Eterniseed › 课程 › 加拉太书
加拉太书 2 — 与伊迪同读
开篇
在苏格兰改革宗传统的宁静力量中,我们今天转向约翰·伊迪的《加拉太书希腊原文注释》。怀着对使徒为自己独立呼召辩护的虔敬关怀,伊迪追溯了第二章的历史步骤,让受默示的论证以其自身的节制顺序展开。他耐心的解经服务教会,显示保罗在神面前的独处如何证实了他在外邦人中传讲的福音。愿引导使徒的同一位圣灵引导我们的聆听,使我们珍视基督为我们买来的自由。
阅读
诵读
让我们现在怀着虔敬的心留意《加拉太书》第二章。聆听使徒如何述说他十四年后前往耶路撒冷的旅程、他所带的同伴,以及那些被视为柱石的人私下与他会谈的情形。慢慢诵读,留意保罗为所托付的福音所提供的每一项辩护细节,并求主开启心灵领受他如此谨慎保存的真理。
学习
研读
伊迪开篇澄清了年代介词的语力。
见安格尔、维塞勒,以及弗里茨谢的回复,《弗里茨谢著作集》,第一六〇页等。短语διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν 被正确译作“十四年之后”,διά 表示贯穿整个时期,因而强调超出该时期或在该时期结束之时;《武加大译本》用post,参看使徒行传二十四章十七节、马可福音二章一节、玛加伯下十三章二十一节、申命记九章十一节;色诺芬《希腊史》一卷四章二十八节;威纳尔第四十七节;伯恩哈迪第二三五页。因此διὰ χρόνου 意为“一段时间之后”,索福克勒斯《菲罗克忒忒斯》二八五节,埃伦特误译作“缓慢”,温德尔与阿斯特的译法亦不甚妥当;色诺芬《回忆苏格拉底》二卷八章一节及屈恩的注释;δἰ ἔτους 与ἐμμήνους 相对,琉善《寄生虫》十五节,第七卷第一一八页,比邦特版;赫尔曼《论维热尔》三七七页指出,διὰ χρόνου 即interjecto tempore。舍费尔、博斯《省略法》第二四九页,伦敦一八二五年版。申命记九章十一节中,希伯来语短语מִקֵַּ 清楚地意为“四十日等期满”,七十士译本将其译作διὰ τεσσαράκοντα ἡμερῶν 。然后他陈述了将该时期从使徒归信算起的理由。
然而第二种意见更有可能。他生命中最重要的时刻就是他的归信,这自然成为计算日期的起点——归信之前的一切都消逝如旧的律法,归信之后的一切则以崭新属灵的显著地位凸显出来。他的归信划分了他的生命,并提供了年代参照点。当他回顾往事时,归信如一个起点自然成为他计算的开端。不仅如此,在本辩护的开端,他便回到自己的归信及其结果,因为归信将他从前的自己与现在的自己隔开,直到归信三年之后他才上耶路撒冷。伊迪进一步解释了为何中间的材料将读者带回那个原始起点。
他强调如此长的时间过去,希望人们注意到他提到的是“年”,因此他写成μετὰ ἔτη τρία ,重点在ἔτη ;但现在,既然“年”的概念已被如此强调地表达,当他再次提及这些年时,其数目便成为重点,于是他写成διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν ,仿佛仍从归信算起。假如本节紧接加拉太书一章十八节之后,我们或许会说这十四年是从第一次上耶路撒冷算起;但其间插入一段文字,模糊了参照,并描述了在各地所花的时间与所作的旅程。因此,自然可以推想,使徒在一段离题的插入之后,又回到原来的计算起点——他的归信。本节的第二个ἔπειτα 因此与加拉太书一章十八节的第一个ἔπειτα 指向同一terminus a quo ,而他现在使用διά 而非第二次使用μετά ,似乎是为了避免误解。
思考
伊迪最后权衡将这次访问等同于使徒行传所记第三次旅程的历史可能性。
但为了支持他的观点,他打破了叙述的自然连贯与顺序。因此概率支持这是使徒行传 15:0 所记的第三次访问,当时保罗和巴拿巴作为安提阿教会代表,为外邦归信者受割礼的棘手问题而上耶路撒冷。绝大多数批评家持此观点;在通常不被本书引用的作者中,可举巴罗尼乌斯、皮尔逊、赫姆森、勒克布施、厄谢尔、施内肯堡、蒂尔施、莱希勒、鲍姆加滕、里奇尔、朗格、沙夫、安格尔,《使徒行传时间考》,iv.;以及特里普,《使徒行传中的保罗》,莱顿1866年。
回应
1. 独立事奉的漫长间隔如何增强你对保罗所传福音直接从基督领受的信心?
2. 今日教会可能以何种方式低估神在公开认可之前所指定的安静时段?
3. 你在哪里看到那位保守保罗自由的主,仍在护卫托付给他子民的福音纯正?
祷告
恩慈的天父,你曾将你的使徒从母腹中分别出来,并在里面启示你的儿子,我们感谢你在此章中保存的细心记录。求你赐给我们,像保罗一样,珍视基督使我们得自由的自由,并抵挡一切试图使我们再被奴役的企图。愿那位引领使徒进入阿拉伯旷野的同一位圣灵,教导我们在隐秘之处等候你,直到你乐意差遣我们出去。保守你的教会远离一切假福音,并赐我们行在一次交付圣徒的真理中,以荣耀你圣洁的名。借着耶稣基督我们的主。阿们。
来源与验证
此处的引文摘自公有领域版本,每处均经机械验证为源文本的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →