Eterniseed › 课程 › 传道书
虚空的虚空:从生命之沙上升到真正存在的善
开篇
训道篇以一声呼喊开启,令每位读者听后心生不安:'虚空的虚空,万事皆虚空。' 尼撒的圣额我略——伟大的卡帕多细亚教父,大圣巴西略之弟,东方教会的深邃默观者——并不视此为犬儒式的绝望,而是视为至高的上升。训道者,他教导说,并非已逝的大卫之子;真正的训道者是那将分散者聚集于圆满之中的那一位,天主之子,以色列的君王,藉福音建立教会的君王。而他的'虚空'并非对受造物的诋毁,而是对一切非自立之物的真实命名——当与真正存在的生命相较,一切无常存之物。尼撒让元素本身向我们宣讲:那升起又降落的太阳,那吞没每条河流却永不盈满的海洋,那如波浪般彼此推挤出生命的世代——这一切皆是映照我们自身短暂性的镜子。我们如此热切追逐的事物,他说,乃是婴孩的沙玩具:野心是沙,权势是沙,财富是沙,当劳作停止,沙便流回,一无所有。那么训道篇为何剥去这一切?好使灵魂在尝过消逝之物的空虚后,终能转向真正存在的善——那不变的善,对每一时代皆为善,饱足永不使之厌倦,在其中,欲望随享用而增长。尼撒说,整本书引领心灵超越感官所能及之物,上升至那唯一常存者。
阅读
诵读
诵读训道篇1-2章——'虚空的虚空,训道者说,虚空的虚空,万事皆虚空。人的一切劳碌,在日光之下有何益处?' 世代消逝,大地常存,太阳急赴其所,风回旋,河流奔入海而海不满;'眼看不饱,耳听不足';'日光之下并无新事。' 随后是训道者对其作为的伟大自白:'我为自己动大工程,建造房屋,栽植葡萄园……为自己修造园囿……又为自己积蓄金银……于是我日渐昌大,胜过以前在耶路撒冷的一切人。' 而对这一切的判决:'我查看我手所做的一切……看哪,全是虚空,都是捕风,日光之下毫无益处。' 然而同一章内又有:'智慧人的眼在头上;愚昧人在黑暗里行走';以及更高的话——人除了智慧、知识和喜乐从天主手中得来之外,别无好处。
学习
研习
称万事为虚空究竟何意?尼撒坚持这并非对造物主的控诉,而是关于我们的本性应朝向何处的教导。他说,此书的全部目的,是将灵魂从感官转向感官所不能及之处:
使心灵超越感官知觉,并停止且撇下存在之物中一切显得伟大而辉煌的事。而那将我们聚集于更高生命中的那一位,真正的训道者,福音已为我们命名:
除真以色列的君王、天主之子外,还能是谁。那么他为何以虚空开始?因为元素本身揭露我们追求的空虚,尼撒让训道者藉它们向教会呼喊:
众人啊,观看宇宙,明白你们自己的本性。太阳、大地、海洋皆转动却一无所得;同样,灵魂若为可见之物而活,亦是如此。最尖锐的形象是孩童的沙:
野心是沙,权势是沙,财富是沙,凡藉肉身热切享用之物皆是沙。当努力结束,沙便流回,所劳碌的毫无存留——他说,我们带走的唯独良心而已。
思考
默想
但训道篇并未将灵魂留在沙地;它教导灵魂在别处建造。那知道大理石与黄金之虚空的人,转向更富饶的材料,尼撒描述灵魂装饰自己的居所以接待天主为住客——其金子采自圣经的思想,其地板铺以节制,其屋顶为天国的望德。而第二篇讲道强调基督亲自要教导的要点:灵魂并非藉填满肚腹之物得养育。
德行并非藉饼得滋养,灵魂的力量也非藉肉食而康健肥壮。真正的食物另有:
善人的食物是节制,饼是智慧,调味品是正义,饮料是无情欲。这样灵魂的眼转向正途——因为尼撒说,智慧人的眼在头上,而那头是基督:
若有敏锐的视力,眼在无邪恶荫蔽之处,便是有福。愚昧人在黑暗中行走,对下界之事炫目聪慧,却对唯一必要之事盲目。因此这两章整体是一次上升:学会沙之空虚的灵魂仰望,定睛于基督——其头,并终以不朽的善为食。尼撒教导,第一步显明:
按德行生活的开始,是在邪恶之外。
回应
诚实地衡量你正在建造的事。尼撒向你显示,训道者的伟大工程——房屋、葡萄园、堆积的金银——最终只得一判决:全是虚空,日光之下毫无益处。因此勿将生命交付于沙。野心、名誉、财富、肉身的享乐:每一者只于瞬间有益,随努力消逝,当你脱去今生,你从其中带走的唯独良心。转而建造那持久的居所。从圣经采金为其墙;以节制铺其地板;让天国的望德为其屋顶,好使你终有一天接待天主亲自作你内住者。以其正当的食物喂养你的灵魂——非填满肚腹之物,而是节制、智慧、正义与无情欲,善人的饼、调味品与饮料。首要的是,学习定睛何处。愚昧人对一切下界之事敏锐,却对唯一要事盲目;智慧人的眼在头上,而那头是基督。定睛于彼处,那里无邪恶的荫蔽,你将看见真正存在的善——对每一时代皆善,在喜乐与忧伤中皆善,永不厌倦,永不失败——你愈尝之,对它的渴望愈增长。
祷告
祈祷
基督,我们的天主,真正的训道者,你将分散与流浪者聚集为一群,使无一不听见牧人的声音:我承认我将劳碌花费于沙上——野心、权势、财富与此肉身的享乐——最终只得虚空,日光之下毫无益处。求你教导我从所见之物明白自己的本性:正如太阳升降,河流奔流却一无所得,我所劳碌的一切亦如此消逝。求你使我的心灵超越感官所能及之物,让我撇下这世界中一切显得伟大而辉煌的事。求你在我内建造那持久的居所,以你的言语之金与洁净生活的德行装饰,好使你如在圣殿中住在我内。求你不以肚腹之饼喂养我,而以节制、智慧、正义与无情欲喂养我;并将我的眼置于我的头——你自己——那里无邪恶的荫蔽,使我唯独注视你,寻见真正存在的善。基督,我们的天主,愿光荣归于你,与父及全圣之神,今日以至永远,世世无穷。阿们。
来源与验证
此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →