日内瓦圣经
莎士比亚与清教徒的圣经,引发争论的页边注释
1560 · 首次印刷于瑞士日内瓦
当玛丽女王使英格兰成为新教学者危险之地时,他们中最杰出的人逃往日内瓦,并善用流亡时光。他们于1560年制作的圣经堪称技术奇迹:首部带编号经文的英文圣经,采用清晰罗马字体而非粗黑体,尺寸与价格适合普通家庭。三代人中它就是“英文圣经”。
莎士比亚背诵引用、班扬反复翻阅、清教徒1620年带上五月花号的,正是这本圣经:他们更爱它而非新出的詹姆士王译本,因后者像“王室的书”。数万条旁注解释、应用经文,偶尔评论时政;詹姆士王厌恶质疑王权的注释,史家认为他委任钦定本的主要动机就是取代它。
它因创世记3:7的译法被亲切称为“短裤圣经”:亚当夏娃发现赤身露体,用无花果叶子缝制“短裤”。请打开下方创世记3章亲自查看。
- 朝圣者们在五月花号航行中选择了日内瓦圣经,而非钦定本:当时钦定本问世仅九年,被视为国王的书,而非他们的。
- 詹姆士王厌恶日内瓦圣经的边注(其中一些质疑君王是否必须总是被顺服),这种不满促成了钦定本圣经的诞生。
- 创世记 3 · 著名的短裤