← 课程

Eterniseed › 课程 › 多俾亚传

颂歌与圣城:多俾亚之歌、尼尼微的终结与永恒安息

多俾亚传 13-14可敬的圣比德多比传注释(In Tobiam)(由Eterniseed根据公有领域拉丁语译出)21 分钟
开篇
当多俾亚传接近尾声时,年迈的多俾亚——他已年老,不再失明,家庭得以恢复——张口不是为了再求什么,而是为了祝福。他漫长的苦难化解为一首歌,而他的歌越过尼尼微,抵达他从未亲眼见过的城:天上的耶路撒冷,我们的母亲。然后,在他临终之时,他转为先知,告诉儿子们尼尼微将倾覆,以色列将复兴。比德,这位在未分裂的教会中受尊崇的可敬导师,将这最后两章解读为世界终结与那安息的静谧地图。
阅读

诵读

缓慢诵读多俾亚传第十三章与第十四章——整本书的结尾。聆听老人在第十三章的赞美颂歌,对耶路撒冷的祝福,以及万民被召集归向她的光。然后在第十四章观看,老人临终之际召集儿子与七个孙子,预言尼尼微的毁灭与以色列的归回,并嘱咐他们使脚步远离那注定灭亡的城。让颂歌与临终劝诫一同存留在心,然后再阅读比德从中听出的意义。
学习

研读

比德在老人的颂歌中听见一个民族在终末苏醒的声音。多俾亚充满预言之神,歌唱天上的耶路撒冷我们的母亲;因此,比德说,在时代终结时归化的信众将有许多导师与先知之士,点燃邻人的心,奔向天乡的喜乐。当多俾亚在离世时宣告尼尼微的倾覆,比德将此解读为每位忠信导师在终末时的警告:那时在犹大,忠信正义的导师们看见这事,在他们即将离开世界时,劝诫邻人说,世界已近终结,未来生命的福乐即将到来。当多俾亚说“使你的脚步正直,好让你离开尼尼微”,比德将这命令转向内心——必须转向的是心的意向,而非仅仅是脚步:使你心的意向正直,好让你弃绝今世的欲望与属地的交往,并以全心寻求天上的事。逃离尼尼微是灵魂逃离这个世界,而这世界的邪恶,比德补充说,已变得如此之大,以致只能借着自身的毁灭而终结,正如从前在洪水中一样。
思考

默想

本书结束于每一个人生结束之处——坟墓——而比德的解读在此最为开阔。多俾亚回来发现岳父母安享高寿,比德在此看见主每日探访并光照那些祂预定得永生的人,发现他们成熟,在善工中成熟,而非在罪恶下弯曲。然后是安葬,比德将它从一个家庭提升到整个受造界:多俾亚的安葬象征整个世界的信德,当我们的主带着祂的整个身体,即祂所救赎的教会,进入永恒安息,而天使们因蒙救赎之人的团契而欢喜,并按照各人功德的差异,将造物主肢体的每一位,安置在天乡各不同的住所中。至于多俾亚那一世代都度着美善生活的那句话,比德听见从各时代召集而出的唯一民族的歌声:这是遍及全世界与整个时代,寻求上主、寻求雅各伯天主之面的唯一世代——这世代,按照圣咏的话,是义人的世代,必蒙祝福。
回应
比德要求我们在一老人的临终颂歌中听见对我们自己所说的话。我们活在自己的尼尼微中,而劝诫依然站立:使心的意向转向那不消逝的事物。那不是轻视此生,而是拒绝让此生成为最后的话语。今天问问你的脚步朝向何方——你仍在从那注定灭亡的城中带出什么欲望,以及将全心转向天上之事意味着什么。并在比德所解读为归家的坟墓中得安慰:对那些恒心行善的人而言,死亡不是尼尼微的倾覆,而是教会进入安息,每个灵魂被欢欣的天使安置在父家自己的住所中。那么,就活出那寻求雅各伯天主之面的世代中的一员。
祷告

祈祷

上主我们的天主,祢借着祢的仆人多俾亚歌唱天上的耶路撒冷,我们的母亲,祢每日探访并光照那些祢召叫得永生者的心:求祢使我们心的意向转离这消逝时代的欲望,好让我们以全心寻求那在上之物。求祢将我们列入那遍及万世寻求祢面的唯一世代,当我们的旅程结束时,求祢带着祢的整个身体——教会——带我们进入永恒安息,在那里天使欢欣,并将每个灵魂安置在天乡的住所中。因为祢是祢圣人们的安息与产业,我们将荣耀归于祢,从今时直到永远,世世无穷。阿们。

可敬的圣比德多比传注释(In Tobiam)(由Eterniseed根据公有领域拉丁语译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →