Eterniseed › 课程 › 友弟德传
友弟德传 9-10 — 附 Haydock 的天主教注释
开篇
开场
欢迎来到本课,内容取自 Haydock 的天主教注释,论及友弟德传第九章和第十章。友弟德的屋顶祈祷与耶路撒冷圣殿晚香同步升达天主宝座,而友弟德刻意以圣事方式预备下到亚述营中。Haydock 保存了天主教传统的声音——Tirinus、Calmet、Worthington、Menochius——他们将这些章节解读为结合崇高祈祷与有序身体预备的代祷学校,也是每位基督徒见证人在进入灵战前所需祝圣的旧约预像。
阅读
虔敬阅读友弟德传第九章和第十章。在第九章,留意友弟德祈祷的结构:忆念祖先西默盎;承认上主是卑微者的天主、受压迫者的扶助者;祈求臂力与心灵坚定;深深承认以色列的救恩是上主的工作。在第十章,注意友弟德刻意的礼仪预备:脱去寡妇的苦衣、沐浴、敷油、穿上节日礼服、佩戴装饰、与婢女一同出发并携带自己食物、在亚述哨站前保持镇定。
学习
研读
Haydock 对这些章节的注释同时保存了教父对友弟德祈祷的虔敬解读,以及对第十章刻意预备的细致天主教伦理关注。
嘴唇,或用我亲切的言辞。(Menochius)——她本意是要无罪地吸引敖罗斐乃的感情,(Haydock)并祈求他以那种方式接纳她,如同他本可无罪地做的那样。但当他滥用自由意志时,天主将他的罪转化为他人的益处。见出谷纪第七章。(圣奥古斯丁,讲道 288。)(Worthington)——希腊文作:『将我所设计的权能赐给我这寡妇的手。用我唇边的迷惑击打那奴隶,或用我诱人的话语击打首领;用女子的手击碎他们的傲慢,见第十五节。(Haydock)——这祈祷似乎违背健全的道德,也违背友弟德鲁莽地将自己置于危险中的行为,尽管她的意图是好的。(Calmet)——但战争中计谋不也是合法吗?见撒慕尔纪下第十五章。女子努力俘获人心有罪吗?处境可能危险,但并非犯罪;友弟德当然决心不屈从任何不诚实的提议。因此天主赞同她的计划,并增强她的美丽,第十章第四节。(Haydock)
并且。希腊文作:『她盛装打扮,以便可能俘获(字面意思是欺骗)任何看见她之人的眼睛。并且,』第五节。(Haydock)——教父们高度赞扬她的德行,表明她无疑是出于最纯洁的动机。但她可能犯了一些轻率。甚至行奇迹也不能证明相反,因为邪恶的司铎可以施行圣事;梅瑟在行奇迹前一刻也应受责备,户籍纪第二十章第十节,以及玛窦福音第七章第二十二节。天主启发她怀着释放国家的可赞设计,但方法留给她自己选择。(Calmet)——然而使用这华丽的服饰本身并无罪过;我们无权怀疑友弟德有任何虚荣或肉欲的表现。多少贵妇人穿得如此迷人,以致迷惑所有不警觉的人!然而,只要她们遵守应有的端庄,谁会责备她们的华服或香料呢?(Haydock)——友弟德可以合法地渴望嫁给敖罗斐乃以利国家之善,(Menochius)正如艾斯德尔成为不信者的阿哈随鲁的妻子。将军甚至愿意成为归依者,第十一章第二十一节。(Haydock)
因为我知道,等等。在这一章和下一章中,记载了友弟德所说的一些话,似乎难以与真理调和。但圣经对天主仆人的一切记载,并非都为圣经所赞同;甚至圣人在他们的计划中有时也会陷入小罪。(Challoner)——通过心默保留,我们可以免除她撒谎之责。(Serarius)(Menochius)——但这个权宜之计是糟糕而幼稚的。(Haydock)——她可能讽刺地说,(迦尔都西的 Denis)或先知式地说。(Raban. Glossa,等等)——它仍可能是谎言,(Calmet)可像战争中的计谋一样得到宽恕。(Menochius)——敌人有多少次声称要行军到某地,而他打算去完全不同的地方!(Haydock)——我知道。希腊文作:『因为他们即将成为你们的猎物。因此,我来到你们军队的总司令敖罗斐乃面前,告知他真相,并显示,』等等。(Haydock)——她说了许多确实真实的事,以及如果天主没有派遣救援就可能会发生的事。(Worthington)Haydock 回到第九章开头,友弟德首先在屋顶帐幕中跪下。
祈祷所。我们的救主在玛窦福音第六章中谈到这类地方;以及 Baronius 的详细记载。(主历 293 年。)(Worthington)——希腊文作:『但友弟德俯伏在地,在头上撒灰,(叙利亚文添加:并撕裂她的外衣)并揭开她所穿的苦衣。那晚香刚刚在耶路撒冷上主家中献上。友弟德大声呼求,』等等。
思考
默想
Haydock 的注释保存了天主教的本能,将第十章友弟德的预备解读为圣事行为。脱去苦衣、沐浴、敷油、穿衣——每一个细节都以礼仪行动的慎重方式描述,教父自圣热罗尼莫起便视之为基督徒为每场灵战武装自己的圣事预备原型。教会将此纪律保存在自己的礼仪傅油中——洗礼圣油、坚振圣油、病人傅油、祭台与主教的祝圣——而将友弟德的预备视为此纪律的旧约预像,是 Haydock 所收集的教父洞见之一。在你为艰巨工作所做的预备中,你在哪里采取任何可见的圣事步骤,或者你是否视身体与灵魂无关?同时默想友弟德的祈祷与耶路撒冷圣殿晚香同步。受默感的作者希望读者看见,寡妇在屋顶的祈祷与圣殿礼仪合一,而教会将此合一解读为基督大司祭在父右边永恒礼仪的预像。
回应
在本周任何道德上重大的工作之前,花五分钟进行圣事预备:一句意向的口祷、划十字圣号,或许快速探访附近小堂,或以专注洗手等刻意的小行动。让身体明显服从灵魂的秩序,效法友弟德预备下到营中的方式。
祷告
祈祷
我们列祖的上帝啊,祢曾垂听犹滴在黄昏时分所献的祈祷,并坚固她,使她凭信心而非力量拯救祢的子民,求祢将同样满怀信靠的祈求与圣洁的决心之恩,倾注在我们身上。借着荣福童贞玛利亚的转求——她的圣歌也回响着犹滴的信赖——求祢使我们在每场属灵争战中坚定不移,并引领我们走向唯独从祢而来的胜利。阿们。
来源与验证
此处的引文摘自公有领域版本,每处均经机械验证为源文本的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →