Eterniseed › 课程 › 创世记
创世记 3-4 — 与Haydock的天主教注释
开篇
欢迎来到这一日课,取自Haydock的天主教家庭圣经注释,论及创世记第三章和第四章。在这些神圣篇章中,教会的古老见证揭示了首罪的奥秘及其深远后果,同时已指向所应许的救赎主。Haydock汇集教父及后来天主教释经家的洞见,为信仰家庭阐明每一节经文。当我们一同祈祷与研读时,愿圣神开启我们的心,领受那使人自由的真理。让注释引导我们更深入那始于伊甸的救恩故事。
阅读
诵读
拿起创世记第三章和第四章的圣经经文,缓慢诵读,让每一节经文发言。留意蛇狡猾的话语、我们始祖的选择,以及他们悖逆的即时后果。也要留意即使在审判的判决中显现的仁慈。先将两章通读一遍,然后暂停,让叙事在心中沉静,再转向Haydock的天主教注释。
学习
研习
Haydock首先检视蛇对厄娃的欺骗性问题。
Haydock天主教圣经注释 天主为何?希伯来文作'天主果真……',仿佛蛇曾听见厄娃与自己争辩天主的禁令,带着某种不悦与傲慢。圣奥古斯丁认为,她已让这些情欲与对自身权能的爱进入内心,因此相信了蛇的话,《论创世记字义》第十一卷第三十章。她或许不知或未思及蛇自然不能如此推理;那时她对魔鬼尚无概念或畏惧。(伦巴德,《教义四书》第二卷第二十一区分)这条古蛇进入最狡猾的受造物,或借极富表情的记号,或借蛇舌的动作,与厄娃进行这欺骗性的对话。梅瑟叙述外在发生的事;但从许多表达及第十五节的诅咒,他充分指出邪灵是隐秘的行动者。(Haydock)——论及每棵树。撒殚曲解天主的话语,赋予模棱两可的转折;在此,他为异端树立了他们所效法的榜样。(Menochius)Haydock继而转向亚当与厄娃吃禁果的时刻。
女人看见,或带着欲望与喜爱地凝视。(Menochius)——她只咨询自己的感官,这些感官将果子呈现为极可喜的,使她相信魔鬼的暗示,而非天主明确的话语。不信者拒绝承认真实临在与实体变化时,不也是如此行吗?他们不可能不知道,这种行事方式总是导向灭亡。——她的丈夫,他本应责备她的鲁莽,却因过度宠爱而吃了,不能以无知或受骗为藉口。'大地从其内脏颤抖,天空阴沉,隆隆雷声,一些悲伤的雨滴为完成这致死的罪而哭泣。'——(《失乐园》第九卷第一千行)(Haydock)——(创世记第二章第十四节)无论我们以何种方式看待这不幸夫妇的过犯,它都确实重大:诫命如此容易且公正,企图在知识上像天主如此夸张,除了骄傲之外,没有什么能暗示如此可悲的悖逆。因一人的悖逆,众人都成了罪人,罗马书第五章第十九节。亚当无法从自己眼中隐藏自己及所有后裔的灭亡,第二章第十七节。(Calmet)论及堕落的即时后果,注释指出他们眼睛的开启。
眼睛开了等等。他们之前并非失明(因为女人看见那棵树好作眼目之用,第六节),也不是他们的眼睛对善有了更完美的认识;只是不幸地经验到失去了原初恩宠与无罪的善,并招致罪的可怕恶果。随之而来的是对赤身的羞耻,他们之前并不在意;因为他们现在被剥夺了原初恩宠,很快开始受制于肉身的可耻反叛。(Challoner)——看这实验知识的高贵获得!据推测,这发生在他们享受无罪与乐园甜美之后约一周,使他们后来对比随后的苦难与那几日黄金时光时,能被感动而悔改。他们看见自己在自然完美上受了可怕的创伤,灵魂被剥夺了恩宠,而他们自己永远无法恢复。啊!现在他们必定被何等的混乱抓住!'他们长久困惑地坐着,如遭击哑。'(Milton)——(Haydock)
思考
默想
Haydock引出救赎的首个应许,即原始福音。
她要踏碎。拉丁文作 ipsa,即女人;许多教父如此读此段,与拉丁文相符;另一些读作 ipsum,即后裔。意思相同:因为是借着她的后裔耶稣基督,女人才踏碎蛇的头。(Challoner)——希伯来文本如Bellarmine所观察,是模棱两可的:他提及一个抄本作 ipsa 而非 ipsum;甚至一五七二年Plantin在Bodleianus监督下印行的希伯来文夹注本也是如此。犹太版本对基督徒是否应有更大分量,或所有其他手抄本是否一致反对此读法,让他人探究。引用取自七十士译本的古意大利版本的教父,与武加大译本一致,后者为几乎所有拉丁教父所遵循;因此我们可合理推论,七十士译本与希伯来文从前承认 ipsa,而今这极大地激起新教徒的愤慨,仿佛我们借此意图给予荣福童贞玛利亚任何神圣尊荣。然而,我们与圣Epiphanius一同相信,'贬低圣母与过度荣耀她同样有罪'。我们知道,天主之母的一切权能都来自她圣子的功劳。我们关心在此保留 ipsa,即'她',仅在于我们尚无确实理由怀疑其真实性。正如武加大译本自Trent大公会议后由Sixtus五世及Clement八世修正了一些字,若经更严格查考发现 it 而非 she 是正确读法,我们将毫不犹豫接纳此修正;但我们必须同时恭敬等候,直到我们的上级决定。(Haydock)Kumnicius确实过分,当他说所有古代教父读作 ipsum 时。Victor、Avitus、圣Augustine、圣Gregory等,《Douay圣经》中提及者,将证明他撒谎。基督借自己的死亡踏碎蛇的头,容许自己被伤于脚跟。祂荣福之母也借着在降生奥迹中的合作踏碎他;并以恐惧拒绝仇敌最初的唆使,甚至犯最小的罪。(圣Bernard,《天使候圣母经》第二篇证道)'我们踏碎',圣Gregory说,《论约伯》第卅八卷,'蛇的头,当我们从心中根除诱惑的开端时,然后他为我们的脚跟设下网罗,因为他以更大诡计与能力反对善行的终结。'蛇可以嘶叫威胁;若我们抵挡他,他就不能伤害。(Haydock)
回应
注释对蛇的策略的处理,如何帮助你认出自己生命中类似的欺骗?反思首罪如何加深你对伊甸已应许之仁慈的感恩?对女人后裔的预表式解读,如何可能塑造你每日对基督的信赖?
祷告
祈祷
主我们的上帝,你从尘土造人,将他安置在园中,求你怜悯看顾我们这些承受始祖悖逆之伤的人。借着对女人所说的应许,在我们生命中 crushing 那古蛇的头,并借着荣福童贞玛利亚及众圣人的转求,赐给我们恩宠,使我们行在将来救赎主的自由中。愿我们的悔改结出永生的果实。阿们。
来源与验证
此处的引文摘自公有领域版本,每处均经机械验证为源文本的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →