Eterniseed › 课程 › 西番雅书
在你中间的君王:被转变的舌头、被聚集的列国,以及基督因祂的教会而欢喜
开篇
西番雅书的最后一章从审判转向书中最为温柔的应许——君王与天主住在祂子民中间,以喜乐欢欣他们。亚历山大的圣西里尔将此章解读为基督与祂教会奥秘的揭示。在对血腥之城及其不忠的首领、先知和司祭的控诉之后,天主应许一个巨大的逆转。“那时我必使万民改用纯净的语言,好叫他们都呼求上主的名,同心合意地事奉祂”——西里尔将此解读为五旬节时舌头的恩赐,那时圣神转变了宗徒们的舌头,列国各人用自己的语言听见天主的奇事。分散的民族被聚集起来呼求唯一的名,并在同一轭下事奉。然后应许达到顶峰:“上主已除去你的审判……以色列的君王上主在你中间,你必不再看见灾祸”;以及“祂必因你欢欣喜乐,在祂的爱中安静,祂必因你欢呼歌唱。”西里尔将中间的君王解读为基督自己,藉着圣神住在祂的教会中;歌唱的喜乐解读为天主因世界从罪恶和死亡中得救而有的喜乐;整体解读为和平福音的实现。
阅读
诵读
诵读西番雅书第三章——“祸哉那污秽污秽、被欺压的城!……她中间的首领是咆哮的狮子;她的审判官是黄昏的豺狼……她的先知是轻浮诡诈的人;她的司祭亵渎了圣所。”“那时我必使万民改用纯净的语言,好叫他们都呼求上主的名,同心合意地事奉祂。从埃塞俄比亚河那边,我的恳求者……必带来我的供物。”“锡安的女儿啊,应当歌唱!以色列啊,应当欢呼!耶路撒冷的女儿啊,应当一心欢乐欢喜!上主已经除去你的审判,赶出你的仇敌;以色列的君王上主在你中间,你必不再看见灾祸。”“上主你的天主在你中间,是大能者;祂必拯救你,祂必因你欢欣喜乐;祂必在祂的爱中安静,祂必因你欢呼歌唱。”“看哪,到那时我必除灭一切苦待你的……我必使他们在各地得称赞和名声,在那里他们曾蒙羞。在那时我必领你们回来……当我使你们被掳的人归回,在你们眼前的时候,这是上主说的。”
学习
研读
那“纯净的语言”赐给万民是什么?西里尔将它解读为五旬节。他说预言“已发出到寄居的时节”,并设立舌头改变的记号;因为当圣神降临时,宗徒们开始用别的语言说话,列国听见他们——于是天主成就了祂的话:
我必将舌头赐给万民。果实是列国被聚集呼求唯一的名:
那时在场的许多无数的人呼求那按本性与真理是天主的名,将他们的颈项置于福音的规条之下,并事奉基督。然后西里尔触及本章的核心——中间的君王。他说救赎是由基督住在祂自己人中间成就的:
在我们中间有那按我们样式显现的万有的君王与天主,即从天主父而来的圣言;正是
藉着祂我们不再看见灾祸。被转变的舌头聚集列国;中间的君王拯救他们;教会诞生——锡安呼求那名,不再看见灾祸。
思考
默想
本章的顶峰是那难以想象的音符:天主自己“用歌唱”欢喜祂的子民。西里尔并不弱化它,他将它解读为天主因一个蒙救赎的世界而有的喜乐。他说当基督来“在我们中间”时,我们的手不再松懈,而是转向善行,我们得着勇气——因为
基督作为天主是全能的,拯救并救赎那些信祂的人,藉着圣神住在我们心中,带给我们圣神的喜乐。然后,在祂那“一人为众人”而死并复活、将我们的本性转变为新生命的自我倒空之爱中,
那时基督也以喜悦、以如节日的日子欢喜我们。这是先知所瞥见的奇妙:不仅蒙救赎者欢喜他们的君王,而且君王欢喜蒙救赎者——因为天主怎能不欢喜那些从罪恶和死亡中得救并成为圣神有分者呢?因此西番雅书的最后一章将教会置于喜乐的交流之中:锡安的女儿歌唱,因为她的君王在她中间;她的君王歌唱在她之上,因为祂已经拯救了她。纯净的舌头、被聚集的列国、中间的君王、节日般的喜乐——这些是基督在祂教会中同一奥秘。
回应
聆听隐藏在这古老预言中的福音。那先知所应许的“纯净的语言”已在五旬节倾倒出来,你活在它的实现中:列国已被聚集,唯一的名在各地被呼求,你也在那些舌头已被转变为赞美的民族之中。拿起那赞美——“锡安的女儿啊,应当歌唱。”但要知道喜乐从何而来:“以色列的君王上主在你中间。”基督并不遥远;祂藉着圣神住在祂的教会和信徒心中,因为祂在你中间,你被告知:“你必不再看见灾祸。”让那临在使你稳固,抵挡一切恐惧。然后领受最令人惊奇的话语,西里尔绝不会让你将它解释掉:天主“必因你欢呼歌唱。”你不仅被允许在天主里欢喜——天主欢喜你,如在节日那天,因为祂已将你从罪恶和死亡中拯救出来,使你成为祂圣神的有分者。那么,活出那君王在其上歌唱的人的样式。不要让你的手松懈;转向善行,得着勇气,让你的喜乐回应祂的喜乐。因为那欢喜你的同一基督是全能拯救你的,祂在你中间。
祷告
祈祷
上主啊,祢曾使万民改用纯净的语言,好叫他们都呼求祢的名,同心合意地事奉祢:我因五旬节的日子称颂祢,那时祢的圣神转变了祢宗徒们的舌头,并将列国聚集到祢面前;求祢将我算在呼求那按本性与真理是天主之名的无数人之中。以色列的君王上主啊,祢藉着圣神住在祢的教会和每位信徒心中——祢藉着祂我们不再看见灾祸——求祢住在我的中间,使我不看见灾祸,而是得救。我得着勇气,因为祢作为天主是全能的,拯救并救赎那些信祢的人。我惊叹,基督啊,那超越一切盼望的喜乐:祢以喜悦、以如节日的日子欢喜我们,祢曾一人为众人而死并复活,使我们成为新的。求祢使我活出那君王在其上歌唱的人的样式;不要让我的手松懈,而是使我转向善行和回应祢的喜乐。基督我们的天主,愿荣耀归于祢,与父及全圣之神,同现在,永远,直到世世代代。阿们。
来源与验证
此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →