← 课程

Eterniseed › 课程 › 多俾亚传

底格里斯河中的鱼:新郎如何抓住吞噬者的鳃

多俾亚传 5-6可敬的圣比德多比传注释(In Tobiam)(由Eterniseed根据公有领域拉丁语译出)22 分钟
开篇
一位少年踏上漫长的道路,一位陌生人作为他的同伴与向导与他同行。一只狗跟在他们脚后。他们在湍急的河边扎营,一条巨鱼从水中跃出欲将旅人整个吞下。在圣比德看来,这绝非单纯的冒险故事,而是福音以影象预先讲述。同伴是降生成人的天主子,走在我们的道路上;河流是我们必死之命运的洪流;而鱼正是那古老的吞噬者。来吧,看新郎如何让巨鱼迎面而来,却抓住它的鳃。
阅读
阅读多俾亚传第五章与第六章,天使以阿撒黎雅,阿纳尼雅之子的名义自荐为多俾亚的同伴;狗跟随他们踏上道路;而在底格里斯河边,巨鱼跃起欲吞少年,却反被捕获、剖开、保存以作医治之用。缓缓阅读,留意旅程、同伴、狗,以及水中之鱼。
学习

研读

比德将整个旅程解读为圣子降世救赎我们:天使自荐为多俾亚的同伴,即天主子取了人性以拯救人类;当多俾亚询问天使来自何方,听到“我是阿撒黎雅,大阿纳尼雅之子”时,比德解开名字——阿撒黎雅意为“上主的救助”,阿纳尼雅意为“上主的恩宠”——因此同伴是充满恩宠与真理的上主。然而这些章节的核心是底格里斯河中的鱼。湍急的河流是我们死亡与必死命运的历程,巨兽在其中等候。比德写道:那条巨鱼本欲吞噬多俾亚,却被多俾亚在天使教导下杀死,它象征人类种族的古老吞噬者,即魔鬼;当它在我们的救赎主身上寻求肉身的死亡时,却被天主性的权能擒获。魔鬼来到十字架前猎取可吞之物,却发现自己才是被擒者。当天使命令多俾亚抓住鱼时,比德看见逾越节本身:上主抓住了魔鬼,以死亡擒获并战胜那想要在死亡中擒获他的人。鳃并非无关紧要的细节,因为鱼被抓住之处正是头与身相接之处——救赎主得以将邪恶的头与被欺骗的肢体分开,并将那些肢体接枝于他的教会:因为鱼的鳃位于头与身的连接处。正如我们的主是教会的头,教会是他的身体,魔鬼是一切邪恶者的头,一切不义者都是他的身体与肢体。
思考

默想

鱼已被捕获——如今被剖开,其中无物被浪费。比德看见心、胆与肝被保存,因为仇敌的全部狡诈已向我们显明,成为我们的警戒与医治:他为自己保存了它的心,因为他将它的狡诈封闭在圣经之中;经上记着说:蛇比地上一切走兽更狡猾。吞噬者的恶意一旦被拖入光明,便成为我们的良药——“我们越确实探究它们,就越谨慎避开它们。”随后鱼肉被烤,比德将火解读为圣神,使属肉的成为属神的:他在那些他发现属肉的人中烤了它的肉,却以他爱的火使他们成为属神的、刚强的。剩余的被腌制,盐即是导师——“你们是地上的盐。”道路继续通往婚宴:辣古耳的家与新娘撒辣。辣古耳象征外邦民族,主借着他的宣讲者俯允探访他们,好从其族系为自己娶一新娘——即使那外邦民族成为他的教会。撒辣,以亚巴郎之妻、应许之子依撒格的母亲命名,是教会的自由子民——正是新郎在水中让巨鱼迎面而来时所要赢得的新娘。
回应
我们曾是那被欺骗身体的肢体,与比德所称的古老吞噬者相连。这些章节的奇妙之处在于,我们的拯救付出了救赎主自己的死亡——他像多俾亚一样走出,进入河流洗脚,进入他本不亏欠的死亡,好洗净我们这些肢体脱离罪与死的污染。因此,当仇敌的狡诈在圣经与真理导师面前向你展开时,不要因罗网之精巧而绝望。那知识是你的良药,为你的警戒与医治而赐予。让他的爱之火烤去你身上仍属肉的部分,直到那如火降在宗徒身上的圣神使你属神而刚强——成为不失其味的盐。
祷告

祈祷

基督,我们的天主,你曾降入我们必死命运的河流,让古老吞噬者起来攻击你,好借着死亡擒获那想要在死亡中擒获我们的人:我们祈求你,抓住邪恶的头,将我们从被欺骗的身体中撕下,接枝于你的圣教会。向我们开启仇敌的罗网以作警戒,并以你爱的火使我们冷淡属肉的心灵成为属神的、刚强的,好使我们成为地上的盐,成为为新郎预备的新娘。因为你已以死亡践踏了死亡,我们将荣耀归于你,与你那自永古而有的父,以及你全圣、至善、赐生命的圣神,同今并永远,及世世世世。阿们。

可敬的圣比德多比传注释(In Tobiam)(由Eterniseed根据公有领域拉丁语译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →