← 课程

Eterniseed › 课程 › 列王纪上

在沉默中建造的房屋:面向太阳之主的圣殿

列王纪上 5-6八经卷与列王纪、历代志诸问题 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出)24 分钟
开篇
如今所罗门生来所为的伟大工程开始了:建造上主的殿。大卫已收集了木料、石料和黄金,并与推罗的希兰立约,获取黎巴嫩的香柏木和技艺精湛的石匠;所罗门在摩利亚山上兴建圣殿。居鲁士的狄奥多勒蒙福者,其《问题集》在此转向圣殿的尺寸、划分与沉默建造,首先引人注意一种敬畏的奇妙:建造圣殿时,殿内听不见锤子、斧头或任何铁器的声音。因为石头是整块开采并彼此契合,狄奥多勒说,超越一切建筑技艺;施工的噪音在远处完成,圣殿在静默中升起。他描述整个结构——四十肘长的圣所和二十肘长的至圣所,完全覆以黄金的达比尔,其翅膀遮盖约柜的革鲁宾,存放神圣礼仪器皿的侧室,以及民众与司祭分隔的庭院。他以静默的细致标记一个细节:圣殿面向东方,使在其中祈祷的人敬拜的不是初升的太阳,而是太阳之主。这位严谨的安提阿学派学者为整个建筑提供了关键:它不是受造物的圣所,而是与造物主相遇之处。教会将圣殿解读为指向基督,祂论及自己的身体说:'拆毁这座圣殿,三日内我要将它重建起来'(约翰福音 2:21);这在沉默中以活石开采并契合为一的房屋,是教会的预像,'建立在宗徒和先知的基础上,耶稣基督自己是房角石',天主在其中与人同住。
阅读
阅读列王纪上 5-6 —— 所罗门遣使往推罗王希兰处说:'看,我有意为上主我天主的名建造一座殿宇……我所要建造的殿宇必广大,因为我们的天主远超一切神祇。'希兰供应黎巴嫩的香柏木和松木;所罗门征召工人,'山中有八万采石者;此外还有所罗门委派的主管……他们统治从事工程的民众。''建造殿宇时,所用的石头都是预先在别处凿好才运来的,因此在建造时,殿内听不见锤子、斧头或任何铁器的声音。''殿宇的根基是在所罗门为王第四年奠定的……到第十一年……殿宇才完成。'圣所和内殿达比尔被建造并覆以金子:'他用金子贴满了整个殿宇,直到全部完成。'在内殿中,他安置两座橄榄木制的革鲁宾,覆以黄金,'革鲁宾展开翅膀……它们的翅膀在殿宇中央彼此相触。'上主的话临到所罗门:'关于你正在建造的这座殿宇,如果你遵行我的诫命……我必履行我对你所说的话……我要在以色列子民中居住,永不弃舍我的百姓以色列。'
学习

研读

为何建造时殿内听不见铁器的声音?狄奥多勒回答说,石头在远离圣地之处整块预备好,并以超越一切建筑技艺的技巧彼此契合:圣殿是用整块开采并彼此契合、超越一切建筑技艺的石头建造的。圣殿在静默中升起,适合天主的居所。随后他转向建筑的朝向,并在其中解读其全部目的。圣殿被设定面向东方——并非让敬拜者向初升的太阳鞠躬,而是让他们敬拜那创造太阳的唯一者:它被造得面向东方,使祈祷的人敬拜的不是初升的太阳,而是太阳之主。狄奥多勒随后细致陈述圣殿的划分,以免不同的尺寸使读者困惑:被称为圣所的部分是四十肘,内殿即至圣所——他称之为达比尔——是二十肘。只有大司祭可以进入那最隐秘之处,且一年仅一次:只命令大司祭冒险进入那不可接近之处,且不是在任何季节,而是在赎罪日。达比尔完全覆以黄金——天花板、地板、革鲁宾、墙壁和门——使内部看不见任何其他材料。
思考

默想

狄奥多勒对圣殿的细致解读——在沉默中建造、面向太阳之主、划分为圣所与覆以黄金的不可接近达比尔——在教会的解读中,开启指向基督及其身体。主自己在洁净圣殿时揭示了圣殿最深的意义,说:'拆毁这座圣殿,三日内我要将它重建起来';而福音作者补充说:'但祂所指的是自己身体的圣殿'(约翰福音 2:19-21)。石头的殿宇是影子;真正的圣殿是降生成人的圣言的肉身,'在祂内,居住着整个圆满的天主性'(歌罗西书 2:9)。建造的方式也宣讲同一奥迹。石头在远离圣地之处整块开采并契合,因此听不见工具声——而宗徒伯多禄教导我们自己'如同活石,被建造成一座属神的殿宇'(伯多禄前书 2:5),每块石头在天主亲自的工艺之静默中被塑造,并被安置在'各部分结构紧密相连'(厄弗所书 2:21)的唯一建筑——教会中,基督是房角石。那面向东方的圣殿,使人敬拜太阳之主而非太阳,预示教会的敬拜转向从高天而来的曙光,即带着医治之翼升起的正义之日。而覆盖内部的一切黄金,使看不见任何卑贱之物,象征天主的荣耀充满祂的殿宇。狄奥多勒审慎地解读石头与肘数;但审慎的的解读与奥迹是一体的——天主愿意居住在祂的子民中,所罗门的圣殿是应许,其答案是'厄玛奴耳,天主与我们同在'。
回应
让建造的沉默教导你。圣殿在没有铁器的喧嚣中升起,它的石头在远处被塑造并整块契合——天主也在你身上行祂最深的工程。塑造活石的击打、切割与磨平,往往在隐秘之处和沉默中完成;不要轻视那些看似什么都没有建造的安静季节,因为正是那时,天主使你预备好被无声地安置在祂的殿宇中。你是活石之一;只求被恰当地契合进那唯一建筑,与基督这房角石 及祂的子民相连。也要学习面向东方的圣殿的教训。它被设定使人敬拜的不是初升的太阳,而是太阳之主——不是恩赐而是施恩者,不是受造物而是造物主。因此安排你全部的敬畏:爱天主所造的美好事物,但只敬拜天主,并让一切美丽的事物将你的心向上转向那创造它的一位。记住覆盖内部的一切黄金,使看不见任何卑贱之物。让天主的荣耀充满你灵魂的内室,使世界向内观看时,看见的不是你的贫乏,而是祂的光辉。因为天主愿意居住在祂的子民中,也愿意居住在你内;使你的心成为面向曙光的圣殿,清洁、金光闪耀且静默,适合那前来居住的君王。
祷告

祈祷

上主,我们的天主,你的仆人所罗门为你建造了一座在沉默中的殿宇,它的石头整块开采并彼此契合,超越一切建筑技艺,使在你圣所内听不见铁器的声音:也请在你双手的静默中塑造我,并将我作为一块活石,恰当地安置在以基督为房角石 的唯一殿宇中。你曾愿意使你的圣殿面向东方,使在其中祈祷的人敬拜的不是初升的太阳,而是太阳之主:将我的心从受造物转向造物主,使我在一切美丽的事物中只朝拜你,朝拜正义之日,从高天而来的曙光。正如你曾将内殿完全覆以黄金,使内部看不见任何卑贱之物,也请用你的荣耀充满我灵魂的密室,使它成为适合你的居所。因为你已摧毁并重建了真正的圣殿,你独生子的身体,并应许居住在你的子民中,永不弃舍他们。基督,我们的天主,真正的圣殿与圣殿之主,与父及全圣之神,同享光荣,从现在直到永远,世世无穷。阿们。

八经卷与列王纪、历代志诸问题 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →