← 圣人与圣像

Eterniseed › 圣人与圣像

圣人与圣像

圣热罗尼莫

司铎及教会圣师

瞻礼: 9月30日c. 347–420

欧瑟比·索弗洛尼·耶罗尼穆斯——历史上称为热罗尼莫——约于347年出生在达尔马提亚与潘诺尼亚边境的斯特里顿(今克罗地亚或斯洛文尼亚)。年轻时他前往罗马,在著名文法学家埃利乌斯·多纳图斯门下接受卓越的古典教育,精通拉丁文与希腊文,并深谙异教经典。他约于366年在罗马领洗。

热罗尼莫被完全自我奉献的沙漠理想吸引,在叙利亚沙漠靠近卡尔基斯的地区度过数年隐修生活,他向一位归化的犹太基督徒学习希伯来文——他接受这一艰苦训练以对抗诱惑,并以原文阅读旧约。他在安提约基雅被祝圣为司铎,后来前往君士坦丁堡,在纳齐安的额我略门下学习。

约382年,教宗达玛稣一世召热罗尼莫前往罗马,任命他为私人秘书。正是达玛稣委托热罗尼莫进行最具深远影响的工作:可靠的拉丁文整部圣经译本。达玛稣去世后,热罗尼莫离开罗马——部分原因是与罗马神职人员的摩擦——于386年永久定居白冷,在圣诞洞穴旁建立修道院与学校。在那里,接下来的三十年,他从希伯来文(而非仅从希腊文七十士译本)翻译旧约,从希腊文翻译新约。由此产生的拉丁文圣经后来被称为武加大译本,于1546年被特伦托大公会议宣布为天主教权威文本。热罗尼莫还撰写了大量圣经注释、神学论著和丰富的书信。他于420年9月30日在白冷安息。

热罗尼莫在艺术中几乎总是被描绘为脚边躺着一头狮子——一个广受喜爱的传说讲述,一头狮子一瘸一拐地走进他在白冷修道院,吓坏了修士们,但热罗尼莫看出它的爪子嵌着一根刺。他平静地拔出刺,狮子变得驯服,并在修道院里平静地生活了多年,充当守护者。这个故事捕捉了热罗尼莫的流行形象:在辩论中凶猛,表面之下却温柔。另一个受人珍视的传统显示他在洞穴中,附近挂着枢机红帽,这是一个时代错置的象征,代表他作为教宗顾问的角色。热罗尼莫本人在写作中以好斗著称——他与包括鲁菲努斯在内的同时代人激烈争论——然而写给他的灵修门徒,尤其是博学的罗马妇女保拉和她的女儿欧斯托基乌姆的信件,显露出深切的温柔与牧灵的温暖。

热罗尼莫在白冷去世,最初安葬于白冷圣诞教堂附近。他的遗骸后来被迁往罗马,主要在圣母大殿受到敬礼,该大殿通过自己的圣诞隐所与白冷有特别联系。大殿内确切位置存在一些不确定性——遗骸可能安放在教宗祭台下或右耳堂的告解所——在庇护九世任内多次迁移后。

圣经学者与圣经学生

热罗尼莫花费二十多年时间将整部圣经从希伯来文与希腊文译成拉丁文,产生了历史上最具影响力的圣经译本。

翻译员与图书馆员

他毕生的工作正是翻译与妥善保管圣经文本,使他自然成为那些跨越文化传递语言并为后代保存书籍之人的主保。

考古学家与档案保管员

热罗尼莫 painstaking 使用原始手稿并挖掘早期来源,使他成为那些恢复与保存古代知识之人的典范。

学生与学童

作为终身学习者,他在罗马师从文法学家埃利乌斯·多纳图斯,并精通拉丁文、希腊文与希伯来文,热罗尼莫为各年龄段的学生树立了学术奉献的榜样。

圣热罗尼莫集祷经

天主,祢曾赐予司铎圣热罗尼莫对圣经活泼而温柔的爱,求祢使祢的子民常能更丰盛地由祢的圣言得到滋养,并在其中找到生命之泉。以上主耶稣基督,祢的圣子,祂与祢及圣神在合一中共融,永生永王。阿们。

向圣热罗尼莫的转求

圣热罗尼莫,祢毕生辛劳为教会提供天主圣言的母语译本,求祢为我们祈求对圣经的饥渴,以及在每页经文中找到基督的恩宠。圣热罗尼莫,教会圣师,为我们祈祷。