← 课程

Eterniseed › 课程 › 民数记

号角与七十人:一盏火焰点燃许多却不减损

民数记 10-12八经卷与列王纪、历代志诸问题 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出)26 分钟
开篇
当以色列人拔营起行时,这些章节记述了银号、百姓对吗哪的怨言、分享摩西之灵的七十位长老,以及亚伦和米利暗的嫉妒。蒙福的居鲁士的狄奥多勒以安提阿学派审慎的目光阅读,在每一件事中都为教会找到教训。号角仅由祭司吹响,象征天主的召唤,其不同的音调教导奥秘的纪律:在未入门者面前,我们谈论神圣之事而不发出清晰信号,但对已入门者,我们则清楚教导。百姓对吗哪的怨言使狄奥多勒默想天主在律法初期的教导,那时惩罚紧随罪过而来,'因为恐惧适合初学者',然而仁爱始终与惩罚相连,因此当百姓悔改时,他们便享受祂的恩宠。但本单元的高峰是圣神赐予七十位长老。当摩西疲惫不堪,呼求自己无法独自承担百姓时,天主取了在他身上的灵,分给七十位长老——狄奥多勒坚持认为,这并未减少摩西所领受的恩宠。他采用了一个自此为整个教会所喜爱的形象:正如一人用一盏火焰点燃一万盏灯,既不减损那火焰,也不吝惜其光照,同样,天主将祂的恩宠分给七十位长老,并未减少赐予摩西的恩宠。狄奥多勒将此形象直接带入教会的圣事:我们如今仍可见到这一点,因为一位司铎为成千上万的人付洗,并不减少司铎的恩宠;主教祝圣许多人,也并不减少祝圣者的恩赐。本章以摩西灵魂的伟大结束——他毫无嫉妒之心,愿上主的所有子民都成为先知——以及狄奥多勒坚决拒绝关于厄提约仆亚女人的虚构故事,因为他说,编造神话并非出于圣神,而是出于仇敌。
阅读
阅读民数记10-12——上主命人制造两枝银号,'为召集会众和迁移营寨之用',由'亚伦的子孙,司祭'吹响。以色列人从西乃起行,云彩在前引领;摩西每次起行时呼求:'上主,求你兴起,使你的仇敌四散。'百姓发怨言,上主的火吞噬营寨边缘,他们为埃及的鱼、黄瓜和甜瓜哭泣,厌恶吗哪。摩西不堪重负,哀求:'我独自无法承担这众百姓,因为这担子对我太重。'上主回答:'你给我招聚以色列的七十位长老……我要把你身上的灵分给他们,他们就与你同负百姓的重担。'圣神降在他们身上,他们便说预言;厄尔达得和默达得在营中说预言;有人告诉摩西要禁止他们,摩西却回答:'惟愿上主的所有子民都成为先知!'随后米利暗和亚伦因摩西所娶的厄提约仆亚女人而非议他,上主为祂的仆人辩护:'梅瑟其人,在地上所有的人中极其谦和。'
学习

研读

狄奥多勒将号角解读为教会圣事纪律的预像。其不同的音调教导何时遮掩、何时揭开奥秘:因未入门者之故,我们谈论神圣奥秘而不发出清晰信号;但当这些人分开时,我们便清楚教导已入门者。他对吗哪事件的迅速惩罚解读为律法幼年时期的教导,恐惧使不成熟者受教:律法尚在初期。因此,必须借惩罚违犯者使他人醒悟,因为恐惧适合初学者。但赐予七十位长老的恩赐是本单元的伟大形象。天主取了摩西的灵分给长老,却未减少摩西的恩宠,狄奥多勒采用灯的形象:万有的天主将祂的恩宠分给七十位长老,却未减少赐予他的恩宠。他将此形象带入我们仍领受的圣事:因为成千上万的人由一位司铎付洗并领受神圣恩赐,并不减少司铎的恩宠。他也赞扬摩西在厄尔达得和默达得说预言时的无嫉妒之心,并从中看到天主认识自己子民的标记,超越人的计算:此记载暗示,常有被世人视为不被接纳的人,却被洞悉隐秘者视为被接纳。
思考

默想

一盏火焰点燃一万盏灯却不减损自身,是教父们关于恩宠的伟大形象之一,狄奥多勒将它置于这些章节的中心,正是因为它回应了教会始终怀有的恐惧:恩宠可能是一种有限之物,在给予中耗尽。事实并非如此。降在摩西身上的灵分给七十位长老后,摩西并未更贫乏;'因为他继续施行并行出他以前所行的奇迹。'狄奥多勒毫不犹豫地将此向前延伸:为成千上万的人付洗的司铎并未因付洗而贫乏,主教也未因祝圣许多人而减少。天主的恩宠不是在领受者中分割的数量,而是一种完整传递给每人的光。这正是圣事和宗徒继承的逻辑——恩赐从一人传到另一人,从一代传到另一代,永不减少,因为其源头是取之不尽的天主。在这一中心奇妙之事周围,其他教训聚集。号角教导对奥秘的敬畏,圣事应从未入门者前遮掩,向信众清楚给予——这是教会始终在祭台门槛所持守的纪律。摩西的毫无嫉妒,'在地上所有的人中极其谦和',教导当他人蒙受恩赐时喜悦的谦和,愿上主的所有子民都成为先知。狄奥多勒坚决拒绝关于厄提约仆亚女人的虚构故事——他坚持'编造神话并非出于圣神,而是出于仇敌'——教导我们不可用虚构装饰圣经的审慎。即使那些在初期迅速降下的惩罚,也被解读为伪装的仁慈,因为'仁爱与惩罚相连',当百姓悔改时,他们便享受祂的恩宠。
回应
从那点燃他人却不失去任何的光中获得安慰。你或许害怕给予——你的时间、你的爱、你的祈祷、你所领受的恩宠——会使你所剩更少;狄奥多勒却教导你并非如此。那将摩西的灵分给七十位长老却未使摩西减少的天主,同样是那恩宠经由一位司铎传递给成千上万的人却毫无损失的天主。因此,自由地给予吧。你所持有的光并非供你囤积,而是要传递,它因被分享而不会更暗淡。也要学习摩西的谦和,他不愿禁止厄尔达得和默达得,反而渴望上主的所有子民都说预言。当他人蒙受恩赐、美丽、结果实时,不要让嫉妒之虫搅动;要喜悦,并愿他们更多,因为赐予他们的天主并不因他们的恩赐而贫乏,正如祂也不因你的恩赐而贫乏。用号角所教导的敬畏守护圣事——不要将珍珠丢在猪前,也不要将天主的奥秘视为平常之谈——但要清楚教导信众,对那些在门内的人毫不保留。并如狄奥多勒所拒绝的,拒绝用虚构装饰真理的诱惑;天主之神是审慎之神,编造是仇敌的伎俩。最后,当迅速的纠正进入你的生命时,不要因此绝望:律法在初期给初学者带来恐惧,却将仁爱与打击相连,当百姓悔改时,他们便找到恩宠。因此,当你受责时,若立即转向仁爱的主,你也将如此。
祷告

祈祷

万有的天主,祢曾取了祢仆人摩西身上的灵,分给七十位长老,却未减少赐予他的恩宠,正如一盏火焰点燃一万盏灯却不减损自身:我称颂祢恩宠那取之不尽的富饶,祢将它完整倾注在每人身上,却不在给予中耗尽。使我无所畏惧地给予我所领受的,知道爱、祈祷与恩宠因被分享而不会更贫乏。赐给我祢仆人的谦和,他不嫉妒任何人,渴望祢的所有子民都成为先知;根除我心中对他人恩赐的一切嫉妒,使我在祢对近人慷慨时喜悦。教导我以敬畏守护祢的圣奥秘,将它们遮掩在俗人面前,向信众清楚教导;并使我持守祢圣神的审慎,使我永不以仇敌的虚构装饰祢的真理。当祢纠正我时,将祢的仁爱与打击相连,当我悔改时,赐给我祢的恩宠,如祢在旷野中对待祢的子民那样。基督,我们的天主,永不衰竭的光,我们所有的灯皆从祢点燃,与父及全圣之神,同享光荣,于今及永远,世世无穷。阿们。

八经卷与列王纪、历代志诸问题 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →