Eterniseed › 课程 › 彼得前书
彼得前书 5 —— 附Haydock的天主教注释
开篇
今日我们进入Haydock的天主教家庭圣经注释,探讨彼得前书第五章,其中宗徒对领导、谦逊与坚定信德的临别劝勉获得细致的天主教阐释。这部古老汇编汇集教父与传统洞见,为家庭与堂区照亮经文。当我们逐段研读时,会发现古代对长老与司铎的用语、对专横的警告,以及彼此服从的呼召至今仍引导教会。Haydock审慎的声音邀请我们以敬畏之心领受这些劝导,并让它们塑造我们日常的门徒生活。
阅读
诵读
拿起圣经,缓慢而祈祷地诵读彼得前书第五章。聆听宗徒牧者之心,他向长老、青年及全体羊群发言。留意甘心服事、在天主大能手下谦逊,以及警醒防备吼叫狮子的主题。让圣言在心中安顿,然后再转向Haydock的注释以求更深理解。
学习
研读
Haydock首先考察希腊文与拉丁文对长老的用语及其对司铎与主教的应用。
Haydock天主教圣经注释 因此,我这同为长老的,劝勉在你们中间的长老们等等。按照字面,资深者,我这同为资深者;或长老,我这同为长老。纳里先生及法文译者通常译作司铎,我是你们的同司铎。甚至也可译作主教,我是你们的主教。拉丁文资深者与希腊文长老在此经文中,若仅从词源看,指年长者或年迈之人;但因约定俗成,它们代表教会或国家中的职分与尊位,而其他语言现今多用不同词汇表达,因此即使在翻译圣经时,我们也可使用现今代表这些职分的词汇。无疑,希腊文与拉丁文在此节中用于指基督新律下天主与教会的仆人,即今称司铎与主教者;因此我认为用司铎及同司铎(指较高品位的司铎,通常称为主教)较好,而非用资深者、长老或长老们。我不责备新教译者始终将长老译作年长者,也不责备雷姆斯译者在此用资深者,若这些词经教会惯用足以指司铎或主教;但我认为难以如此说,更遑论长老一词已被接纳无主教或司铎按神圣制度设立的狂热者使用,并用于其平信徒长老,这些人可随意任命或革除。虽然英格兰教会的新教徒在新约中始终将长老们译作年长者,但我未见此词在其礼仪或公祷书中用于执行教会职务者,他们被称为司铎、主教、助理或牧者。——基督苦难的见证人。圣伯多禄在基督开始宣讲后不久即蒙召成为宗徒之首或首要者,他见证了基督在宣讲期间及苦难中的所受。——光荣。有些人认为圣伯多禄仅指他曾亲睹基督显圣容,那里显示了将来在天上荣耀的某种预像。另有些人认为他表达了享有天上荣耀的坚定希望。(威瑟姆)注释随后论及禁止对神职人员及个别羊群专横。
不可专横管辖神职人员。这不仅可指主教或司铎所辖的下级仆人,也可指分配给他们照顾的个别羊群。见希腊文。(威瑟姆)Haydock继续劝勉青年人服从并实践谦逊。
青年人,不仅指年龄较轻者,也指担任低于主教与司铎的职务者,要服从长老。但你们众人也要在行为上暗示、实践并彼此树立谦逊的榜样,因为天主敌对骄傲人,却赐恩于谦逊人。圣雅各伯(第四章 6 节)重复同一教导与同一言词。参见雅各伯书第二章 12 节。(威瑟姆)
思考
默想
Haydock最后指出巴比伦指罗马及对马尔谷的提及。
在巴比伦的教会(欧瑟伯、圣热罗尼莫等说指罗马),此名不仅因其帝国版图广大,也因其偶像崇拜与恶习。——马尔谷,我的儿子:一般认为即福音作者圣马尔谷。(威瑟姆)——某些分离者的不公成见。在此经文中,所有古代权威皆以巴比伦指罗马,他们却否认;而在启示录中,凡论及巴比伦的恶事,他们便认定仅指罗马:是的,指罗马教会,而非如教父们所解释的异教帝国的世俗政权。
回应
注释对司铎与主教用语的处理,如何加深你对领受圣秩牧者的敬畏?你能以何具体方式实践Haydock所强调的谦逊来服事他人?你在日常职责中何处感到需要更警醒对抗骄傲?
祷告
祈祷
我们牧者和父的神啊,你藉着使徒的话语呼召我们以谦卑的服事牧养你的羊群,求你赐给我们彼此真正的谦卑,使你的恩典临到我们。求你保护我们脱离那吼叫着要吞吃人的狮子,坚固我们将一切忧虑卸给你,并最终带领我们得着那永不衰残的荣耀冠冕。藉着我们的主基督。阿们。
来源与验证
此处的引文摘自公有领域版本,每处均经机械验证为源文本的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →