← 课程

Eterniseed › 课程 › 德训篇

从虚妄的梦想到真实的祭献:穿透云霄的祈祷

德训篇 34-36论德训篇(Commentaria in Ecclesiasticum)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出)20 分钟
开篇
德训篇作者将两件事并列:使不安的心灵自得的空虚幻想,以及敬畏上主之人的稳固根基。梦境与占卜许诺甚多却只带来虚空;从被欺诈的穷人处夺取的祭品在祭坛上遭拒。与此相对的,是天主所悦纳的唯一祭献——遵守祂诫命、施行仁慈、远离罪恶的生命——以及谦卑者的祈祷穿透云霄。富尔达院长圣拉班努斯·毛鲁斯以属灵与基督论的方式解读这些章节,在第36章中听见教会向天主祈求被聚集并充满的呼声。因此,我们前来学习天主真正渴望什么,并与祂的子民一同扬声祈祷。
阅读

诵读

缓慢诵读德训篇第34章。留意其进程:从梦境与虚妄异象的欺骗(1-7节),到信者口中智慧的稳固话语(8节),到使选民成熟的苦难考验(9-15节),到敬畏上主者不可动摇的避难所(16-19节),最后到天主悦纳何种祭献的追问——绝非建立在穷人财物上的礼物,因为“穷人的食物就是穷人的生命,夺取这食物的人就是杀人者”(21-31节)。随后继续诵读第35章和36章,其中答案展开为真实的祭献与为天主子民发出的伟大祈祷。
学习

研读

拉班努斯首先以教父的审慎态度处理梦境的辨别,既不轻信也不轻蔑。援引圣大额我略,他教导圣洁之人辨别幻象与启示,不是靠技巧,而是靠圣神内在的滋味:然而圣洁之人藉着某种内在的滋味,在幻象与启示之间,在异象的声音或形象之间作出辨别,从而知道他们从良善之神领受了什么,又从幻象遭受了什么。医治受迷惑心灵的良药不是另一异象,而是恒常的话语:默想圣经并恳求天主赐予理解的人,必领受真实的恩赐。于是拉班努斯从梦境的虚妄转向天主是否悦纳的祭献,他对以他人之苦换来的祭献毫不留情:以暴力夺取的人是用掠夺之剑杀害了自己的近人。祭坛无法洗净被夺取之物;礼物因购得它的伤痛而被玷污。
思考

默想

为何受害者的哀诉在天主前比压迫者的祭献更响亮?拉班努斯回答说,仁爱而非仪式使祈祷上升:这些人的祈祷不会带着甘饴的馨香上升到上主那里,因为仁爱的和谐并未将它带到天主慈悲的耳中。第35章继而指明天主真正渴望的祭献。它不是与生命分离放在祭坛上的事物,而是因爱而活的信德之礼:因此,遵守天主诫命的人祈祷得好;将藉着爱而运作的正信之礼呈献给天主的人,献上救恩的祭献。无人可空手来到那祭坛前:在主面前空手显现的人,是未带着劳苦之果而来。对近人施予仁慈与向天主献上敬拜并非对立;它们是同一服从。
回应
现在聆听拉班努斯在第36章开启的东方钥匙,智慧在那里为天主的子民发出伟大的代祷。他将雅各各支派的聚集解读为从万民中召集而来的教会,祈求使他们被聚集,也就是在公教信仰的合一中得以坚固,好使他们忠信地认识天主,并在圣福音的宣讲中述说祂的奇事,永远成为祂的产业。他指明为此祈祷而献上的城,尊荣以色列作为万民被接上的根:这子民是属神的耶路撒冷,和平的异象与至高者的居所,天主的名已在此上被呼求,因为她是祂的子民和祂牧场的羊群。因此,按照东西方教父的教导回应:远离欺诈近人的事,将你的仁慈当作祭献带来,并祈求被聚集在天主唯一的和平中。
祷告

祈祷

万有的天主,祢不轻看痛悔而谦卑的心:求祢使我们脱离一切虚妄的幻想,转向祢稳固而救恩的话语。求祢教导我们不要带来从近人需要中夺取的祭品,而带来因爱运作的信德活祭。求祢将祢四散的子民聚集在祢和平的合一中,以祢不可言喻的话语充满祢的教会,并怜悯所有呼求祢名的人。藉着祢众圣人及祢仆人拉班努斯的祈祷,求祢俯听穿透云霄的谦卑祈祷。因为祢是万世万代的鉴察者,我们将荣耀归于祢,归于父,及子,及圣神,起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

论德训篇(Commentaria in Ecclesiasticum)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →