佩希塔
叙利亚东方圣经,耶稣所用语言家族
约2-5世纪 · 叙利亚东方教会
圣经西传之路经由拉丁文,而另一条路则向东延伸,且起点更近故土。佩希塔(意为“简明”或“正直”)是叙利亚教会所用的圣经,以阿拉姆语的一种文学方言写成,这正是耶稣在加利利所用的语言家族。当佩希塔呈现耶稣的话语时,几乎能听见其原本的音韵:在马太福音第6章,主祷文以“Awun d’washmayya”(我们在天上的父)起首。
旧约可能由犹太学者直接从希伯来文译出,最早可追溯至公元2世纪;新约则于公元5世纪定型。自此,佩希塔成为东方教会稳固而亲爱的圣经,他们在罗马归信之际已将基督信仰传向波斯、印度,沿丝路进入中亚,至公元7世纪更远达中国。
此展品的主页来自卡布里斯法典,一部以优雅埃斯特兰格拉体抄写的完整佩希塔新约,翻开至马太福音第6章,正是主祷文本身。我们的图书馆亦提供同一文本:点击下方,即可看见东方教会笔下的祷文。
- 叙利亚基督徒沿着丝绸之路将佩希塔向东传播:781年竖立的著名石碑记录了教会在唐朝中国的发展。
- 佩希塔意为“简单”:一份清晰平实的译本,是东方十七个世纪以来的日常圣经。
- 马太福音 6 章 · 主祷文,如页面所示