← 课程

Eterniseed › 课程 › 以西结书

一颗新心与一颗新灵:荣耀离开前往橄榄山

以西结书 11-12旧约注释 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出)22 分钟
开篇
这两章的中心是先知书中最受喜爱的应许之一:'我要赐给他们另一颗心,在他们里面放一颗新灵……我要从他们的肉体中除去石心,赐给他们一颗肉心。'教会在这话语中听见整个新约的恩宠——洗礼和圣神恩赐在我们身上所成就的更新,圣神使罪所硬化的心变得柔软。蒙福的塞勒斯的狄奥多勒,这位冷静的安提阿教父,仔细解释了这应许的含义与不含义:不是废除我们的自由,而是天主对善行的帮助与盟约。本章以一幅敬畏与哀伤的异象结束——上主的荣耀乘着革鲁宾从城中升起,停在东边的山上,狄奥多勒毫不犹豫地指出那山就是橄榄山,正是我们的救主肉身上升之处。在他的解读中,离去的荣耀成为升天的一预表。随后第十二章派遣先知作为流亡的活标记,他打包的行囊和蒙面的脸,在有眼却不看的人民面前演出一篇讲道。
阅读
阅读以西结书11–12——那些说'这是锅,我们是肉'的首领;培拉提雅的死亡与先知的呼喊:'哀哉,哀哉,主上主啊,你要将以色列的余民完全灭绝吗?';给流亡者的应许:'我在他们所去的列国中,要作他们的小圣所';土地的聚集与洁净;'我要赐给他们另一颗心,在他们里面放一颗新灵……我要从他们的肉体中除去石心,赐给他们一颗肉心';以及上主的荣耀'从城中升起,停在城东的那座山上'。随后第十二章:那'有眼可看却不看,有耳可听却不听'的悖逆之家;先知受命准备流亡的行囊,挖穿墙壁,蒙面而出作为标记;网张在首领身上,他将被带到巴比伦,'在那里他必死去';以及讥讽者谚语的终结:'日子延长,每一异象都落空。'
学习

研读

当天主应许一颗新心与一颗新灵时,祂是否凌驾我们的意志,用强力重塑我们?狄奥多勒防范这种误读:更新是真实的,但它与我们的自由合作,而非反对。'新灵'是灵魂自身转向善,在天主的帮助与盟约下实现:这些话并没有指出自由意志的移除,而是指出祂将赐予帮助与盟约,以行善。而'石心'并非字面的石头,而是拒绝天主的刚硬、不顺服的意志——恩宠使之顺服而柔软。狄奥多勒明确指出:心智健全的人不会认为石心是字面的石头,而是指那不顺服、不屈服、拒绝服从天主的心;同样,肉心是指顺服且顺从的心。因此,教会在洗礼中所领受的应许正是如此:圣神前来软化并帮助,我们被释放的意志转向独自无法达到的善。即使在流亡中,天主也没有让祂的子民得不到安慰;祂成为,狄奥多勒指出,'他们的小圣所'——当圣殿遥远时,复兴的希望仍存于心中。
思考
结束第十一章的异象,东方以极大的敬意阅读。上主的荣耀乘着革鲁宾离开注定灭亡的城,停在城东的山上。狄奥多勒指出那山,并在一篇他注释中最伟大的基督论段落中阐明其奥秘——因为那山正是橄榄山,基督按肉身从那里升天:这就是称为橄榄山的山,我们救主按肉身的升天也是从那里发生的。他将整个景象视为预表:荣耀显明两种本性(借火显神性,借琥珀显人性),对耶路撒冷宣判后,退往那山并升入诸天,同样,降生成人的主,在十字架后,在宣判圣殿没有一块石头留在另一块上之后,从橄榄山被无形的力量带升:因此,向先知所显示的事物,也是将来要发生之事的预表。随后在第十二章,先知以自己的身体成为标记,收拾行囊,挖穿墙壁,在不肯观看的人民面前。狄奥多勒惊叹天主设立两位先知——犹大的耶利米,迦勒底的厄则克耳——从远处预言同一事件,好使他们相隔多日路程的协议,证明话语是神圣的:必须让他们借着彼此预言一致的事物而互相证实,并借着他们的协议显示话语是神圣的。
回应
将你的石心带给天主。这是本章要求你做的唯一一件事——不是你先自己软化它,那是你做不到的,而是停止捍卫它的刚硬,让祂赐给你一颗肉心。新灵不是对你的自由施加暴力;而是帮助你的意志最终转向它长久未能达到的善。如果你已受洗,这应许已对你说过;活在其中,每天求圣神使不顺服的心顺服,使不屈服的心柔软。注意荣耀去了哪里。当恩宠似乎离去时,它并未消失于无有——因为离开不忠之城的同一荣耀,停在橄榄山,升天的山,从那里基督应许圣神并保证祂的再来。即使天主的退隐也是为了更大的亲近。最后,不要成为有眼却不看的悖逆之家。天主在祂子民面前设立活的标记——祂的先知、祂的圣经、祂的教会——悲剧不在于标记不清晰,而在于人民不肯观看。睁开你的眼,看天主在你面前设立的标记,不要像讥讽者那样等待'每一异象都落空'的那一天。
祷告

祈祷

上主,祢曾应许除去石心,赐予肉心:我不能软化自己的刚硬,所以我把它带到祢面前。在我里面放一颗新灵,不是借着压倒我的自由,而是帮助它,使我不顺服、不屈服的心变得顺服且柔软地朝向祢。在每一个流亡中,作我的小圣所,无论我流浪何处,祢的希望都与我同在。正如祢的荣耀曾离开前往橄榄山,祢的儿子从那里按肉身升天,求祢将我的心引向祂之后,不要让我将祢隐藏的仁慈误认为祢的缺席。赐我眼目看见祢在我面前设立的标记,免得我被列在有眼却不看的悖逆之家中间;不要让我像讥讽者那样,将祢的宽容视为虚假。因为祢是信实的,祢的话语必要成就,基督我们的天主,愿光荣归于祢,与父及全圣之神,今日以至永远,世世无穷。阿们。

旧约注释 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →