← 课程

Eterniseed › 课程 › 玛加伯上

自由的子民与其真正的产业:玛加伯上第一卷的结尾

玛加伯上 15-16论马加比一书(Commentaria in libros Machabaeorum)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出)20 分钟
开篇
我们现在来到玛加伯上第一卷的结尾。历经漫长的篇章,我们目睹了一个弱小而忠信的子民四面受压,却蒙受保全。他们的司祭倒下又重新站起;他们的拯救者相继兴起,真敬礼的明灯从未完全熄灭。在这第十五章中,国王安条克,即德默特琉之子,从海外致书于大司祭西满,先是确认他的尊荣与圣洁子民的自由,随后野心占上风时,又索回西满所持有的城池。于是本书以忠信者蒙确认、子民得自由、然而旧敌仍环伺四周的景象收尾。富尔达院长圣拉巴努斯·毛鲁斯教导我们,不仅将此视为古国的记录,更视为灵魂与天主整个家庭的比喻:忠信余民历经漫长斗争得以保存,圣徒蒙赐尊荣与平安,以及圣洁子民对唯一真拯救者的渴望,而西满与所有玛加伯先祖仅是其预像。
阅读
请大声诵读玛加伯上全章十五。留意其两个动态。首先,安条克尊荣西满:他确认西满有权铸造自己的钱币,赐予圣所自由,豁免子民旧债,并重申先前章节中赢得的罗马友谊。长久受压的忠信子民如今被承认为自由,其大司祭在万民中蒙尊荣。然后第二个动态:国王心意转变,借其统帅肯德比乌斯索回西满所持有的城池,称其为己有。西满回应说,这些并非掠夺之物,而是他祖先的产业,凭权利而非国王所有。缓慢诵读,同时持守两个动态:忠信者蒙赐的尊荣,以及仍欲使他们再度为奴的仇敌之嫉妒。
学习

研读

拉巴努斯将安条克的索求解读为古仇敌对灵魂的恒久策略。当国王索回西满在战斗中赢得的城池时,院长说,这表示古仇敌常嫉妒圣徒的美德,欲以不义奴役使他们屈服于己。这些城池即在属灵生命漫长争战中辛苦赢得的美德;失去它们的仇敌无法忍受见它们被忠信者持有。但西满不屈服。拉巴努斯告诉我们属灵的西满为己辩护,说它们属于他自己的权利与祖先的产业。圣徒宣称美德并非可交易的战利品,而是圣洁者的世袭产业,是正当且祖传的拥有。对声称分享的仇敌,答复坚定:仇敌在那里并无共融。因此本书结尾所赢得的自由不仅政治性的,更是灵魂重申真正属于自己的自由。
思考
为何产业属于西满而不属于觊觎它的国王?拉巴努斯回答说,权利由天主对万物的安排所固定,因为美德的拥有权正当地属于蒙选者,而非被弃者。他回溯到诺亚众子对世界的划分:迦南人所持有的土地原先分给闪的后裔,后来被强力夺取;因此当天主将它们归还给祂的圣洁子民时,院长说,在此也证明了天主至公的审判。拉巴努斯坚持,同样的模式写在我们里面。上主的旨意自然将我们心灵的拥有权分派给美德,而非罪恶。心灵本为圣洁的居所;罪是篡夺者,是强力夺取本不属于自己的后来者。这就是为何忠信余民在整卷书中历经长久重压,最终仍蒙辩护与自由的原因:他们的自由是父系产业的恢复。论及圣洁子民,拉巴努斯说,天主将世界划分时分派给他们世系的产业,作为父系的拥有权归还给这些圣洁者。在此,东方与西方同声发言,以色列的全部希望被尊为我们被接上的根,而非被弃之物。
回应
那么,我们当如何领受我们所缺的美德,那些仍被仇敌持有的灵魂之城?并非单靠自己的力量,因为拉巴努斯清楚指出,恢复是恩宠的恩赐:当这些美德由天主的恩宠从上归还给他们时,他们便将它们作为自己的产业而拥有。让我们因此做两件事。首先,如西满所行,宣认在基督内正当地属于我们的;不要将上主分派给人类心灵的平安、贞洁、忍耐与爱德与仇敌交易。其次,如恩赐般祈求它们,警醒等候从上而来的恩宠,驱逐篡夺者,使圣洁重新安坐于其家园。玛加伯的拯救者带领子民进入尊荣与自由,书卷在此结束;但他们是预像。圣洁子民在整场斗争的每一页中所渴望的、那唯一真拯救者是基督,祂独自将圣徒的全部产业归还给我们。我们现在转向祂祈祷。
祷告

祈祷

上主,我们的天主,祢藉祢忠信子民漫长的争战,使真敬礼的明灯持续燃烧,并将仇敌欲偷取的产业归还给祢的圣徒:求祢从我们心灵的城池中驱逐一切篡夺的罪恶,使祢起初为我们所命定的美德重新安坐其上。使我们像古时的忠信者,成为在祢内宣认自己世袭产业的自由子民,并赐给我们众父所等待的唯一真拯救者,祢的独生子。因为祢是我们的福分与产业,父啊,与祢的子及祢的圣神,同现在,永远,直到世世代代。阿们。

论马加比一书(Commentaria in libros Machabaeorum)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →