Eterniseed › 课程 › 弥迦书
有谁像你这样的天主:我要仰望上主,他将我们的罪投于海的深处
开篇
弥迦以悲伤结束其书卷,却开启至大的安慰——圣西里尔·亚历山大跟随从义人稀少的景况上升至天主仁慈的奇妙。先知哀叹虔敬的人已从地上灭绝,圣徒稀如收葡萄者遗漏的残余;官长受贿断案,人的仇敌就是自己家里的人。然而从这黑暗中升起圣经中最大的盼望告白之一:'但至于我,我要仰望上主;我要等候我救恩的天主;我的天主必垂听我。'西里尔将此解读为悔改的熙雍之声,预见她被掳的终结,也同样是任何从罪转向等待基督恩宠之灵魂的声音。先知对她的仇敌说:'不要因我欢喜……因为我虽跌倒,仍要起来;我虽坐在黑暗中,上主却作我的光'——西里尔将此解读为灵魂陷入罪中却在基督这公义之日头的光中兴起。书卷以敬拜结束:'有谁像你这样的天主,赦免罪孽……将他们一切的罪投于海的深处?'西里尔在此听见整个降生成人的奥迹——独生子本是富足,却成为贫穷,使我们得以富足,他除去我们的罪孽,因他喜悦怜悯而止息他的震怒。
阅读
诵读
诵读弥迦书7——'我有祸了……因为地上已无虔敬的人,世人中没有一个行正直的事';'不要信靠朋友,也不要仰望官长……因为儿子藐视父亲……人的仇敌就是自己家里的人。'然后转向盼望:'但至于我,我要仰望上主;我要等候我救恩的天主;我的天主必垂听我。''我的仇敌啊,不要因我欢喜,因为我虽跌倒,仍要起来;我虽坐在黑暗中,上主却要光照我。我要忍受上主的震怒,因为我得罪了他,直到他为我伸冤……并领我进入光明,使我得见他的公义。'结尾处:'有谁像你这样的天主,赦免罪孽,饶恕余民的过犯?……他必转回怜悯我们;他必将我们的罪孽沉入海中,并将我们一切的罪投于海的深处。他必将真理赐给雅各伯,将仁慈赐给亚巴郎,正如你古时向我们列祖所起的誓。'
学习
研读
西里尔将'我要仰望上主'解读为熙雍终于醒悟的声音,即使经历本应祈求除去的灾祸之后,学会将一切盼望置于天主:
然而他说,他要将盼望置于天主,等待来自他的救恩,并坚定地相信,因他爱人,他必垂听她的哀求,悦纳她的祈祷。西里尔教导,救恩的开端正是这心灵的转向:承认万有的主宰是唯一的救恩施予者,而非人的联盟或无力的偶像:
救恩的开端,我想,就是暂时将心灵从古时的谬误中转离,从此选择正确地思想,并视万有的主宰为救恩的施予者和供应者。而'我虽跌倒,仍要起来',西里尔应用于犯罪后转向悔改的灵魂,确信它也必寻得光明:
'但我并非远离盼望,即使我曾以某种方式处于迷雾与黑暗中,我也要起来;因为我也要寻得光明——基督——公义的日头已升起在心灵上,要指示那曾被黑暗笼罩的我。'因此弥迦的告白成为每位悔罪者的祈祷:我要仰望上主,我虽跌倒,仍要起来。
思考
默想
书卷最后的经文,对西里尔而言,是颂扬基督奥迹的圣歌——对懂得惊叹他向我们温柔之极致者而言,是超越一切言语的惊奇之事:
基督的奥迹,对懂得惊叹他向我们温柔之极致者而言,确实是超越一切言语的惊奇之事。西里尔倾吐降生成人的奇妙:那富足者成为贫穷,使我们富足:
独生子为我们成为贫穷,使我们因他的贫穷得以富足——为拯救失丧的,加强软弱的,缠裹破碎的,使败坏的得生命。他说,这就是为何众人当呼喊先知的问句,惊叹那良善且不念恶的天主,他为自己的余民免除控诉:
因此众人当听见'有谁像你这样的天主?'——显然,他是良善且不念恶的,为他产业的余民免除控诉。西里尔将我们的罪投于海的深处解读为降生成人所完成的工作——因天主愿意显示仁慈而止息震怒:
因此他止息了震怒,'因为他愿意显示仁慈';在众人悔改之时——即降生成人之时——他仿佛将众人的罪沉入海中。因此十二先知书在弥迦的结尾处,回归他们起初的盼望:那赦免并将我们的罪投于海的深处的天主。
回应
使弥迦的告白成为你自己的。先知环顾四周,见虔敬的人已灭绝,人的仇敌就是自己家里的人——却从那黑暗中说:'我要仰望上主;我要等候我救恩的天主;我的天主必垂听我。'当你周围的一切——朋友、官长,甚至亲属——都失败时,这转向便是你救恩的开端:转离你所倚靠的无力支柱,视万有的主宰为唯一的救恩施予者。当你跌倒时,不要绝望。西里尔将这些话语置于你唇上:我虽曾处于迷雾与黑暗中,仍要起来,因为我必寻得光明——基督,公义的日头,升起在曾被黑暗笼罩的心灵上。忍受你罪的后果而不控诉天主,直到他为你的案件伸冤,领你进入光明。尤其要让十二先知书的最后呼喊成为你心灵的呼喊:'有谁像你这样的天主?'惊叹那本是富足却成为贫穷使你富足的独生子,他拯救失丧的,缠裹破碎的。他因喜悦怜悯而止息他的震怒;他沉没你的罪孽,将你一切的罪投于海的深处。把你的罪带给他——没有天主像他那样赦免它们。
祷告
祈祷
上主啊,当虔敬的人已从地上灭绝,人的仇敌就是自己家里的人时,求你教导我与你的先知一同说:'我要仰望上主;我要等候我救恩的天主;我的天主必垂听我。'愿你成为我救恩的开端:使我的心灵转离一切古时的谬误,使我正确地思想,并视你这万有的主宰为唯一的救恩施予者和供应者,不再信靠人的联盟或无力的偶像。当我跌倒并坐在黑暗中时,求你使我不绝望,反而兴起;因为你,基督,公义的日头,升起在曾被黑暗笼罩的心灵上,指示我光明。我要忍受我所应得的震怒而不控诉你,直到你为我的案件伸冤,领我进入光明。我在惊叹中呼求,啊良善且不念恶的天主:有谁像你这样的天主,赦免罪孽,饶恕你产业余民的过犯?你,独生子,为我的缘故成为贫穷,使我因你的贫穷得以富足;你已止息你的震怒,因为你愿意显示仁慈,并将我一切的罪投于海的深处。基督,我们的天主,愿荣耀归于你,与父及全圣之神,今日以至永远,世世无穷。阿们。
来源与验证
此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →