Eterniseed › 课程 › 约翰福音
迦拿的宴席与父的殿
开篇
在《约翰福音注释》中,亚历山大的圣西里尔追溯了降生成人的圣言最初的公开作为,显明那位进入人类历史的圣主也圣化了人类的门槛。今日的课文跟随西里尔穿越迦拿婚宴与洁净圣殿,同一圣子将水变为酒,也启示自己是独生子,唯有他可称天主为自己的父。西里尔的解读将降生成人的奥迹置于中心,让每一个记号同时揭示救恩的经世安排与圣子与父的永恒关系。
阅读
诵读
请缓慢而专注地诵读约翰福音第二章的圣经经文。留意圣母的静默临在、顺从的仆人、酒的突然丰盛,以及驱逐商贩的炽热热忱。让叙事从容展开,使记号首先发言,而西里尔的注释随后揭示其更深的意义。
学习
研读
西里尔从迦拿的婚宴开始:
祂适时来到行神迹的开端,虽看似并非出于自己的意愿前来。救主的母亲出席了那无疑十分合宜的婚宴。祂也受邀偕同门徒前来,更多是为了行神迹而非赴宴,并且是要圣化肉身存在的开端。祂是人性的元首,正将一切更新为更美的事,理当不仅祝福那些已被召叫存在的人,也要为那些尚未出生的人预备恩宠,并圣化他们进入存在的开端。论及仆人的顺从,祂继续说:
仆人们履行命令,水便以不可言喻的方式藉着权能变为酒。对那能行万事者而言,有什么困难呢?祂呼召不存在者进入存在——祂会觉得将已造之物转变为祂所愿的任何事物有困难吗?他们惊叹这作为非凡;因为除了基督所行的,不可能有其他方式。宴席总管责备新郎在宴席末尾才献上较好的酒——依我看,就历史意义而言,这并非没有道理。转向圣殿庭院,西里尔显明主的行动:
救主理所当然地对犹太人的愚昧感到愤慨;因为天主的圣殿不应成为买卖的场所,而应成为祈祷的殿宇,正如经上所写。祂不仅用言语显明愤怒,更用鞭打将他们从圣地驱逐,对他们施以适合奴隶的惩罚,因为他们不愿接受那藉信德使人自由的圣子。
思考
默想
西里尔强调独一的子性宣称:
祂以主的身份发令,以师长的身份引导人走向合宜的事,并藉着惩戒揭示他们的过犯,因敬畏惩戒者而不容祂受侮辱。我们必须留意,祂再次以独一的方式称天主为自己的父,因为祂是按本性而生的独生子,真正出于父。若非如此,而圣言仅藉领养和父的旨意与我们同为子,那么祂为何独自将众人共有的据为己有,说:'不要使我父的殿',而不说'我们父的殿'?因此,圣言承认自己不是恩宠之子中的一员,而是出于天主与父之本质的子,祂将自己与他人分开,称天主为自己的父。对于那些蒙召成为义子并藉恩宠拥有此尊荣的人,适合在祈祷中呼求:'我们在天上的父';但对于那从独一者而出的独一者、独生子,适合称天主为自己的父。
回应
在我的生命开端中,圣言仍寻求在哪里降下祝福?对父的殿的敬畏如何塑造我祈祷与朝拜的方式?我正被邀请以首批门徒的信德接受哪一个记号?
祷告
祈祷
独生圣子啊,祢曾不请自来赴婚宴,使水变为酒,求祢再次圣化我们生命的开端。洁净我们心灵的庭院,除去一切亵渎祢父之殿的交易。赐我们藉恩宠称天主为父,并尊崇祢为按本性而生的圣子,使祢在我们中间所行的每一个记号都增强我们的信德,引领我们进入祢王国的喜乐,在那里祢与父及圣神永生永王,一主一神,世世无穷。阿们。
来源与验证
此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →