← 课程

Eterniseed › 课程 › 多俾亚传

多俾亚传 1-2 —— 附 Haydock 的天主教注释

多俾亚传 1-2海多克圣经注释22 分钟
开篇

开场

欢迎来到本课,本课取材自 Haydock 天主教圣经注释,内容涉及多俾亚传开首数章;书中描述一位忠信的以色列人在充军中,其家庭成为实践肉身怜悯与静默恒心的学校。Haydock 汇集了教父及天主教传统的声音,这些声音自圣安博以来一直阅读这些章节;圣安博曾根据其叙事撰写《论多俾亚》,而圣奥古斯丁在《论照顾亡者》中视多俾亚埋葬亡者为对身体尊严的恒久见证。阅读时,请留意多俾亚如何仔细遵守梅瑟的什一税、在敌对君王统治下其慈善所面临的危险,以及这位义人在行善时失明的那一刻,如何在教会面前开启救赎性苦难的悠久传统。
阅读
请阅读多俾亚传第一及第二章,可选用 Douay-Rheims 译本或天主教公共领域版本,这些译本最接近 Haydock 注释所依据的拉丁通行本。注意书中以自传体开篇、仔细列举三类什一税、青年时前往耶路撒冷朝圣,以及在敌对统治者眼皮底下勇敢埋葬被杀的以色列人。缓慢阅读第二章结尾场景:多俾亚因在节日当天又一次埋葬而疲惫,躺于墙下,被麻雀的温热粪便击中而失明。请将他外在的黑暗与内在忠信的坚定相对照。
学习

研读

Haydock 在注释首节时汇集了多俾亚名字与家谱的不同传统,权衡希腊文与叙利亚文见证与拉丁文及希伯来文见证,显示叙事实质一致,尽管存在细微文本差异。 多俾亚,'善天主'(Tirinus),古拉丁译本与圣安博称之为 Tobis,希腊文与叙利亚文称之为 Tobit。这些抄本与希伯来文提供的家谱彼此不符。(Calmet)—— Grabe 版本:'多俾亚言论录(或事迹录),乃多俾亚——多彼耳之子,多彼耳乃阿纳尼耳之子,阿纳尼耳乃阿多耳之子(手抄本作 Nave),阿多耳乃加拉耳之子(手抄本作 Gamael),出自阿息耳的后裔,纳斐塔里支派,(2)在亚述王 Enemessar 在位时被掳于提斯贝(手抄本作 Thibe),该地位于纳斐塔里在加里肋亚的右边,正当(手抄本作库迪斯;Haydock)或卡德斯,纳斐塔里的首府(Calmet),在阿协尔之上。我,多俾亚,一生常行真理与正义之路。'(Haydock)—— 尼希米与先知常以第一人称述说自己。历史的真实性不变。(Du Hamel)—— 后方,或背后;(后;Haydock)希伯来人说话时以面向东方的人为参照,故此路在西边,色费特在北边。 论及多俾亚在充军中作为孩童开始行哀矜,Haydock 指出其忠信在腐败环境中何等脆弱。 Salmanasar。当欧色被征服时,世界纪元 3283 年。见列王纪下 17:6。—— 真理。他持守真宗教的恒心尤为可贵,因他富有,且生活于恶人之中。(Calmet) 第二章述及肉身怜悯工作使多俾亚一生蒙福,却再次陷入危险,Haydock 强调即使付出个人代价仍遵守梅瑟节日。 家中。法律准许此类筵席,申命纪 12:12 与 14:28。多俾亚遵行此命,邀请天主的贫苦仆人同席。希腊文:'我躺下进食。'此习俗盛行于东方。(Calmet) 第二章结尾的苦难得到 Haydock 审慎关注,阐明教父们在义人试炼中所见的上主教育。 今。此句在希腊文与希伯来文直至第 19 节均无。圣安博美言:多俾亚'因无法援助他人而悲伤,甚于失明之苦。'
思考

默想

圣奥古斯丁在《论照顾亡者》中反思多俾亚的见证,指出埋葬亡者不仅是一种自然的虔敬,更是身体分享复活的标记;忠信者照顾亡者遗体,见证了异教徒所无的希望。请思考你对亡者遗体所行的微小敬意——参加葬礼、探访坟墓、为信众亡者祈祷——是否也分有同一末世希望。亦请反思多俾亚如何仔细将什一税分为三类:一类给肋未人,一类用于耶路撒冷敬礼,一类给贫人与归化者。天主教传统长久视此三重模式为敬礼与爱德整合生活的预像,教会藉礼仪与怜悯工程体现此生活。请自问你的捐献是否具有此礼仪形态,抑或仅为偶发与临时的慷慨。最后思考第二章结尾的试炼。义人在行肉身怜悯时,因接触尸体而成为礼仪不洁,并于墙下失明。教父们视此为典范:基督的十字架后来揭示,最高爱德常以失败的外貌加冕,而义人的苦难本身成为救赎的苗床。
回应
本周探访一处天主教墓园,即使短暂亦可;为所经坟墓中的信众亡者祈祷。若情况许可,参加一场与你仅有轻微个人联系的葬礼弥撒,使你能见证死亡中身体的尊严。让你的临在与祈祷隐秘进行,如多俾亚所行。
祷告

祈祷

多俾亚与每位忠信灵魂的天主,在亚述充军时期,于背弃你盟约的一代中保存了一个家庭于正义之中,求你赐予我们同样隐秘的恒心,实践怜悯。当我们埋葬亡者并探访其坟墓时,加深我们对你圣子所完成的复活的希望。藉着圣安博——他在米兰教会宣讲多俾亚的教训——与圣拉法厄尔总领天使——其名意为'天主医治'——的转求,在我们的怜悯工作似乎只带来矛盾与黑暗时,扶持我们恒心忍耐。藉着基督,我们的主,他与你及圣神在合一中共融生活,一位天主,世世无穷。阿们。

海多克圣经注释 · 公有领域

来源与验证

此处的引文摘自公有领域版本,每处均经机械验证为源文本的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →