Eterniseed › 课程 › 马太福音
马太福音 28 — 附海多克的天主教注释
开篇
开场
在本课中,我们从海多克的天主教注释中,进入马太福音第28章所记载的复活光辉黎明。海多克汇集教父的声音,追溯首批见证人、天使的信息,以及主的最终使命。注释将每个细节置于教会的活传统中,显示空坟墓如何证实古代应许并启动向万民的使命。当我们跟随这些反思时,复活的基督再次临近,邀请我们以信德的眼睛观看,并将他的话语带入世界。
阅读
拿起马太福音第28章的圣经经文,慢慢阅读,让每一节在静默中回响。留意清晨首先抵达坟墓的妇女、天使向她们问候,以及主在路上与她们相遇。让大使命的话语在你心中安顿,然后再转向海多克的注释以获得更深的亮光。
学习
研读
海多克首先澄清妇女抵达坟墓的确切时间。
海多克天主教圣经注释:安息日将尽,一周的第一日黎明时分。按照字面,安息日的晚上,开始向安息日的第一日黎明;(或在普通希腊抄本中的安息日)。后一种翻译,即雷姆斯译本的翻译,确实更符合字面意思,但比需要的更晦涩。首先,翻译为安息日的第一日,其中安息日被视为一周,如其他地方,路加福音十八12,宗徒大事录二十7,以及格林多前书十六2。因此,这里可以字面翻译为每周的第一日。其次,这里所说的晚上是指夜晚:因为在圣经中,我们在此处找到的拉丁文和希腊文词,不仅指我们通常称为傍晚的时间,而且也指整个夜晚本身,以及从日落到次日早晨的时间。因此,它在创世纪第一章中被采用,在二十四小时自然日的计算中,所有黑暗的小时都被称为晚,在七十士译本中。而所有光亮的小时都被称为早晨,希腊文:早晨。事实是晚与早晨成为一日,即第一日。从第四日开始,创造了太阳和月亮,晚被理解为从太阳在地球这些部分落下到再次升起的所有时间:早晨表示所有白天,或太阳出现在地球类似部分的小时。因此,这节经文的字面和正确含义是:在夜晚,即安息日夜晚的后半部分,或安息日之后,向一周第一日的早晨。并且在这里表示夜晚的后半部分,而不是通常称为傍晚的,首先由接下来的话,当它开始黎明,或开始有光。其次,由其他福音作者显示。圣马尔谷(十六1)说,安息日过去后……清晨很早。圣路加说,(二十四1,)清晨很早。圣若望(二十1)说关于玛利亚玛达肋纳,她早晨来,当时还黑。从所有这些可以清楚,玛利亚玛达肋纳和其他虔诚妇女,在安息日结束后的夜晚,或开始有光时来到坟墓,大约在周日一周第一日的日出时分。---确实可能有些疑问,拉丁词晚是否不是对应希腊文晚的副词。然后它可以与威尔斯博士翻译:安息日后夜晚晚些时候,当它开始向一周第一日黎明。但这对意义没有任何区别。和其他的玛利亚等。圣马尔谷说,雅各伯和撒罗默的母亲玛利亚。圣路加也提到若安纳,她是黑落德的管家雇撒的妻子。这些妇女安息日休息了,安息日一结束,即日落后,她们买了香料,在夜里准备好,以便次日早晨涂抹身体。(威特翰)注释接下来检查天使在坟墓的显现和行动。
看……一位天使。天使并没有移开石头来为基督复活时提供通道;因为基督肯定在天使显现之前已经复活了;但他移开石头是为妇女预备道路,并向士兵显示基督已经复活。他坐在石头上,以便妇女知道他移开了它;其次,以便她们不会因士兵的出现而害怕;因为他劝她们不要害怕,而是来观看;最后,防止士兵如果愿意的话放入另一具尸体。圣洁的妇女似乎不知道坟墓附近有守卫;否则她们不会如此担心谁为她们滚开石头,而是如何欺骗守卫并打破封印。(提里努斯)---因为主的一位天使。这位来见证基督复活的天使移开了大石头;但基督在坟墓还关闭时已经复活,根据所有教父,艾斯蒂乌斯说,复活时坟墓仍关闭。[2]---圣马窦和圣马尔谷只提到一位天使;圣路加和圣若望提到两位。可以回答,妇女在不同时间看到一位或两位:一位在石头上,坟墓外;(这也吓到了守卫)之后这位天使消失了,妇女走近并查看墓穴,看到两位天使,其中右边的那位说,你们为什么在死人中寻找活人?---要观察的另一个区别是,圣马窦、马尔谷和若望告诉我们,天使或天使们坐着;而圣路加说他们站着:他们可能在某一时刻坐着,另一时刻站着。此外在圣经的风格中,站立或坐着多次仅意味着他们在那里出现。---第三,我们注意到玛利亚玛达肋纳似乎一看到石头被移开就跑向伯多禄和若望,说,他们把主挪走了……我们不知道他们把他放在哪里:若望二十2,我们在那里没有读到她提到天使。或者也许伯多禄和若望在听到玛达肋纳要说的一切之前就跑开了。在所有这些中没有矛盾;困难仅来自每个福音作者没有叙述所有情况。(威特翰)关于天使对妇女的讲话,海多克提供了进一步的教父洞见。
马窦28:5 不是你们这些爱耶稣基督的人要害怕:让那些因仇恨而钉死耶稣的人害怕。如果他们不悔改自己的邪恶,所有这样的人都必须经历最大的痛苦。(圣若望金口,讲道九十)---那些恶人害怕,因为他们没有爱,但你们不要害怕;因为我知道你们寻找被钉十字架的那一位,他已复活,正如他向你们所应许的。这些充满深情的妇女在死人中寻找耶稣,而他当时在活人中。最近的灾难风暴几乎淹没了她们的信德,试探的重压如此削弱了她们的理解力,以至于她们来寻找天上的主,如同在死人中寻找死者。(圣热罗尼莫)---天使毫不羞愧地称耶稣为被钉十字架的;因为这是现在所有善的顶点和完美。通过这些喜讯,他努力驱除她们的恐惧,带着微笑的面容说话,作为最喜悦消息的使者。(圣若望金口,讲道九十)
思考
海多克最后转向基督的普世使命和常在临在。
一切权柄已赐给我。亚略派反对说,基督所拥有的权柄,据说是由另一位赐给他的。天主教徒回答说,基督作为人,从天主那里接受了这权柄。第二,也可以这样说,永恒的子,虽然他与父平等,是同一天主,但他从父发出并从父接受一切。(威特翰)---在此看到宗徒及其继承人,即基督教会的主教和牧人的授权和使命。他从父那里接受了天上和地上的一切权柄:凭借这权柄,他派遣他们(正如父派遣他,若望二十21)去教导和使万民成为门徒,希腊文:使成为门徒,不是一个,而是所有民族,并教导他们一切真理:为了有效地协助他们执行这一使命,他应许与他们同在,(不仅三四百年)而是天天,直到世界的终结。那么,天主教会如何可能走入歧途?她的牧人始终与她同在,正如这里所应许的,基督自己,他是道路、真理和生命。(若望十四6)(夏隆纳)---有些人由此推断耶稣基督按照他的人性是整个世界的至尊主;但更恰当地说,这可以理解为他的神权,涉及灵魂的救恩。因为耶稣基督对比拉多说,我的国不属于这世界。这神权,耶稣基督部分地传达给他的宗徒和他们在牧职中的继承人,作为他的代表:正如父派遣了我,我也派遣你们。凡你们在地上所释放的,在天上也要释放:看,这里有天上和地上的权柄。(艾斯蒂乌斯)
回应
复活的时间如何加强你对天主应许的信赖?天使的信息以何种方式邀请你从恐惧转向喜乐的见证?基督今天派遣你到哪里去使万民成为门徒?
祷告
祈祷
复活的主,你战胜了坟墓,并派遣你的天使向空坟旁的妇女宣告生命,求你以复活的喜乐充满我们的心,并坚固我们对你活在我们中间的信德。派遣我们去使万民成为门徒,并使我们常存记念,你与你的教会同在,直到时代的终结。藉着童贞玛利亚和众圣人的转求,坚强我们,使我们能在你复活的大能中行走。阿们。
来源与验证
此处的引文摘自公有领域版本,每处均经机械验证为源文本的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →