← 课程

Eterniseed › 课程 › 耶利米书

金杯破碎,以及书卷末尾的怜悯

耶利米书 51-52旧约注释 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出)23 分钟
开篇
在此,耶利米书这卷巨著走向终结,它以两个并存的音符收尾:世人骄傲的破碎,以及天主在终末的怜悯。巴比伦曾是“上主手中的金杯,使全地沉醉”——天主借以赐给万民祂义怒之酒的器皿。而今,这杯忽然出乎一切希望之外,被摔得粉碎。圣狄奥多勒将巴比伦的陷落解读为一切骄傲不敬虔的陷落:巴比伦的诸神是魔鬼,必将灭亡,但以色列的天主是万有的创造者,祂的子民必将归回。他说,整段神谕是为安慰俘虏而赐下,叫他们不要害怕——先知以将书卷绑在石头上投入幼发拉底河来封印这信息,象征巴比伦必沉没,不再兴起,这是“为安慰俘虏”而赐的。然后,末章狄奥多勒“更按史实”处理,讲述那苦涩的结局:围城、饥荒、城破、圣殿焚毁、圣器被掳。然而,最末的经文再次高举——被囚已久的约雅斤被领出,坐在君王自己的席上。狄奥多勒抓住这一点作为整部预言的冠冕:它“宣扬主人的仁爱;因为祂惩罚之后施怜悯”。审判不是天主的终极话语。怜悯才是。
阅读
阅读耶利米书第五十一章——那针对巴比伦兴起的焚烧之风;“以色列没有被遗弃,犹大也没有被他的天主离弃”;“巴比伦在上主手中曾是金杯,使全地沉醉……因此万民都疯狂”;“巴比伦忽然倾覆毁坏了:为她哀号吧”;“我们本想医治巴比伦,她却不得医治:离弃她吧”;“上主激动玛代君王的心;因为祂的计划是要攻击巴比伦,将它毁灭;因为这是上主的报复,是为祂圣殿的报复”;“雅各伯的产业不像这些;因为祂是万有的创造者”;“你是我的战斧和战争的兵器”;“我与你为敌,毁灭的山……使你成为烧毁的山”;海水涨起,漫过巴比伦,被它的波涛淹没;“上主已定意并成就了祂对巴比伦居民所说的话”;最后赐给色辣雅的话,要他在巴比伦宣读这一切话,然后将石头绑在书卷上,投入幼发拉底河中,说:“巴比伦必这样沉没,永不再兴起,因我必使我所要降于她身上的灾祸临到她。”继续阅读耶利米书第五十二章——漆德克雅的统治与叛逆;耶路撒冷的围困,城中的饥荒,城墙被攻破,君王夜间逃跑,在耶里哥平原被擒;他的儿子在他眼前被杀,他的双眼被剜出,他被捆绑带到巴比伦;乃步匝辣丹焚烧上主的殿、王宫和耶路撒冷所有的房屋;铜柱、铜海和圣殿的器皿被打碎掳走;司祭和百姓被掳到巴比伦;而在最末,在他被掳第三十七年,巴比伦王厄威耳默洛达客释放犹大王约雅斤的头,领他出监,善待他,使他的宝座高过与他同在的众王,并赐他常例的食物,使他一生一世在君王席上吃饭。
学习

研读

狄奥多勒将巴比伦的陷落解读为世人整个骄傲不敬虔架构的崩塌。那使万民沉醉的金杯在一瞬间破碎,他指出这突然性正是天主之手的印记:因此他说,在惩罚了其他民族之后,突然出乎一切希望之外,巴比伦本身被攻取并荒废。他所作的对比是本章最深的神学——虚无的偶像与永生的创造主相对立:巴比伦的诸神是魔鬼,但以色列的天主是万有的创造者;因此一方被毁灭,另一方归回,这是合宜的。俘虏之民得以存留而巴比伦灭亡的原因,是天主即使在以色列犯罪时,也从未完全撤回祂的眷顾——狄奥多勒将这怜悯视为宽恕的根基:因他们的迷信与不法,祂暂且宽容他们;因为祂并未完全剥夺对他们的眷顾。整段可怕的神谕赐下,并非要恐吓俘虏,而是要安慰他们,使他们不害怕临到压迫者的毁灭:先知的话也预言了错误的终结;它安慰百姓,劝勉他们不要害怕临到巴比伦的灾祸,并教导这些事早已预先宣告。绑在书卷上沉入幼发拉底河的石头,是那安慰的封印:主人命人如此行,是为安慰俘虏,使他们得知它的被掳和他们自己的自由时,能以善事的希望作为安慰。
思考

默想

末章改变了调性。狄奥多勒指出,先知在此放下异象,以平实的笔法记载所发生的事:在以下的叙述中,他更按史实记载,教导漆德克雅如何为王并继续行不法。所记载的是整卷书早已预言的苦涩结局——城破、圣殿焚毁,圣所的圣物被带到征服者的地:他也将其余的器皿与这些一同掳走。预言若在此结束,在圣殿的烟雾与俘虏锁链的响声中收尾,似乎是合宜的。但事实并非如此。最末的经文将一位被囚的君王从地牢中领出,安置在征服者的席上——狄奥多勒抓住这收尾的怜悯,作为整卷书的冠冕与意义:这宣扬了主人的仁爱;因为祂惩罚之后施怜悯,施以训诲之后加以安慰,将公义的判决与仁爱相融合。公义与仁爱在天主内并非对立;它们交织在一起,怜悯拥有最后的话语。由此,狄奥多勒得出结束预言并将每位俘虏的灵魂引向基督的教训:因此,让我们敬畏审判的公义,信赖仁爱,不要对救恩绝望,而是期待天主的怜悯,行走正直的道路。
回应
你已来到这卷又长又沉重的书的终点,必须让它按狄奥多勒所说的方式结束——不是在焚烧的圣殿,而是在君王席上的怜悯。巴比伦的陷落教导你:凡使世界沉醉于其酒的骄傲之物——每一帝国、每一偶像、每一看似不可动摇的欲望——终有一日会忽然倾覆,出乎一切希望之外,因为巴比伦的诸神是魔鬼,唯有万有的创造主永存。不要害怕那些权势;那预言它们毁灭的话语,是为安慰你而赐的,也是为教导你不要害怕。但最要持守的是最末的经文。天主并未完全剥夺祂犯罪子民的眷顾;祂惩罚,然后施怜悯;祂施以训诲,然后加以安慰;祂将公义的判决与祂对人的仁爱相融合。这就是整部圣经的天主,尤其是在基督内启示的天主,在祂内公义与怜悯相遇。因此,敬畏祂审判的公义——认真对待罪恶,行走正直的道路——但绝不要对祂的怜悯绝望。从监牢被提升到席上的俘虏,是天主有意要提升的每位灵魂的预像;期待天主的怜悯,你必不致蒙羞。
祷告

祈祷

上主,祢已引领我走完这整卷预言,从义怒的判决到终末的怜悯:求祢让我按祢所写的方式阅读,让我心中最后的言语是祢的仁爱,而非我的恐惧。在我里面摔碎那使我沉醉的世人骄傲的金杯;教导我,我所事奉的偶像都是虚无,唯有祢,万有的创造主,永存不朽,并将祢的子民召回。祢并未完全剥夺祢犯罪子民的眷顾,而是在惩罚中施怜悯,在施以训诲中加以安慰,将公义的判决与祢对人的仁爱相融合。对我也是如此。让我敬畏祢审判的公义,使我认真对待我的罪,行走正直的道路;然而让我绝不绝望于救恩,而是怀着希望期待祢神圣的怜悯。正如祢将那被囚的君王从监牢提升到君王的席上,求祢将我的灵魂从罪的俘虏中提升到祢王国的筵席;藉着基督,我们的天主,在祂内公义与怜悯合而为一,愿光荣归于祂,与父及圣神,同现在,永远,直到万世万代。阿们。

旧约注释 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →