← 课程

Eterniseed › 课程 › 耶利米书

平安的意念:与忧伤相连的安慰

耶利米书 29-30旧约注释 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出)20 分钟
开篇
在审判之中,天主向祂的子民寄出一封信——信中充满希望。耶利米写信给已在巴比伦的被掳者:建造房屋,栽种园圃,寻求你们被掳之城的平安,并为那城祈祷;因为七十年之后,我必眷顾你们,“我知道我向你们所怀的意念……是赐平安的意念,不是降灾祸的意念,要叫你们末后有指望。”蒙福的狄奥多勒在此听见天主作为的全部形态:惩戒绝非最后的话语,而安慰总是与忧伤相连。第三十章更将目光提升。有一个大遭难的日子,壮士如产妇握腰——然而“他必从其中得救”。应许以一个名字加冕:“我必为他们兴起大卫他们的王。”狄奥多勒毫不犹豫地将此解读为主基督,按肉身出于大卫,牧养的不只是以色列,而是万民。伤口是医生的切口;结局是医治,是重建的圣殿,是歌唱。
阅读

诵读

诵读耶利米书29——耶利米从耶路撒冷寄给巴比伦被掳之长老的信:“你们要盖造房屋,住在其中;栽种田园”;“要为那城求平安,为那城向上主祈祷;因为那城得平安,你们也得平安”;警告不可被其中的先知和占卜者欺骗;应许“七十年满了之后,我必眷顾你们,向你们施行我恩惠的话”;“上主说:我知道我向你们所怀的意念,是赐平安的意念,不是降灾祸的意念,要叫你们末后有指望”;“你们寻求我,若专心寻求我,就必寻见。”继续诵读耶利米书30——战兢、惧怕而无平安的声音;壮士双手按腰,如临产的妇人;“哀哉!那日为大,无日可比……但他必从其中得救”;折断颈上的轭;“他们必事奉上主他们的天主,和我为他们所兴起的大卫王”;上主亲自缠裹医治的伤口;城在废墟上重建,感谢的歌声和欢乐的声音;“你们要作我的子民,我要作你们的天主。”
学习

研习

狄奥多勒在这些章节中追溯的模式是福音的微缩模式:天主从不让忧伤的话语独自站立。对于灾难的严重——那大到人如产痛挣扎的日子——祂立刻系上救援的应许:于是他将安慰与忧伤之事相连。所加的轭如今将被举起:他也应许折断奴役的轭。整个安慰的重量都落在单一的君王之名上。当上主说“我必为他们兴起大卫他们的王”时,狄奥多勒拒绝将其留在过去;应许超越所罗巴伯,落在基督身上:主基督已将结局置于预言之上。因为这真王并非仅为一国之长,而是万民的牧者:因为按肉身他出于大卫,他牧养的不只是以色列,而是万民。将以色列驱入流亡的惩戒,旨在教导他们那既伤人又医治的手是谁:知道主天主既赐予美善,也施行惩戒,他们就会选择他的预言过于一切。
思考

默想

然而那伤口本身——天主说祂所造成的深切而有意的切口——又如何?狄奥多勒不愿将其淡化为意外,却将其解读为医治者而非毁灭者的作为。切口严厉,因为疾病严重:当他看见疾病严重时,医生也会这样做。整个疗程——严厉与温和并施——都在同一双熟练的手中:在切口、海绵,以及较严厉与较温和的疗法上,他都加以运用。威胁本身也是怜悯,目的不是毁灭而是使人回转:愿借着威胁的严重性使他们的邪恶回转。医生所意图的结局并非仅是存活,而是完全的复兴——子民归回,城邑重建,圣殿再立,敬拜在其内恢复:但在奴役的惩戒之后,我必使他们自由,以致他们归回并建造城邑,重建圣殿。这就是“赐平安的意念,不是降灾祸的意念”的含义:那刺开伤口的上帝,心中早已有那医治并歌唱的城。
回应
当惩戒临到你,试探是按痛苦来解读天主的意图。耶利米的信禁止如此:“我知道我向你们所怀的意念……是赐平安的意念,不是降灾祸的意念。”即使在流亡中,你仍被命令建造、栽种、寻求那看似被掳之地的平安——因为天主在那里并未离弃你;祂正在作工。将你的伤口解读为医生的切口,而非仇敌的打击:严厉是因为疾病严重,但目的是医治,在那同时握有严厉与温和疗法的手中。并将目光越过你自己的复兴,望向整个应许所指向的君王——大卫更伟大的子孙,主基督,被兴起牧养的不是一族,而是万民,你也在其中。专心寻求祂,你必寻见祂;在祂的平安中,你将得平安。那将安慰与你的忧伤相连的天主,已看见重建的城,并听见歌声。
祷告

祈祷

上主啊,祢在审判之中仍赐下平安的意念而非灾祸:即使在我的流亡中,也让我相信祢正在为我的益处作工。教导我建造、栽种,并寻求祢安置我之地的平安,不要从我的痛苦中解读祢的心意。当祢伤我时,让我知道祢是那刺开伤口只为医治的医生,祢用同一只慈爱的手施行严厉与温和的疗法。从我身上折断奴役的轭,在我心中兴起祢的大卫,主基督,按肉身出于大卫,牧养万民;将我收聚到祂的羊群中,使我专心寻求祢而寻见祢。带我归家,重建我灵魂的圣殿,在我口中放一首新歌;借着同一基督,我们的天主,愿荣耀归于祢,与圣神同在,从今时直到永远,世世无穷。阿们。

旧约注释 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →