← 课程

Eterniseed › 课程 › 耶利米哀歌

耶利米哀歌 1 — 与 Whedon 同读

耶利米哀歌 1但以理·D·惠登的《旧约与新约注释》20 分钟
开篇
在本课中,我们转向 Daniel D. Whedon 的《旧约与新约注释》,以洞察耶利米哀歌第一章。Whedon 以虔敬之心关注受默示的经文,引导循道宗读者穿越寡妇的悲伤与上主的至高作为。他那阿米念派的灵性提醒我们,即使审判降临,恩典仍近在咫尺,邀请每位信徒以谦卑的心和对神圣怜悯的坚定盼望来亲近圣经。
阅读

诵读

让我们现在以安静敬虔的心诵读耶利米哀歌第一章。聆听锡安寡妇独坐的呼声,让圣灵唤醒对罪的悲伤,以及对那位管教却永不离弃立约子民之神的信靠。
学习

研读

Whedon 从考察本章首节开始。 第 1 节。所描述的苦难,耶利米哀歌 1:1-11。1. 耶路撒冷被拟人化为一个寡妇,一个被剥夺儿女与丈夫、被爱慕者忽视并被朋友出卖的凄凉妇人。值得一提的是,本节的意象被提多用在纪念他征服耶路撒冷的硬币上,币面展现一位妇人在棕榈树下哭泣,铭文为 'Judea Capta'。本节首节的真实结构在英文译本以及马索拉标点中被掩盖。正确的读法应为:那满有百姓的城,何竟独坐!她本在列国中为大,现今竟如寡妇!她本在诸省中为公主,现今竟成服役的!英文译本中 '寡妇' 后的感叹号应移至 '列国' 之后,而译者所加的 '和' 字应归于无有。 随后他转向因眼前苦难而发的哀歌。 第 12 节。因眼前苦难而发的哀歌,耶利米哀歌 1:12-22。12. 至此,耶路撒冷的苦难已被预言。作者以高超的艺术,现在让我们听见这位寡妇在深沉苦痛的孤寂中发出的哀叹。你们岂不关心吗,等等。直译为:不关你们的事,一切过路的人。希伯来文常省略疑问助词,使本节可有多种解释,这也反映在各译本中。武加大译本、他尔根,以及可能七十士译本,都偏离马索拉标点,大致译为:'我恳求你们,一切过路的人,请转过来看,等等。' 但英文译本的译法仍是最可取的。本节的悲情确实感人至深。 Whedon 接着论及第 8 节所描述的情形。 第 8 节。8. 被迁徙 更准确地说,是成为可憎之物;这也表达了本节及以下经文的核心思想。她叹息,转身退后 正如一个羞愧的妇人所为。
思考
Whedon 提出关于上主亲自行动的最重大结论。 第 15 节。15. 上主 在此以及其他十三处,我们看到的是 Adonai,而耶和华的名较不突出,'仿佛在惩罚中,百姓更感受到神的主权,而较少感受到他对他们的立约之爱。' 踹下 更字面地说,是夺去,或如其他人所译,使之成为可鄙。召聚大会 更字面地说,按照 Gesenius、Keil 以及大多数人的看法,是宣告一个节期。在这个节期中,神邀请列国来压碎耶路撒冷的少年。踹了童女等等 更好译为:为童女踹了酒榨。
回应
1. 寡妇的孤寂今日如何触动你的心?2. 你在当前处境中何处最清楚看见上主的主权?3. 本章唤起你何种悔改或更新信靠的回应?
祷告
恩慈的上主,当我们听见你那凄凉之城的哀歌时,求你赐给我们痛悔的心与坚定的信心。愿那捆绑过犯之轭的手,也以你赦免的恩典释放我们。保守我们远离一切虚假的安慰,教导我们只向你举手祷告。奉那独自踹酒榨的耶稣之名,我们祈求。阿们。

但以理·D·惠登的《旧约与新约注释》 · 公有领域

来源与验证

此处的引文摘自公有领域版本,每处均经机械验证为源文本的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →