Eterniseed › 课程 › 哈巴谷书
哈巴谷书 3 — 附海多克的天主教注释
开篇
开场
欢迎来到这一日课,取自海多克的天主教家庭圣经注释,论及哈巴谷书第三章。这首古老的颂歌融合敬畏、预言与赞美,邀请我们追溯天主救恩之手贯穿历史。海多克汇集早期天主教注释家的智慧,阐明每一节经文。当我们进入六个环节时,请让经文触动心灵与头脑。先知的言语至今仍向信徒说话,指向基督与最终胜利的希望。
阅读
请安静片刻,完整阅读哈巴谷书第三章。让先知的祈祷如庄严的圣歌升起。留意天主大能中迈进的景象,以及受造界的战栗。缓慢阅读,或许出声,让每节经文沉入心内。读毕,请返回此处,准备研读注释以揭示其深意。
学习
研读
海多克首先澄清本章标题及其音乐或补赎意义。
海多克天主教圣经注释 论无知之罪。即为他子民的罪。在希伯来文中是 shignoth:有些人认为是指一种乐器或曲调,用以吟唱这崇高的祈祷与颂歌。(查隆纳)——此词在若干拉丁手抄本中被省略。其确切含义无法确定;但似乎暗示一首安慰之歌。(卡尔梅)——七十士译本作“以颂歌”。(海多克)——圣热罗尼莫跟随阿奎拉与辛玛库,以及第五版。狄奥多蒂翁作“论自愿”过犯。(卡尔梅)——一切罪在某种程度上源于无知,(沃辛顿)且皆为自由意志之果。(海多克)——先知祈求脱离罪过,并预言基督的来临等。(沃辛顿)——教父们将此颂歌应用于基督,正如教会自己在日课中所作。我们跟随此等引导绝不会迷失。但有些人认为此乃暗指自掳囚与埃及归回,这些都是世界救赎的崇高预像。先知以敬拜天主的道路作结,(卡尔梅)这是他起初未能领悟的。(海多克)——他对天主为人之故而成为人所施的仁慈感到惊叹。(沃辛顿)论及第2节,注释指出先知在面对天主启示之工程时所怀的敬畏。
祢的垂听等。即祢的谕旨,祢启示予我的伟大奇妙之事;我因敬畏与惊叹而受击。(查隆纳)——我看见不义者无法逃脱。(卡尔梅)——工程。即救赎人类的伟大工程,祢将在诸年之中使之复苏并显明,那时我们的灾祸与苦难将达顶点。(查隆纳)——诸年,在预定之时。(沃辛顿)——七十士译本作“上主,我默想了祢的工程而惊叹;在两活物或生命之中,祢将被认识”,(海多克)或被寻获,在牛与驴之间,正如教会在主日与割损节中所言。(沃辛顿)——基督在世界最败坏之时显现。(梅诺基乌斯)——关于马槽旁有两动物陪伴祂诞生的传统,始于约第五世纪。有些人将此解释为父在子与圣神之间;另有些人解释为基督在二盗之间,或在两约之间,或从犹太人与外邦人中召集祂的教会等。(桑克特;卡尔梅)——现代学者同意圣热罗尼莫的译本。先知祈求天主在他有生之年施行古时奇迹,(卡尔梅)借着拯救俘虏,如同昔日拯救他们的祖先。(海多克)——使。希伯来文与七十士译本作“当诸年临近,祢将被显明;当时刻来到,祢将被彰显;当我的灵魂受困扰,在震怒中祢”等等。(海多克)——天主从不向悔改者关闭仁慈之门,纳鸿1:3。(卡尔梅)海多克随后转向上主从南方与法兰山而来。
南方。天主亲自前来赐予我们法律,并引领我们进入真正的福地:正如祂昔日从南方(希伯来文作特曼)与法兰山而来,在旷野中赐法律给祂的子民。见申命纪33:2。(查隆纳)——七十士译本译作“荫密浓厚的山,间奏”。圣热罗尼莫作“法兰常在”。希伯来文作“色拉”,圣咏9。(沃辛顿)——此词似乎表示停顿。同一颂歌中可能有多个停顿,(卡尔梅)正如我们在此见到三个,(第9、13节)以及圣咏中许多不规则分布的停顿。(海多克)——希伯来人曾在石质阿剌伯长久寄居,在上主的引导下。我们应以过去时态翻译至第16节。(卡尔梅)。——基督诞生(海多克)于耶路撒冷以南的伯利恒,(沃辛顿)并曾赐予法律,正如一位犹太人向圣热罗尼莫解释此段时所言。他可能是一位归化者。(海多克)
思考
海多克将颂歌的意象与基督的降生及胜利相连。
基督。此可妥善解释为降生。天主怜悯祂子民的苦难,并借梅瑟拯救他们。(卡尔梅)——狄奥多蒂翁与辛玛库,“厄比翁派,半基督徒”,给出犹太解释,“拯救祢的受傅者”。阿奎拉虽为犹太人,与第五版与我们一致;但第六版最佳解释此奥秘,“借耶稣,祢的受傅者”。(圣热罗尼莫)——首领等。昔日法郎即是如此;将来敌基督亦然。(查隆纳)——此亦可理解为拿步高与一切迫害者。(海多克)——居鲁士斩杀巴尔塔撒;基督将毁灭敌基督,(得撒洛尼后书2;梅诺基乌斯)邪恶会众的首领,依撒意亚11:4。(沃辛顿)——颈,或根。法郎的长子灭亡,出谷纪14:17。(卡尔梅)最后,注释强调耶稣救恩之名是恒久喜乐的泉源。
耶稣。希伯来文 yishi,“我的(海多克)救恩”。(卡尔梅)——七十士译本作“救主”。迦勒底作“救赎者”。(海多克)——耶稣是万民的渴望,祂赐予信徒真正的喜乐,若望福音8:56。(卡尔梅)——在末日,将发生类似埃及的灾祸;但选民将欢欣。(圣热罗尼莫)
回应
先知对天主古时工程的敬畏如何邀请你信赖祂现今的仁慈?注释对基督的聚焦如何深化你对这首颂歌的阅读?你可能需要在何处安息于最终拯救的许诺,而非惧怕周遭的困扰?
祷告
祈祷
万军之主,祢曾从特曼与圣山前来拯救祢的子民。求祢赐予我们那充满哈巴谷的敬畏,当他看见祢的工程时。愿先知的颂歌成为我们在每一次试炼中的希望之歌。借着祢圣子、真正的耶稣的降生,坚固我们的心,等待祢的最终胜利。愿祢古时仁慈的记忆平息一切焦虑的思绪。我们因那平息受造界风暴的救主之名祈求。阿们。
来源与验证
此处的引文摘自公有领域版本,每处均经机械验证为源文本的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →