← 课程

Eterniseed › 课程 › 启示录

封印的书卷与被杀的羔羊

启示录 5凯撒利亚的圣安德鲁启示录注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出)20 分钟
开篇
十四世纪以来,东方基督徒一直透过圣安德肋——卡帕多西亚的凯撒里亚大主教——的眼光阅读《启示录》,他的注释仍是启示录的伟大教父指南:冷静而非狂热,将每个异象解读为基督的启示。在第五章,若望被提升到天主宝座前,看见坐在宝座上的那一位右手拿着一卷书,内外都写着字,用七印封严。一位大力的天使大声喊道:'谁配展开这书卷?'——天上、地上、地下都没有人能。若望哭泣。这时一位长老安慰他说:犹大支派的狮子,达味的根,已经得胜了。若望所见的不是狮子,而是一只羔羊,站立着好像被杀过的。圣安德肋教导我们将这一章解读为福音的核心,而非末日谜题:唯有被杀且复活的基督配展开天主审判的书卷,万物都要在祂面前俯伏敬拜。
阅读
阅读《启示录》第五章——若望看见坐在宝座上的那一位右手拿着一卷书,内外都写着字,用七印封严;一位大力天使大声宣告:'谁配展开这书卷,揭开它的七印?'天上、地上、地下都没有人能展开或观看。若望大哭,因为无人配得;但一位长老说:'不要哭。看,犹大支派的狮子,达味的根,已经得胜了。'随后,在宝座和四活物及长老中间,站着一只羔羊,好像被杀过的,有七角七眼。羔羊拿了书卷,四活物和二十四位长老拿着竖琴和盛满香的金瓶——'就是圣徒的祈祷'——俯伏敬拜,唱新歌:'你配……因为你曾被杀,用你的血把我们赎回给天主。'千千万万的天使呼喊:'被杀的羔羊是配得的',天上、地上、地下和海里的一切受造之物,都将颂赞、尊贵、荣耀和权能归于坐在宝座上的那一位和羔羊,直到永永远远;四活物说:'阿们。'
学习

研读

封印的书卷是什么?圣安德肋不追求奇观,而是听见天主隐藏的心意及其审判的深渊:我们将书卷理解为天主全智的记忆,按照达味的说法,万物都记载其中,连同天主审判的深渊。七印并非无谓的装饰,它守护着受造之物无法企及的知识。当天使询问谁配得,却无人回应时,安德肋仔细解读这沉默:'无人能展开这书卷'这句话表明,天使、在肉身中的人、已离世的圣徒,都未曾完全认识天主的审判,唯有天主的羔羊,祂借着降世完全解开了古时先知论及祂的预言。唯有基督配得——祂正是因成为人而配得。因此长老的安慰'犹大支派的狮子……已经得胜了',在安德肋看来是对基督二性的宣认:不要哭;因为书卷即使天使也不能理解,却能被天主理解,祂为了人而成为人,按天主性是达味的根,按人性是从达味的根而出。
思考

默想

若望寻找狮子,却看见一只羔羊——一只带着被杀痕迹、却活着的羔羊。安德肋不容我们轻易略过这悖论;伤痕本身宣扬复活:'好像被杀过的'这句话宣告祂被杀之后的生命,祂从死人中复活后,显出祂受难的记号,如同真正被杀过的一样。当四活物和长老拿着竖琴与金瓶俯伏时,安德肋甚至将敬拜的器物解读为圣洁生命的献祭:香象征信徒馨香的祭献,借着纯洁的生命献上(正如宗徒所说:'我们是基督的馨香')。瓶象征心思意念,由此发出善行与纯洁祈祷的馨香。因此,天上的礼仪并非远离我们;它是地上每一次祈祷与每件忠信善行的果实,被收聚并呈献给被杀的羔羊。
回应
请注意,天堂的核心原来不是未受苦难的权能,而是一只仍带着伤痕的羔羊,因被杀而配得。四活物、二十四位长老、千万天使,以及最终天上地下海里的一切受造之物——这一切都汇聚在那位爱你、用自己的血将你赎回给天主的那一位面前。当世上的疑问压迫而来——为何有此审判,为何有此沉默,谁能理解天主决定的深渊——圣安德肋使你安定:书卷对一切受造之物都是封严的,唯有基督能展开。你无需强行打开。你只需与长老一同俯伏,唱新歌。让你的祈祷成为金瓶中的香;让你的善行成为献上的馨香。被杀的羔羊已经得胜,祂在天主全智的记忆中持守你的名字。这就足够了。
祷告

祈祷

天主的羔羊,你曾被杀,你是犹大支派的狮子,达味的根与后裔,唯有你配拿书卷、揭开封印:我们与长老、四活物及千万天使一同俯伏在你面前,与他们一同呼喊:你配得。你曾被杀,看哪,你永永远远活着,带着你受难的记号,作为我们复活的保证;你用自己的血从各支派、各方言、各民族、各邦国将我们赎回,成了我们天主的国度与司祭。求你悦纳我们祈祷的香与我们微薄善行的馨香;教导我们将你审判的深渊留给你全智的记忆——万物都记载其中——并将自己献于敬拜与希望。愿颂赞、尊贵、荣耀与权能,归于你,与坐在宝座上的父及全圣赐生命之神,及于今及永远,直到万世万世。阿们。

凯撒利亚的圣安德鲁启示录注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →