詹姆斯王钦定本圣经(1611)
五十位译者,七年光阴,四世纪的回响(在此阅读)
1611 · 伦敦,英格兰
源于1604年汉普顿宫会议的请求,钦定本是英格兰史上规模最大的圣经翻译工程:约五十位王国最优秀的希伯来文和希腊文学者,分成六组,分别在威斯敏斯特、牛津和剑桥工作,规则要求每人的译稿须经其余所有人审阅。他们奉命在前人英文译本基础上改进(确实如此,保留了廷代尔措辞的精髓),同时润色每节经文以适合朗读,因为这本圣经“指定要在教会中宣读”。1611年以宏伟的讲台对开本出版,它逐渐、最终完全成为英文圣经:四个世纪讲道的韵律,英语散文最大的单一影响,这些话语被携带过海洋,在临终床边和月球轨道上被引用。1611年版印刷本身别具魅力,包括后来著名的印刷错误(1631年“邪恶圣经”在第七诫中漏掉了关键的“不”字)。这个译本逐字流传,至今仍在Eterniseed中。
- 1631年重印本在“不可奸淫”中漏掉了“不”字,印刷工被罚款,该版本被称为邪恶圣经。
- 1968年圣诞前夜,阿波罗8号机组人员从月球轨道现场朗读钦定本《创世记》开篇,创下广播史上最大观众纪录。