← 博物馆

Eterniseed › 博物馆

廷代尔新约

这部非法译本赋予了英语圣经之声(在此阅读)

1526 · 德国沃尔姆斯(走私至英格兰)

威廉·廷代尔向伦敦主教申请将新约从希腊文译成英文,遭拒后于1524年离开英格兰,从此再未归乡。他在德国以逃亡者身份工作,于1526年印制了第一本袖珍版英文新约,便于用布匹和面粉桶走私入境。主教们大量收购后在圣保罗大教堂焚烧,这些购书款反而资助了廷代尔修订新版。1535年他在安特卫普遭友人出卖,次年被绞杀并焚尸,临终祷告:“主啊,求你开英格兰王的眼睛。”一年内,以其译本为基础的英文圣经获国王许可发行。廷代尔的才华塑造了英语本身(“要有光”“掌权的”“世上的盐”“我兄弟的守望者”皆出自他手);钦定本译者完成任务时,保留了他新约译文的绝大部分。欢迎在Eterniseed阅读这位“逃犯”的原作。

  • 约一万六千本走私入英格兰,仅三本初版存世,其中仅一本完整。
  • 学者估计,钦定本新约用词超过80%源自廷代尔。