← 课程

Eterniseed › 课程 › 德训篇

饶恕人,你就必蒙饶恕:《德训篇》中听见的主祷文

德训篇 28-30论德训篇(Commentaria in Ecclesiasticum)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出)20 分钟
开篇
在主教导祂的门徒祈祷之前很久,这祈求已在以色列响起:“若你的邻人伤害了你,你要宽恕他,然后当你祈祷时,你的罪就会得到宽恕。”圣拉巴努斯·毛鲁斯——富尔达的院长,在东西方未分裂教会的教父中受尊崇——在本·西拉书中听见福音的话语正等待被大声说出。《德训篇》的这三章追溯贯穿整个人生的怜悯之流:我们欠负那曾伤害我们的邻人的怜悯,伸出援手借予并施予穷人的怜悯,以及我们必须藉着使自己的灵魂持守在公义的圣洁中而向自己的灵魂显明的怜悯。第28章将不宽恕之舌的火与平息愤怒的温和之言相对照;第29章吩咐我们将财宝积存不在石下,而在至高者的诫命中;第30章宣称心中的喜乐是人的生命,灵魂的健康胜过一切黄金。那么,来学习那将它们联结的单一恩宠:藉着宽恕而被宽恕,藉着舍弃生命而寻得生命。
阅读
慢慢阅读《德训篇》第二十八章,听它的劝告如何领先于福音。它以忍耐的严厉怜悯开始:记住你的结局,停止敌意,宽恕邻舍对你的过错。然后它转向舌头——那小小的火花,被吹拂后会点燃纷争的森林,但温柔的话语可以突然熄灭它。当你阅读时,注意便西拉并不将宽恕视为众多美德之一;他使它成为我们祈祷时被垂听的真正条件。“宽恕我们的债,如同我们也宽恕我们的债人”——你每天说的祷告早已写在以色列的智慧中。那么阅读时,问自己这个探究的问题:是否有一个邻舍我仍将其囚禁在我的愤怒中,而我请求上帝释放我脱离我的?
学习
拉巴努斯·毛鲁斯将第二十八章解读为预先听到的宽恕福音——在冤屈下的忍耐,以及对舌头的警惕守护。我们必须宽恕的原因精确且不可逃避:没有对弟兄的仁爱,祈祷本身就是无果的。仿佛对那个怀怒却仍寻求天主宽恕的人,拉巴努斯·毛鲁斯回答说 任何人若不愿意拥有天主所命令的对弟兄的仁爱,他为那人向天主祈祷就是徒然的。从那愤怒的心,这章转到愤怒所武装的舌头,因为这两者从不远离。这里拉巴努斯·毛鲁斯陈述了言语的可怕重量:死亡与生命在舌头的手中。然而同一张嘴既能倾吐鲜血也能倾吐和平,补救之法近在手边。当息辣克谈到吹气于火星或吐唾沫于其上时,拉巴努斯·毛鲁斯发现了温柔回答的整个纪律:因不慎的言语愤怒被激起,而若以审慎和节制说出话语,被激起的怒火便突然熄灭。我们所惧怕的火在我们自己掌握之中;一句为天主之故而说的温柔话语,就能将其扑灭。
思考
为什么我们的宽恕成为上帝宽恕我们的条件?拉巴努斯·毛鲁斯从盟约的核心回答:上帝亲自以契约将两者联结,而主祷文正是那契约回向祂。敬畏上帝的人,拉巴努斯·毛鲁斯说,不会忘记至高者的盟约,祂在自己与人之间立约,凡愿意从祂那里获得罪的赦免者,自己也不应拒绝以仁慈的心宽恕邻人的过犯。这并非单纯的规则,而是怜悯的真正经世:我们如何对待债务人,我们也如何被对待。宽恕弟兄的同一怜悯也伸向有需要的弟兄,因为第二十九章将敞开的心转向敞开的手。施舍,拉巴努斯·毛鲁斯教导,本就是洁净:正如水熄灭火,同样施舍也熄灭罪。因此,当《德训篇》吩咐我们将财宝置于至高者的诫命中时,拉巴努斯·毛鲁斯听见福音的劝勉,要积蓄财宝在天上,在那里不会失落:至高者的诫命是要我们施舍给有需要的人;这比黄金更有益,因为它将赐予永生的赏报。蒙宽恕的心与施予的手是恩宠的同一动作,两者都是存放在上帝那里的存款。
回应
我们该如何回应这样的怜悯?第二十九章向我们展示了施舍的拯救,第三十章展示了它在灵魂中留下的喜乐。拉巴努斯·毛鲁斯不会让我们认为我们施舍出去的东西就丢失了;这是最安全的投资,回报超出所有计算:仁慈地将金钱分发给穷人的人在时间上损失了金钱;但他将收到百倍。这样生活的果实不是严峻的责任而是喜乐,因为第三十章以心灵的喜乐是人的生命这一节经文为整个教导加冕。这种喜乐,拉巴努斯·毛鲁斯坚持认为,不是肤浅的快乐,而是我们借以宽恕和给予的真正仁爱:心灵的真正喜乐只存在于真正的仁爱之中,在那里,人的生命与美德的宝藏也保持着圣洁而不衰败。那么,本周,采取便西拉和拉巴努斯·毛鲁斯在你面前设定的两个步骤:宽恕一个你一直紧握的邻人,并悄悄地将一份施舍放入需要帮助的人的心中。不要拖延任何一项,也不要带着悲伤去做;将它们作为你灵魂的真正生命来做,你就会找到没有财富能买到的喜乐。
祷告
主我们的上帝,你已将你的怜悯与我们的怜悯相连,并教导我们祷告,赦免我们的债务,如同我们赦免债务人一样:释放我们对弟兄所怀的愤怒,使我们自己的祷告不至于落空。在我们的舌头上设立守望,使愤怒的火星被温柔的话语熄灭,并使我们的心向穷人敞开,使我们所施的赈济如水灭火般熄灭我们的罪。教导我们积攒财宝,不是积在硬心的石头之下,而是积在你的诫命中,在那里它不会失落;并赐给我们那真正的心中的喜乐,就是仁爱本身,灵魂的生命和无朽坏圣洁的财宝。因为你是爱人类的主,赦免悔改的人并冠以仁慈的人荣耀,我们将荣耀归于你,与你无始的父,和你全圣、良善、赐生命的圣灵,同现在,永远,直到世世代代。阿们。

论德训篇(Commentaria in Ecclesiasticum)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →