义人的记念受人称赞。'
学习

研读

智慧所建造的房屋是什么?注疏将其解读为整个世界以及人自己,成为天主的居所——因为天主的能力已预备了自己的居所:既是整个世界,它藉其作为而居于其中,也是人自己,按照天主的肖像和样式,由可见与不可见的本性所造。而她所摆设的席并非普通的宴席。当智慧呼喊'来,吃我的饼,喝我调和的酒'时,注疏听见圣体的真实话语——圣言献上自己的身体和血,使我们得以神化:来,吃我的身体,它按照德能如饼滋养你;喝我的血,它按照知识如酒使你喜乐,并将你带入神化。她遣出召唤宾客的仆人,注疏将其解读为带着福音的宗徒:他遣出宗徒,他们与福音的宣讲一同服事他的神圣旨意,呼召人归向自己。因此箴言第九章的整个画面——房屋、柱子、祭牲、酒、席、仆人、召唤——被解读为基督、天主智慧的奥迹,他建造自己的教会,遣出宗徒,并以自己喂养自己的子民。
思考

默想

第十章汇集智慧建造之生命的果实。'智慧之子使父亲喜乐',注疏内在地解读为灵魂认识真正美善时所生的言,因而寻回自己的根源:这样的言在精神上使父亲喜乐,如同藉着对实存的真知而达到自己的心智作为根源。当本章说'上主不使义人的灵魂受苦'时,注疏将其所领受的帮助解读为从天降下的饼,即那喂养服从他之人的圣言:天主不会使服从他的灵魂缺乏与他相通,从天降下的饼。'义人手中的生命泉源',注疏将其解读为赐生命的圣神藉恩宠安息于义人之中——最终是那赐予永恒生命的圣言:他在自己内本性上拥有赐生命的圣神,天主圣言,将永恒生命赐予信他的人。本章'爱遮盖一切罪过'的话,注疏将其解读为使肉身与灵魂和好的天主之爱,使二者停止争战而一同生活一个生命——因为那些使肉身服从灵魂的人活出那隐藏在基督内的生命。因此这卷书以敬畏上主开始,在此段落结束于圣桌与隐藏的生命:基督智慧建造房屋,以自己喂养宾客,并将他们的生命隐藏在自己内。
回应
来到智慧所建造的房屋。注疏告诉你,这房屋是世界,更亲密地说,是你自己——被造成为天主的居所,立于圣神恩赐的七根柱子上。它也告诉你圣桌是什么:当智慧呼喊'来,吃我的饼,喝我调和的酒'时,她献上基督的身体和血,这食物在德能中滋养你,在知识中使你喜乐,并将你带向神化。因此不要赴愚昧妇人假冒的席,她的'偷来的水'——暗中攫取的感官享乐——片刻甘甜,却终结于死者旁边。选择真正的宴席:饥渴地来到圣体圣事,吃那天上的饼,让基督自己成为你的生命。然后活如使父亲喜乐的智慧之子——在你灵魂中生出认识真正美善的言,因而回到你的造主那里作为你的根源。让正义救你脱离死亡,因为上主不会抛弃服从他的灵魂,那从天降下的饼。在你内怀有生命泉源,藉恩宠安息于义人中的赐生命圣神。让爱遮盖你肉身与灵魂之间的旧争,使二者停止战争而一同生活一个生命——注疏说,那隐藏在基督内的生命。智慧已建造房屋并摆设圣桌;起来,来,吃吧。
祷告

祈祷

基督,天主的智慧,你建造了自己的房屋,凿出七根柱子,甚至使我成为你的居所,按照你的肖像所造:预备我成为你的圣殿,立于你圣神恩赐之上。你在我内除灭偶像,在碗中调和你的酒,摆设你的圣桌;你仍不断呼喊:来,吃我的饼,喝我调和的酒。让我饥渴地来到你的圣桌;以你的身体喂养我,使我趋向德能,以你的血使我喜乐,将我带向神化。使我远离鲁莽幻想的假宴,其偷来的水片刻甘甜,却终结于死者旁边。使我成为使父亲喜乐的智慧之子,在我灵魂中生出认识真正美善的言,并回到你那里作为我的根源。让正义救我脱离死亡;不要抛弃我的灵魂,求你成为我从天降下的饼,在我内设立生命泉源,即你赐生命的圣神。让你的爱遮盖我肉身与灵魂之间的争战,使二者一同生活那隐藏在你内的唯一生命。基督,我们的天主,你是建造房屋并以自己喂养我们的智慧,与父及全圣之神,同享光荣,于今及永远,世世无穷。阿们。

箴言连锁注释(Migne PG 87,归于加沙的普罗科匹乌斯;归属有争议) — 由Eterniseed根据公有领域希腊语译出 · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →