← 课程

Eterniseed › 课程 › 诗篇

他们给我苦胆,又速速帮助我:诗篇69和70

诗篇 69-70尼尔与利特尔代尔 — 原始与中世纪作者诗篇注释20 分钟
开篇
诗篇69是伟大的受难诗篇之一——《连祷集》通过卡西奥多罗斯指出,'此诗篇是详细讲述主受难与复活的第四篇'——它在新约中被伯多禄、若望和保禄三位宗徒三次引用,论及基督的苦难。尊者比德明确指出:'整篇诗篇基督以仆人的形象发言。'我们从中听见十字架上的声音——'诸水泛滥,淹没我的灵魂……我为你的殿心怀焦急……他们拿苦胆给我吃;我渴了,他们拿醋给我喝。'东方教会将其用于约拿先知书与圣若望福音的诵读,并在圣周中祈祷。诗篇70是其简短伴侣,发出急切的呼求——'天主,求你速速拯救我;上主,求你速速帮助我'——尊者比德指出,此处'肢体也当在元首之后发言,宣告他们的苦难与随后的荣耀'。其首句'天主,求你速速拯救我们;上主,求你速速帮助我们'开启教会祈祷的每一时辰。这两篇诗篇将元首的受难置于我们面前,并将祂肢体的急切置于我们唇上。
阅读
诵读诗篇69,视其为受苦基督的降下与上升。它始于深渊:'天主,求你拯救我,因为诸水泛滥,淹没我的灵魂。我陷入深泥,无处立足……我因呼求而疲乏,喉咙干渴。'它道出缘由:'无故恨我的人多于我头发的数量……我为你的殿心怀焦急,辱骂你的人的辱骂都落在我身上。'它抵达苦涩核心:'他们拿苦胆给我吃;我渴了,他们拿醋给我喝。'它恳求从坟墓中得救:'不要让洪水淹没我,不要让深渊吞灭我,不要让坑穴向我闭口。'它以复活与普世赞美结束:'至于我,我贫穷困苦;天主,你的帮助必将我举起……愿天地赞美祂,海洋和其中一切活动的都赞美祂。因为天主必拯救锡安,建造犹大的城邑。'随后是诗篇70,简短而急切:'天主,求你速速拯救我……愿一切寻求你的人都欢喜快乐……至于我,我贫穷困苦;天主,求你速速到我这里来。你是我的帮助和救赎者;上主,不要迟延。'
学习

研读

诗篇69的中心是苦胆与醋,士兵'拿醋给祂喝,混着苦胆'时字面应验。真福奥古斯丁解读'他们把苦胆放在我的食物里'时,揭示更深的创伤:主已将自己身体的甘美食物赐给门徒,但祂自己已享用甘美食物,当祂与门徒共食逾越节羔羊时,并在其中显示祂身体的圣事。基督合一的甘美食物中掺入了苦胆——奥古斯丁指出至今仍在投放者:除了福音的反对者,还有谁会在这甘美食物中添加苦胆,如同那些迫害基督的人;因为以恶行给教会带来丑闻的人,在如此甘美的食物之后添加苦胆。因此,基督在晚餐中的背叛在爱德的圣体被苦化之处不断重演。然而整篇诗篇始终是复活的祈祷。'不要让洪水淹没我',它呼求;真福奥古斯丁回应说,淹没肉身的洪水不会淹没灵魂——它已按肉身淹没,愿它不要按灵魂淹没。安放在坟墓中的身体不会停留;坑穴不会向元首闭口。
思考
诗篇69在其诅咒中从受苦的元首转向天主的公义审判——然而教父们防止这些经文被视为残忍。当它祈求'愿他们从生命册上被涂抹'时,真福奥古斯丁阻止听众,以免他们想象天主反复无常:我们不可如此理解,以为天主将某人写在生命册上,又将他涂抹。因为天主的预知坚定不移:祂在世界奠基之前已预知并预定所有要与祂的子一同在永生中为王的人。那么,人如何从一本从未写过他们的册子上'被涂抹'?这是针对他们的希望说的,因为他们以为自己已被写上——涂抹是虚假希望的醒悟,使他们清楚看见自己不在其中,从而回转。奥古斯丁也防止殉道冠冕的相反错误。当诗篇反对无故恨无辜者时,他提醒我们,单单受苦并不使人成圣:仅仅遭受迫害或死亡本身并不可嘉许,而是为善因忍受这些事。基督的受难是使十字架蒙福的因;没有它,赤裸的苦难只是损失。
回应
让这两篇诗篇首先将你置于十字架旁。那些淹没祂灵魂的诸水、深泥、苦胆与醋、吞噬祂的父家热心——这些都是为你们承担的,由那以仆人形象、并未如你们必须祈求从罪恶中得救、却从祂受难中祈求解脱的那一位承担。不要苦化祂赐给你们的甘美食物;奥古斯丁警告说,以恶行给教会带来丑闻就是在如此甘美的食物之后添加苦胆,与福音的反对者站在一起反对喂养你们的的主。要配得上祂身体的饼而生活。其次,让那些诅咒教导你们仁慈与自我不信。不要幸灾乐祸于任何人的毁灭:天主不会将灵魂写在生命册上只是为了涂抹他;涂抹是虚假希望的醒悟,只要一息尚存,人就可以回转并真正被写上。不要倚仗自己的苦难——只有因使十字架蒙福。第三,将诗篇70作为每日呼吸祈祷:'天主,求你速速拯救我们;上主,求你速速帮助我们。'当你贫穷困苦,当洪水按肉身上涨时,愿它不要按灵魂淹没你——因为天主的帮助必将你举起,如同它举起你被钉的主。
祷告

祈祷

主耶稣基督,祢以仆人的形象进入无立足之地的深泥,诸水淹没祢的灵魂,祢为父家的热心被吞噬,在干渴中被给苦胆吃、醋喝:藉祢苦涩的受难,拯救我们。不要让洪水按灵魂淹没我们,尽管它已淹没我们的肉身;不要让深渊吞灭我们,不要让坑穴向我们闭口,而是藉天主的帮助与祢一同举起我们,藉祢复活的大能。保守我们不苦化祢身体的甘美食物;使我们配得上祢所赐的饼而生活。教导我们永不幸灾乐祸于罪人的跌倒,知道祢不会将灵魂写在生命册上只是为了涂抹他,只要我们尚有一口气,我们仍可回转并真正被写在与祢一同为王的人中。使祢的每日祈祷成为我们的:天主,求你速速拯救我们;上主,求你速速帮助我们;不要迟延,因为祢是我们的帮助和救赎者。记念祢为罪人所喝的苦艾与苦胆,让祢的苦涩成为我们永恒的甘甜。荣耀、尊崇与敬拜归于被钉与复活的祢,与祢无始的父和祢至圣赐生命的圣神,及今及常,世世无穷。阿们。

尼尔与利特尔代尔 — 原始与中世纪作者诗篇注释 · 公有领域

来源与验证

此处的引文摘自公有领域版本,每处均经机械验证为源文本的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →