← 课程

Eterniseed › 课程 › 撒母耳记上

他们将平分:洗革拉的收复与战利品的律法

撒母耳记上 29-30八经卷与列王纪、历代志诸问题 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出)22 分钟
开篇
天主的护理贯穿全章。非利士人的首领不信任大卫,将他从战线遣回——因此天主使祂的受膏者免于与以色列人争战的绝境。但大卫返回洗革拉时,发现城已被焚毁,人去楼空:亚玛力人突袭,掳走了他手下人的妻子和儿女。百姓在悲痛中甚至要用石头打大卫;然而他却在主里刚强自己,追击掳掠者,在他们宴乐时突袭,夺回一切——每一个俘虏、每一件战利品,包括他自己和众人的。随后是场景中宁静的伟大:他的二百人因行军过于疲乏,无法渡过溪谷,便留在辎重旁;当某些心硬之人要剥夺他们分享收复战利品的权利时,大卫为以色列立下律法——留在辎重旁的人与下到战场的人要平分。蒙福的居鲁士的狄奥多勒甚至将这痛苦的掳掠解读为护理:天主允许妻子和儿女被掳,是为了让众人因悲伤而追击亚玛力人,使他们遭受天主早已命定的彻底毁灭,也为了让大卫带着战利品,赢得所居异族的好感。在战利品的律法中,他看见公义的君王不让弱者被剥夺应得之分。此处安提阿学派的朴素历史开启了福音:一位君王将与守辎重者同等的赏赐赐给战士,正是葡萄园之主的预像,祂将与后来者同等的工价赐给最先来的人——这位公义而慷慨的君王,将悲伤转为拯救,与祂自己最软弱的人分享祂的胜利。
阅读

诵读

诵读撒母耳记上29–30——非利士人的首领因不信任大卫,拒绝让他与他们一同出战,亚吉便打发他回去;因此大卫免于与以色列人争战,转回洗革拉。但亚玛力人已侵袭南方,用火焚烧洗革拉,“掳了其中的妇女……无论大小,都没有杀一个,只把他们掳去”。大卫和跟随他的人放声大哭,直到哭不出力气;百姓“为自己的儿女悲伤”,甚至要用石头打他。“大卫却在耶和华他的上帝面前刚强自己。”他求问耶和华,追击掳掠者,发现他们“分散在全地,吃喝跳舞”。大卫击杀他们,夺回一切:“大卫夺回亚玛力人所掳去的……大卫救回他的两个妻子。凡亚玛力人所掳去的,无论大小、儿女、财物,大卫都夺回来。”有二百人“疲乏得不能过溪”,便留在辎重旁;当恶人说他们不应分得战利品时,大卫回答:“下到战场的所得多少,留守辎重的也得多少:大家要平分。”“自那日以后,大卫定此为以色列的律例典章,直到今日。”
学习

研读

狄奥多勒将这整个悲惨的转折解读为天主护理的隐秘作为——为何甚至允许妻子和儿女被掳去?是为了让悲伤驱使众人去毁灭天主所命定的亚玛力人,也是为了让大卫因获得大量战利品而赢得异族的好感:使他们因悲伤而追击亚玛力人,按照神圣的预言使他们遭受彻底毁灭;此外,使他夺取极大的战利品,送给异族人,从而更能赢得他们的好感。随后他来到本章的核心——二百名疲乏之人留在辎重旁,以及那些要剥夺他们份的贪婪之人。狄奥多勒称颂大卫的公义:他不仅当时给了疲乏之人他们的份,还将此立为以色列的恒久律法:但这位至公义的君王不仅当时赐予,还立下律法,使守辎重者与下到战场者平分。这是安提阿学派对公义君王的解读:奋战的强者与守卫辎重的弱者并非彼此衡量,而是平分胜利。天主所允许的悲伤成为推翻亚玛力的契机;天主所赐的战利品成为保护弱者的律法印记;君王的公义成为世世代代的典章。
思考

默想

将狄奥多勒所揭示的两件事连结起来:天主将痛苦的掳掠转为拯救,公义的君王与弱者平分胜利。二者都开启了福音。洗革拉的悲伤——妻子被掳、儿女失去、百姓濒临绝望甚至要打他们的领袖——并非表面所见的被弃,而是通往更大拯救的道路;“大卫夺回一切”,“没有缺少”。主如今仍如此行事,将祂子民所受的掳掠与损失编织进祂所预备的拯救中,使悲伤终结于“夺回一切”者的歌唱。而战利品的律法——“大家要平分”——是那要来之君王慷慨的预像。因为主曾讲述一位家主在各时雇工,祂将与第十一个时辰来的人同等的工价赐给那些担负日中热气的人;当先来的发怨言时,祂回答:“我的眼因我作好人就红了吗?”(玛窦福音20:1–15)。大卫所定的守辎重者与战士平分的律法,正是同样的公义与慷慨:君王不按我们的力量或努力来衡量赏赐,而是从祂自己的胜利中自由赐予,即使给最软弱和最后的人。那二百名疲乏得无法渡溪的人,就是每一个软弱疲乏、跟不上、留在后面却害怕失去份的灵魂;大卫所立的律法正是基督的应许,他们并未失去。奋战的强者与只能等待的疲乏者都属于君王的凯旋;在真大卫的国度里分战利品时,最后的将与最先的平等。
回应
当你自己的洗革拉被焚毁——当你回到家中发现损失,你所爱的被掳去,甚至你的同伴转而反对你——就如大卫所行:在耶和华你的上帝面前刚强自己。他没有否认悲伤;他哭到无力再哭。但他没有停留在灰烬中。他在天主里刚强自己,求问上主,起来追赶,夺回一切。你的损失也可能是天主所拣选通往你尚未看见的拯救的道路;祂所允许的掳掠并非故事的终结,“没有缺少”的歌唱可能比你所想的更近。也要在你与他人的生活中学习战利品的律法。不要按力量衡量你的弟兄,也不要嫉妒软弱疲乏之人分享天主所赐的福分。有些人只能留在辎重旁;有些人疲乏得无法渡溪;君王将他们算在内,你也必须如此。对后来者和落后者慷慨,因为上主是慷慨的,祂将与最先的同等的赏赐给最后的。最重要的是,在此得着鼓励:你事奉一位公义而慷慨的君王。若你只有力量等待他人争战,你并未失去你的份。真大卫已将“留守辎重者要平分”定为祂的律例;祂要从祂自己的胜利中,也赐给你完全的赏赐。
祷告

祈祷

上主我们的天主,祢曾将洗革拉的悲伤转为拯救,使祢子民一无所缺,又藉祢的仆人大卫立下律法,使留守辎重者与下到战场者平分:当我自己的损失来临时,求祢使我在祢内刚强。不要让我被所失去之物的灰烬吞没,而是在哭泣中仍信靠,求祢使我在祢内刚强自己,向祢求问,起来跟随祢的引领,直到我唱出“夺回一切”者的歌。求祢使我如祢一样公义慷慨,使我永不按力量衡量我的弟兄,也不嫉妒软弱者的份,而是如祢将他们算在内一样,将后来者和落后者算在内。求祢使我安息于此:祢是公义而慷慨的君王,祢将与最先的同等的赏赐给最后的,祢要从祢自己的胜利中,甚至赐给我这仅有力量等待的人完全的赏赐。愿荣耀归于祢,我们的天主基督,真大卫与葡萄园之主,与父及全圣之神,今日直到永远,世世无穷。阿们。

八经卷与列王纪、历代志诸问题 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →