威克里夫圣经
手抄、遭禁却深受爱戴(在此阅读威克里夫的英文)
约1382-1395年 · 牛津,英格兰
早在印刷术到达英格兰一个世纪前,牛津神学家约翰·威克里夫和他的圈子做了一件当局认为危险的事:他们将整本圣经从拉丁武加大译本翻译成英语,那是农夫和商人的语言。每份抄本都必须手写:一份完整的手稿大约相当于一位神父一年的收入,人们愿意支付;据说农夫用一车干草换取保罗书信的几页。威克里夫的追随者,罗拉德派传道者,将这些书带到英格兰各地,反弹激烈:1408年的法律将翻译或阅读未经授权的英文圣经视为异端罪。威克里夫于1384年安详离世,但康斯坦茨会议后来宣布他为异端;他的骨头被挖出、焚烧,撒入斯威夫特河。正如一位早期历史学家所言,这条河将他的灰烬带到大海,大海又带到全世界,这是一个恰当的意象,因为大约250份手稿幸存下来,几乎比任何其他中世纪英语作品都多。他的译本在Eterniseed中永存。
- 威克里夫去世40年后,他的遗骨被挖出焚烧,骨灰被撒入斯威夫特河。
- 约250份手稿抄本留存至今,对于一本印刷术出现前就被禁的书来说,令人惊叹。