杜埃-兰斯圣经
流亡英国天主教徒以自己的圣经回应
新约 1582 · 旧约 1609-10 · 首次印刷于法国兰斯和杜埃
英国宗教改革影响深远。一方面,新教流亡者在日内瓦印刷圣经;另一方面,英国天主教学者被迫流亡法国,也在另一岸做着同样的事。他们在兰斯英语学院于1582年出版了新约;旧约则于1609至1610年在杜埃出版,恰好在钦定本圣经问世之前。
此译本源自耶柔米的拉丁武加大译本(西方敬拜千年的圣经),杜埃-兰斯译本让说英语的天主教徒拥有了自己的母语圣经,并保留了次经的传统位置。其学术严谨,影响虽静默却深远:钦定本的译者们桌上常放着一本兰斯新约,其许多源自拉丁语的词汇直接进入了钦定本。
此处展示的是查隆修订版,18世纪的润色,使其成为说英语的天主教徒两百年来的挚爱标准。并排阅读日内瓦和杜埃-兰斯译本,两个流亡群体在文字中争论,你可以看到英语圣经从两个方向同时锻造而成。
- 钦定本译者们将兰斯新约放在桌上参考,并悄然采用了其中一些源自拉丁语的词汇。
- 其前言为保留一些拉丁词不翻译进行辩护(如“pasch”和“azymes”),认为某些神圣的词语应保留其古老的发音。
- 约翰福音 1 章 · 太初有道