路德的德语圣经
伪装十一周塑造了一种语言(在此阅读)
1522(新约)/ 1534(全本) · 瓦尔特堡城堡 → 德国维滕贝格
沃尔姆斯帝国议会宣布马丁·路德为逃犯后,他被偷运至瓦尔特堡城堡避难。他留起胡须,以“容克·约尔格”的名字生活,在大约十一周内将整本希腊文新约译成德语。他希望圣经用人们日常的语言:“你必须请教家中的母亲、街上的孩童和市集上的平民,”他写道,“倾听他们的口音。”1522年的九月圣约尽管售价相当于工匠一周的工资,仍立即售罄;经过多年与人合作翻译希伯来文后,全本圣经于1534年完成。其影响难以估量:路德圣经规范了德语,正如莎士比亚与钦定本塑造了英语。它确立了以母语呈现圣经、印刷给众人阅读的模式,这一模式随宗教改革传遍欧洲。路德圣经在Eterniseed中保留了他的1545年文本和经典的1912年修订版。
- 印刷商跟不上:九月版新约首印3000本在几周内售罄,两年内出现了数十个版本(许多是盗版)。
- 在瓦尔特堡,游客们至今还能看到那著名的墨迹,据说路德曾向魔鬼扔过墨水瓶。