← 课程

Eterniseed › 课程 › 智慧篇

受造物的阶梯:从世界的美丽到天主的美

智慧篇 13-14论智慧篇(Commentariorum in librum Sapientiae libri tres)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出)20 分钟
开篇
智慧书13和14章在我们面前展示了圣经中最光辉的论证之一:整个受造世界是一架阶梯,被造来提升人的心灵朝向造它的天主。星辰与海洋,火焰与风,以及每一受造之物的美丽——这些从未被设定为我们敬拜的终点,而是通往其造物主的归家之路。富尔达修院院长圣拉巴努斯·毛鲁斯,以热爱造物主通过其造物的方式阅读这段经文。在此,他追溯了偶像崇拜的悲剧愚昧:不是任何民族的邪恶,而是全人类停留在恩赐而忘记施予者的普遍诱惑。让我们温柔地聆听他,让世界的壮丽教导我们寻求其后更壮丽的那一位。
阅读
缓慢阅读智慧书13章并进入14章。注意其进程:从那些将火、风、星辰、太阳和月亮误认为神明的人,到木匠用剩余无法燃烧的木头雕刻偶像,再到悲伤的父亲和受奉承的君王,偶像最初由此而生。留意神圣作者从未对世界的美丽感到绝望——他坚持认为它本应引领人向上归向其造主。
学习

研读

圣拉巴努斯从智慧书开始之处着手——以受造物作为指向自身之外的见证。那不可见的天主愿意通过可见之物被认识:为了使本性不可见的天主也能被可见地认识,祂造了一件工程,以其可见性彰显造物主,好使人通过确定之物认识不确定之物。世界因此是一种印记,对其可爱的正确回应是向上仰望。偶像崇拜的悲剧在于眼睛停留在受造之物上。正如拉巴努斯所说,因此,人的虚妄最为虚妄,他们以受造物代替造物主来敬拜。错误不在于世界过于美丽,而在于美丽本应是开端而非终点——却被当作终点对待。正确的逻辑反向运行:因此,当这些事物当受赞美时,其造物主更当受赞美多少?
思考

默想

默想拉巴努斯如何引出智慧书所意图的结论:受造物的美丽是一种邀请,拒绝它便是堕落的中心。通过美丽的受造物承认那最美丽、最壮丽的造物主是合宜的;但他们在思念中变为虚妄,选择服事受造物而非那万世受颂的造物主。然后转向天主亲自赋予知识与技艺的温柔受造物——水手的木头,造船者的技艺——本为服事而非被服事:奇妙的造物主赐予祂的受造物知识,使其在现世能供应自身所需并服事其主的旨意。并默想拉巴努斯清楚指明的判决,使灵魂可能从愚昧本身退缩:没有比离弃永生的天主而服事死偶像更大的疯狂了。疯狂在于从死物中寻求生命,从无助之物中寻求帮助——向雕刻之物索取唯有永生的天主才能赐予之物。
回应
偶像崇拜不仅关乎古代圣殿的故事;它是心灵爱恩赐胜过施予者的恒久形态。我们无需雕刻雕像便会陷入其中——财富、名誉、欲望,甚至我们自己的想法都可能成为我们跪拜的木头。拉巴努斯在两种木头之间作出救赎性的对比,这便是对整个悲剧的解答:因为十字架的木头是有福的,世界借着基督的血在其上得以恢复,人类的救赎在其上得以成全。被诅咒的偶像是双手为自己攫取神圣尊荣的作品;十字架那有福的木头是真实肖像、万物借以受造的基督圣言在那里恢复正确敬拜之处。让您本周的实践是向上仰望:当受造物中的某物令您感到美丽——一张脸庞、一片天空、一份仁慈——不要让它停留在您的眼中,而要上升为对那更美丽之主的赞美。攀登阶梯;不要驻留在它的横木上。
祷告

祈祷

天主啊,祢本性不可见却通过祢双手的作品被认识,祢将整个受造界置于我们面前作为阶梯,提升我们的心灵归向祢。宽恕我们曾爱恩赐而忘记施予者的时候,我们的眼睛曾停留在受造物的美丽上而未能寻求更壮丽的造物主。借着十字架那有福的木头,世界在其上借着基督的宝血得以恢复,求祢将我们的敬拜拉回祢、永生的天主那里,远离我们双手或心灵所造的每一件死物。使我们攀登祢受造物的阶梯,直到我们在祢内安息,祢是受颂且最美丽的,今日直到永远,世世无穷。阿们。

论智慧篇(Commentariorum in librum Sapientiae libri tres)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →