← 课程

Eterniseed › 课程 › 彼得前书

与基督一同受苦的人

彼得前书 4论公函注释 蒙福的奥赫里德的狄奥斐拉克特(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出)20 分钟
开篇
在第四章,伯多禄从基督的苦难引出召唤,要人向罪而死,向天主而活:“基督既然在肉身上为我们受了苦,你们也当用同样的心志武装自己。”他指出旧生活“随从外邦人的意愿”已足够,剩下的时间要“遵行天主的旨意”。他提醒他们末日迫近——“万事的结局近了,所以你们要谨慎自守,警醒祈祷”——并首先命令要有热切的爱德,这爱德“能遮盖许多罪过”,还要“彼此款待,不发怨言”。随后他转向在他们中间燃烧的烈火试炼,吩咐他们不要惊讶,反而要欢喜,因为他们是“基督苦难的同伴”。真福狄奥菲拉克特紧随本章逻辑:基督的死亡是我们向罪而死的根基,爱德是众德行的冠冕,而考验信徒的苦难并非怪事,而是分享主自己的荣耀。
阅读
阅读伯多禄前书第四章——“基督既然在肉身上为我们受了苦,你们也当用同样的心志武装自己”;“在肉身上受过苦的,就与罪断绝了”,要用余下的时间“遵行天主的旨意”;过去的时间已足够“随从外邦人的意愿”;“万事的结局近了,所以你们要谨慎自守,警醒祈祷”;“最要紧的是彼此切实相爱,因为爱能遮盖许多的罪”;“要互相款待,不发怨言”;要“按天主各种恩赐的好管家”服事,好使“天主在凡事上因耶稣基督得荣耀”;“亲爱的,不要因那为试炼你们而来的火一般的苦难而惊讶……倒要欢喜,因为你们是与基督一同受苦”;“你们若为基督的名受辱,是有福的”;“审判要从天主的家起首”;“若义人仅仅得救,那不敬虔和犯罪的人将何以站立呢”;结尾要“在行善中把灵魂交托给那信实的创造主”。
学习

研习

伯多禄将爱德置于其他一切恩赐之上,狄奥菲拉克特精确解释为何可以说它“遮盖”罪过——因为对近人施予怜悯,会引来天主对我们施予怜悯:这爱德,保禄称之为“法律的圆满”,而这位宗徒在此说它能“遮盖罪过”;因为对近人所施的怜悯,使天主对我们施以仁慈。提及爱德之后,他又加上通常与之相伴的事——即“款待”,并命令要“没有怨言”地实行随后是火一般的试炼。狄奥菲拉克特绝不允许信徒将其解读为被恨的记号;“亲爱的”一词本身就推翻了这种恐惧,而这火是试金者的火,用以证明金属的珍贵:“亲爱的”(他用这个称呼清楚表明,这些事临到他们,不是因为他们被恨,反而是因为他们被深爱)狄奥菲拉克特补充说,伯多禄称苦难为“火一般的试炼”,表明这是天主为考验而派遣的,这样的考验使受试者如火炼金银般珍贵。
思考
当伯多禄说“审判要从天主的家起首”时,狄奥菲拉克特小心界定所指的审判种类——不是对信徒的定罪,而是唤醒他们脱离灵性沉睡的彻底审查:他在此所说的“审判”不是定罪,而是审查与查验。他恐吓他们,为的是唤醒他们脱离所处的昏沉。他与大圣巴西略一同指出,天主的家庭应先受审查的原因——因为与天主亲近,使信徒的过失更显沉重:因为按照大圣巴西略所说,我们本性上对与我们最亲近之人的过犯感受最深。而与天主最亲近的,就是充满祂的家——教会的信徒。结论不是绝望,而是从比较中得来的安慰:如果天主连如此亲近祂的人也不宽容,那么不敬虔的人更有理由战栗;当连义人也只能历经劳苦才得救时,信徒更有理由将自己交托给信实的创造主。
回应
让本章教导你如何看待自己的试炼。试炼你的火并非你被恨的记号;伯多禄在同一口气中称你为“亲爱的”,狄奥菲拉克特要你听见:试金者的火是天主派遣来证明你珍贵,在祂眼中如金如银。因此不要以为奇怪。反而要欢喜,因为你成为基督苦难的同伴,也将成为祂荣耀的同伴。若“审判从天主的家起首”这话在你心中激起圣洁的敬畏,让这敬畏唤醒你,而非压垮你——这审查旨在唤醒家庭脱离昏沉,正因为你最亲近天主。首要的是穿上爱德,它遮盖许多罪过,因为你向近人施予的怜悯,会引来天主的怜悯临到你;并且要毫无怨言地敞开你的家。然后,按照天主的旨意受苦,在行善中将你的灵魂交托给祂,交托给那信实的创造主,祂必不许你受试炼超过你的力量。
祷告

祈祷

主耶稣基督,祢曾在肉身上为我们受苦,并留下祢同样的心志作我们的盔甲:求祢赐我们向罪而死,用余下的时间不随从人的私欲,而遵行天主的旨意。使我们谨慎自守,警醒祈祷,因为万事的结局近了。求祢在我们心中燃起热切的爱德,这爱德遮盖许多罪过,使我们因向近人施予怜悯而蒙祢施以仁慈;并教导我们毫无怨言地款待他人,如同祢各种恩赐的好管家。当火一般的试炼来考验我们时,求祢使我们不以为怪,也不以为被弃,反而欢喜,因为我们是祢苦难的同伴,好使我们在祢的荣耀显现时也得欢喜。求祢以圣洁的敬畏唤醒我们脱离一切昏沉,使审判从祢的家中开始时,我们被发现醒着;并求祢赐我们在按照祢旨意受苦时,在行善中将我们的灵魂交托给祢,交托给那信实的创造主。因为祢在凡事上因耶稣基督得荣耀,愿赞美与权能归于祢,与父及圣神,同现在,永远,直到世世代代。阿们。

论公函注释 蒙福的奥赫里德的狄奥斐拉克特(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →