← 课程

Eterniseed › 课程 › 玛加伯下

以利亚撒的高尚榜样:宁死不玷污律法

玛加伯下 5-6论马加比二书(Commentaria in libros Machabaeorum)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出)20 分钟
开篇
来吧,让我们走近这艰难而神圣的一章,静静地站在一位老人身边。在安条克的时代,圣殿被亵渎,圣洁的子民被迫背弃祖先的律法,一位年迈而受人尊敬的文士名叫以利亚撒,被命令吃猪肉。他不肯。他甚至不肯假装,以免年轻人被他的假装误导;因此他选择了光荣的死亡而非玷污的生命,正如圣经所说,给年轻人以及所有人留下了恒心与敬畏的高尚榜样。圣拉巴努斯·毛鲁斯,富尔达的院长,一位东西方都尊崇的教师,将这段叙述解读为整个教会受试炼的镜子,而非遥远的故事。当我们阅读时,让我们祈求上主赐给以利亚撒坚定的心——爱天主的律法胜过自己的舒适,并忠信至死。
阅读
缓慢阅读马加比下 5。安条克带着野蛮的心从埃及返回,用武力攻取耶路撒冷,掠夺圣殿,倾洒圣洁子民的血;空中曾有预兆,警告将要到来的苦难。然而即使在最黑暗的时刻,仍有一群余民退避以持守信德:犹大·马加比和与他同在的人逃往旷野,宁死不被玷污。将这一场景置于眼前,让它延伸至第 6 章,迫害达到最尖锐之处——年迈文士以利亚撒的试炼,他被命令玷污自己,却选择死亡。律法遭受攻击,而一位忠信的长老作为记号,表明圣洁的子民不会被击碎。
学习

研读

圣拉巴努斯首先将安条克本人解读为将来那大仇敌的预像。这位最邪恶的君王拆毁圣所,预示圣徒最终的仇敌:安条克,这位迫害圣徒并亵渎圣殿的最邪恶君王,理当被视为敌基督自己的预像。拉巴努斯说,这一预表建立在东西方教父的传统之上,他们在迫害天主子民的人身上看见了后来每一仇敌的影子。而仇敌的目标精准:他追捕坚定者。关于仇敌的策略,拉巴努斯写道:敌基督这仇敌,主要图谋那些他在基督宗教中视为完美之人的死亡。因此以利亚撒的试炼并非历史的偶然。迫害者正是寻找忠信与坚定的人——那些不肯屈服的灵魂——因为他们的恒心是暴力无法征服的唯一之物。
思考
拉巴努斯将这黑暗的形象与那些在旷野持守律法的忠信者相对照。关于犹大·马加比,他逃往山中宁死不被玷污,拉巴努斯写道,在灵性上犹大恰如其分地被视为第十位:他被发现以信德与完美的虔敬持守了十诫的诫命,并以对律法本身的热忱,成为继父亲之后第一个用武器从仇敌手中捍卫律法的人。而关于他在野兽中隐藏的生活,在山中以粗劣食物为生,拉巴努斯解读为灵魂被天主滋养:效法圣徒的榜样,圣徒是天主的群山,他鄙视迫害者的兽性习俗,选择了取悦天主的生活,并判定以常青的德行牧场喂养自己为最佳。这正是以利亚撒在试炼祭坛上将要作出的同样选择:以天主律法那永不枯竭的食物为食,而非迫害者摆在他面前的玷污之肉。拉巴努斯论及以利亚撒本人说,他象征基督的子民,敌基督在世界末日前的残暴将竭力使他们转向偶像崇拜与生活的污秽——然而,像这位长老一样,忠信的子民不会被转变。
回应
以利亚撒的名字本身就宣讲着对每一次试炼的答案。拉巴努斯告诉我们,这名字意为“天主是我的帮助者”,而这最适合忠信的子民,他们与圣咏作者一同知道如何对上主说:你是我的帮助者,不要离弃我。这就是殉道者恒心的根基——不是他自己的力量,而是那扶持他的天主。因此拉巴努斯将安慰带回家:正如君王的残暴无法使年迈文士屈服,敌基督的残暴也绝无法以任何不洁玷污蒙选者的集会。今天问问自己:我在哪里受诱惑去“假装”,去悄悄妥协,去为舒适或恐惧而玷污天主的律法?以利亚撒甚至拒绝假装服从,以免年轻人被引入歧途。让他的高尚榜样——教会由此成长的殉道者种子——也使你在大小拒绝中都保持忠信。
祷告

祈祷

上主,我们的天主,你曾坚固你的仆人以利亚撒,使他选择光荣的死亡而非玷污的生命,你也是一切呼求你之人的帮助者:求你赐给我们他那坚定的心。当世界逼迫我们背弃你的律法时,让我们既不屈服也不假装,而是以信德与敬畏坚定站立,给后来的人留下高尚的榜样。保守你蒙选者的集会不受玷污;以你诫命那常青的牧场喂养我们;并藉着圣殉道者——你教会的种子——的祈祷,使我们忠信至死。因为你是你子民的帮助者与拯救者,我们将荣耀归于父,及子,及圣神,起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

论马加比二书(Commentaria in libros Machabaeorum)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →