Eterniseed › 课程 › 耶利米哀歌
耶路撒冷荒凉:夜中哭泣,无人安慰她
开篇
在圣周期间,教会诵读耶利米哀歌,并在基督的墓前吟唱——为堕落之城的哀悼与在圣尸前的哀悼相连,耶利米为耶路撒冷的哭泣开启了基督为她哭泣:“耶路撒冷啊,耶路撒冷……我多次愿意聚集你的儿女。”蒙福的居鲁士的狄奥多勒,这位东方教会的伟大教父、安提阿学派的稳健之声,为我们提供了第一首哀歌,作为灵魂的学校。他并不将荒凉视为无意义的灾难,而是视为罪的苦涩而具教导性的果实——他在哭泣之下,听见回转的呼召。这城独自坐着,“夜中痛哭”,无人安慰她;通往锡安的道路哀悼;问题升起,教会将把它置于被钉十字架的主自己唇上:“过路的人哪,这事你们不介意吗?”狄奥多勒教导我们注视这废墟并从中学习。
阅读
诵读
诵读耶利米哀歌第一章——那充满居民的孤城如今如寡妇坐着;她夜中痛哭,泪水沾在脸颊,在她所有的爱人中无人安慰她;犹大被掳;锡安的道路哀悼;她的敌人居首,仇敌兴旺,因为上主因她过犯众多而苦待她;呼喊:“过路的人哪,这事你们不介意吗?你们要观看,有没有痛苦像我的痛苦?”认罪:“上主是公义的,因我违背了他的命令”;并恳求那公义者垂顾她的苦难。
学习
研读
为何先知会坐下谱写悲伤之歌?狄奥多勒回答说,这些哀歌并非为沉溺于悲伤而写,而是为教导——使这城的灾难成为每一世代持久的教训:
使两者都能从先知著作中学习罪带来多少恶果。这是安提阿学派稳健的钥匙:废墟是真实的,它是真实悖逆的果实。当这城被描绘为夜以继日哭泣,无人安慰,朋友完全弃绝它时,狄奥多勒指出先知的艺术及其目的——石头也被赋予声音,使灵魂感受到罪所造成的重担:
先知运用拟人法,说它昼夜哭泣,无人安慰,朋友完全弃绝它。他一刻也不让原因被遗忘;哀歌反复回到同一根源,
宣称其百姓因罪而成为仇敌轻易的猎物。
思考
默想
若罪是原因,那么哀歌并非绝望,而是召唤。狄奥多勒在耶利米身上听见一位教师,他不会让伤口仅被哭泣——它必须被理解:
他不断教导灾难的原因,寻求他们的益处。荒凉之城成为灵魂的镜子,那灵魂曾在繁荣中安逸,忘记了自己的终局;狄奥多勒引出东方从锡安之陷落中一直引出的明确道德:
人不应倚靠繁荣,而应等待变化。然而即使打击也是伪装的怜悯。惩戒并非仇敌的报复,而是父亲的管教,他击打是为了医治,他伤损是为了寻找并恢复迷失的灵魂:
正是为此他带来惩戒,寻求灵魂的益处。因此第一首哀歌的哭泣并非最后的话语——它是回转归向上主的道路。
回应
聆听第一首哀歌的呼喊——“过路的人哪,这事你们不介意吗?”——不要走过。教会将这些话置于基督的墓上,为要使你停下观看:观看这城的荒凉,也观看你自己的荒凉。狄奥多勒不会让你将荒凉误认为单纯的不幸;它是罪的收成,写下是为了使你学习它带来多少恶。你曾在何处倚靠自己的繁荣,忘记了自己的终局?当惩戒来临时,正确地阅读它:它是父亲寻求你灵魂的益处,而非仇敌寻求你的伤害。哀歌以唯一能开启归家道路的话语结束:“上主是公义的。”承认它,如这城哭泣般为你的罪哭泣,让那为你的益处施行惩戒的那一位也安慰你、恢复你。
祷告
祈祷
主啊,你曾为耶路撒冷哭泣,在至圣的日子我们用这些哀歌环绕你的墓:求你垂顾我灵魂的荒凉,那犯罪而今独自坐着的城。我与先知一同承认你是公义的,因我违背了你的命令;不要让我对自己的荒凉无动于衷。求你从这些先知著作中教导我罪带来多少恶果,使我回转,不倚靠我的繁荣,而等候你的怜悯。使你的惩戒成为父亲寻求我益处的手,成为那孤城所缺乏的安慰者,那恢复灵魂的那一位。基督我们的天主,你为我们降入坟墓并复活,愿荣耀归于你,与父及圣神,同今在世,世世无穷。阿们。
来源与验证
此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →